Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.
ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَاءَ الْاَوْفٰى
ṧumme yuczāhu l-cezā'e l-evfā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da ona, en değerli mükâfat verilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da ona, en değerli mükâfat verilir.
Adem Uğur
Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.
Ahmed Hulusi
Sonra ona tastamam (yaptıklarının) sonuçları yaşatılacaktır!
Ahmet Tekin
Sonra ona karşılığı tamı tamına verilecektir.
Ahmet Varol
Sonra onun karşılığı kendisine eksiksiz verilecektir.
Ali Bulaç
Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.
Ali Fikri Yavuz
Sonra ona en değerli mükâfat verilecek...
Ali Rıza Safa
Sonra, karşılığı, eksiksiz olarak kendisine verilecektir.
Bayraktar Bayraklı
Sonra ona karşılığı tastamam ödenecektir.
Bekir Sadak
Sonra ona karsiligi eksiksiz verilecektir.
Celal Yıldırım
Sonra da ona, karşılığı tastamam verilecektir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra kendisine karşılığı tastamam verilecektir.
Diyanet İşleri
Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.
Diyanet İşleri (eski)
Sonra ona karşılığı eksiksiz verilecektir.
Diyanet Vakfi
Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra ona en değerli mükafat verilecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra ona en değerli mükafat verilecek
Erhan Aktaş
Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.
Fizilal-il Kuran
Sonra çalışmasının karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.
Gültekin Onan
Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.
Hamdi Döndüren
Sonra ona karşılığı tam olarak verilecektir.
Hasan Basri Çantay
Sonra buna en kamil mükafat verilecekdir.
Hasib Asutay
Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.
Hayrat Neşriyat
Sonra ona, en mükemmel karşılıkla mükâfât verilecektir.
İbni Kesir
Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.
Mehmet Okuyan
Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir.
Muhammed Esed
ve sonra ona tam karşılığı verilecektir;
Mustafa İslamoğlu
Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(39-42) Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir.
Ömer Öngüt
Daha sonra da onun karşılığı tam olarak verilecektir.
Suat Yıldırım
(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.
Süleyman Ateş
Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.
Süleymaniye Vakfı
sonra karşılığı ona tastamam verilecek,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra ona, yaptıklarının karşılığı tam olarak verilecektir.
Şaban Piriş
Sonra da karşılığı eksiksiz ödenecektir.
Tefhim-ul Kuran
Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.
Ümit Şimşek
Sonra da karşılığı tam tamına ödenecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra da ona bunun əvəzi tam veriləcəkdir!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra da ona (zəhmətinin, əməlinin) tam əvəzi veriləcəkdir!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und ihm großzügig vergolten.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann wird er dafür mit reichlichem Lohn belohnt werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann ihm dafür die vollständigste Vergeltung vergolten wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then will the end crown the deed and Allah shall requite him in full for the actions involving godly efforts directed to a definite end and for the deeds imprinted with wisdom and piety.
Abdul Haleem
and that in the end he will be repaid in full for it;
Abdullah Yusuf Ali
Then will he be rewarded with a reward complete;
Abul A'la Maududi
and that he shall then be fully recompensed,
Aisha Bewley
that he will then receive repayment of the fullest kind;
Al-Hilali & Khan
Then he will be recompensed with a full and the best recompense.[1]
Ali Quli Qarai
then he will be rewarded for it with the fullest reward;
Amatul Rahman Omar
Then will he be recompensed fully and fairly.
Arthur John Arberry
then he shall be recompensed for it with the fullest recompense,
Bijan Moeinian
That such a man will be fully paid.
E. Henry Palmer
Then shall he be rewarded for it with the most full reward;
Edip-Layth
Then he will be paid fully for such works.
George Sale
and that he shall be rewarded for the same with a most abundant reward;
Hamid S. Aziz
Then shall he be rewarded for it with the fullest reward;
Mahmoud Ghali
(And) thereafter he will be recompensed for it with the fullest recompense;
Marmaduke Pickthall
And afterward he will be repaid for it with fullest payment;
Mohamed Ahmed - Samira
And only then will he receive his recompense in full;
Muhammad Asad
whereupon he shall be requited for it with the fullest requital;
Mustafa Khattab
then they will be fully rewarded,
Progressive Muslims
Then he will be paid fully for such works.
Sahih International
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
Sam Gerrans
— Then will he be rewarded with the fullest reward —
Shabbir Ahmed
- iv And then he will be given the full wage.
Syed Vickar Ahamed
Then will he be rewarded with a complete reward;
Taqi Usmani
then he will be recompensed for it in full,
The Monotheist Group
Then he will be paid fully for such works.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre Xweda dê bedêla kar û kiryarên wî bêkêmasî bide wî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat wordt hem dan volledig vergolden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dat hij daarvoor met de meest overvloedige belooning zal worden beschonken.
Hollandaca — Siregar
Waarop zal hij beloond (vergolden) worden met de volmaakte beloning (vergelding)?
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
что впоследствии оно будет вознаграждено сполна,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och därefter få sin fulla lön;