Erkek size de, dişi O'na mı?
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى
e lekumu ƶ-ƶekeru ve le hu l-unṧā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Erkek evlâtlar sizin de kızlar onun mu?
Abdulkadir Gölpınarlı
Erkek evlâtlar sizin de kızlar onun mu?
Adem Uğur
Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?
Ahmed Hulusi
Erkek sizin, dişi O'nun mu?
Ahmet Tekin
Kızlar O’na ait derken, yalnızca erkekleri mi çocuklarınız kabul ediyorsunuz?
Ahmet Varol
Erkek sizin de dişi O'nun mu?
Ali Bulaç
Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?
Ali Fikri Yavuz
(Evlâd olarak sevdiğiniz) erkek sizin de, (hoşlanmayıb diri diri gömdüğünüz) dişi O’nun mu?
Ali Rıza Safa
Erkekler sizin de dişiler O'nun mu?
Bayraktar Bayraklı
- Demek ki erkek size, dişi Allah'a, öyle mi? O zaman bu, insafsızca bir taksim!
Bekir Sadak
Demek erkekler sizin, disiler Allah'in mi?
Celal Yıldırım
Erkek sizin, dişi Allah'ın öyle mi ?
Diyanet İşleri
Erkek size de, dişi O'na mı?
Diyanet İşleri (eski)
Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı?
Diyanet Vakfi
Demek erkek size, dişi O'na öyle mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Size erkek O'na dişi öyle mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Size erkek, O'na dişi öylemi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Size erkek ona dişi öyle mi?
Erhan Aktaş
Erkek sizin, dişi O'nun mu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Erkek sizin, dişi O'nun mu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Erkek sizin, dişi O'nun mu?
Fizilal-il Kuran
Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın, öyle mi?
Gültekin Onan
Erkek (evlat) sizin, dişi O'nun mu?
Hamdi Döndüren
Demek ki, erkek olan size, dişi olan Allah’a, öyle mi?
Hasan Basri Çantay
Erkek sizin de dişi Onun mu?!
Hasib Asutay
Demek erkek size, dişi O'na mı? (7) (7. Allah'a mı? Onlar kız çocuklarını diri diri toprağa gömerlerdi.)
Hayrat Neşriyat
Erkek (çocuk) sizin de, dişi O’nun mu?
İbni Kesir
Demek erkekler sizin, dişiler O'nun mu?
Mehmet Okuyan
Erkek(ler) sizin de dişi(ler) mi O’nun?
Muhammed Esed
Neden kendiniz için (yalnız) erkek çocuklar (istersiniz de) O'na kız çocuklar (isnad edersiniz?)
Mustafa İslamoğlu
Erkekler size kızlar O'na, öyle mi?
Ömer Nasuhi Bilmen
(21-22) Sizin için erkek de O'nun için dişi mi? Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim.
Ömer Öngüt
Demek erkek (evlâtlar) sizin, dişiler O'nun öyle mi?
Suat Yıldırım
Erkek evlatlar size, kızlar O’na olsun, öyle mi?
Süleyman Ateş
Demek erkek size, kadın Allah'a mı?
Süleymaniye Vakfı
Erkekler sizin de kızlar Allah'ın mı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Size göre bunlar Allah'ın kızlarıdır.) Erkekler sizin olsun, kızlar da Allah'ın, öyle mi?
Şaban Piriş
Erkekler sizin dişiler O'nun mu?
Tefhim-ul Kuran
Erkek (evlat) sizin, dişi de O'nun mu?
Ümit Şimşek
Erkekler sizin de kızlar Allah'ın mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Erkek size, dişi Allah'a mı?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər oğlanlar sizin, qızlar Onundurmu?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər oğlanlar sizin, (bəyənmədiyiniz) qızlar Onundurmu?! (Allahındırmı)?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Verteilt ihr die Geschlechter so, daß euch das männliche Geschlecht und Ihm das weibliche gehört?
Almanca — Der Edle Quran
Ist denn für euch das, was männlich ist, und für Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)?
Almanca — M. A. Rassoul
Wie? Sollten euch die Knaben zustehen und Ihm die Mädchen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Ist euch etwa das Männliche und Sein ist das Weibliche?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Have you chosen the idol you designated as male and left to Allah what you designated as female!
Abdul Haleem
are you to have the male and He the female?
Abdullah Yusuf Ali
What! for you the male sex, and for Him, the female?
Abul A'la Maududi
Shall you have the male issues, and He the female issues?
Aisha Bewley
Do you have males and He females?
Al-Hilali & Khan
Is it for you the males and for Him the females?
Ali Quli Qarai
Are you to have males and He females?
Amatul Rahman Omar
What (an ignoble idea you have)! Are you to have sons and He daughters?
Arthur John Arberry
What, have you males, and He females?
Bijan Moeinian
Do you choose sons [and kill your new born girls as you consider them disgraceful] while calling these things as God’s daughters?
E. Henry Palmer
Shall there be male offspring for Him and female for you?
Edip-Layth
Do you have the males, while He has the females?
George Sale
Have ye male children, and God female?
Hamid S. Aziz
What! For you the males and for Him the females!
Mahmoud Ghali
Do you have the male (s) and He the female (s)?
Marmaduke Pickthall
Are yours the males and His the females?
Mohamed Ahmed - Samira
Are there sons for you, and daughters for Him?
Muhammad Asad
Why - for yourselves [you would choose only] male offspring, whereas to Him [you assign] female:
Mustafa Khattab
Do you ˹prefer to˺ have sons while ˹you attribute˺ to Him daughters?[1]
Progressive Muslims
Do you have the males, while He has the females
Sahih International
Is the male for you and for Him the female?
Sam Gerrans
Have you the males, and He the females?
Shabbir Ahmed
Why - for yourselves you would prefer only sons, whereas to Him you assign daughters!
Syed Vickar Ahamed
What (silliness)! For you (yourselves) the male sex, and for Him, the female?
Taqi Usmani
Is it that you have males and He (Allah) has females?
The Monotheist Group
Do you have the males, while He has the females?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma kur yên we ne û keç jî yên Xwedê ne?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zouden jullie dan de mannelijke (kinderen) hebben en Hij de vrouwelijke?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hebt gij mannelijke kinderen, en God vrouwelijke?.
Hollandaca — Siregar
Zijn voor jullie de mannen en voor Hem de vrouwen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели вам (о, многобожники) (должны быть потомки) мужского пола, а Ему [Аллаху] (вы приписываете) женского пола, (называя ангелов дочерями Аллаха)?
Rusça — Osmanov
Неужели у вас [дети] - мужского пола, а у Него - женского?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Förbehåller ni er alltså manlig, och tillskriver Honom kvinnlig avkomma?