Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.
اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بَلْ لَا يُوقِنُونَ
em ḣaleḳū s-semāvāti ve l-erDe bel lā yūḳinūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar? Hayır, iyiden iyiye inanmamışlardır onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar? Hayır, iyiden iyiye inanmamışlardır onlar.
Adem Uğur
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.
Ahmed Hulusi
Yoksa semaları ve arzı onlar mı yarattılar? Hayır, onlar yakin sahibi değildirler.
Ahmet Tekin
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar ilme, delile ve gerekçeye itibar etmezler, inanmazlar.
Ahmet Varol
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin bilgiyle inanmıyorlar.
Ali Bulaç
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, (onlar hakkı gerçek olarak) anlamazlar.
Ali Rıza Safa
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattılar? Hayır, onların, gerçek bir inançları yok.
Bayraktar Bayraklı
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar kesinlikle inanmıyorlar.
Bekir Sadak
Yoksa gokleri ve yeri kendileri mi yarattilar? Hayir, Allah'a kesin olarak inanmiyorlar.
Celal Yıldırım
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı ? Hayır, onlar kesinlikle inanmazlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratmışlar? Hayır hayır! Onlar bir türlü idrak edip inanmıyorlar.
Diyanet İşleri
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin olarak inanmıyorlar.
Diyanet İşleri (eski)
Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar? Hayır, Allah'a kesin olarak inanmıyorlar.
Diyanet Vakfi
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır! Onlar bir türlü anlayıp inanmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar düşünüp hakikati anlamazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar ikan ehli değiller (kendi inançlarında bile kuşkulu kimseler)dir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller
Erhan Aktaş
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksa gökleri ve yeryüzünü onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerçeğe ulaşmaya yanaşmıyorlar!
Fizilal-il Kuran
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp te inanmazlar.
Gültekin Onan
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Hamdi Döndüren
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar düşünüp inanmazlar.
Hasan Basri Çantay
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yaratdılar? Hayır, onlar (Allahın birliğini, kudretini) iyi bilmiyorlar.
Hasib Asutay
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, (onlar) kesin olarak inanmıyorlar.
Hayrat Neşriyat
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır! (Onlar, yaratmak ne demektir) yakinen bilmiyorlar.
İbni Kesir
Yoksa, gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır onlar, iyi bilmiyorlar.
Mehmet Okuyan
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır! Onlar kesin bir şekilde inanmazlar.
Muhammed Esed
(Ve) gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, ama onlar hiçbir şey hakkında kesin bir inanca sahip değiller!
Mustafa İslamoğlu
Ya yoksa gökleri ve yeri yaratan kendileri mi? Hayır! Asıl onlar inanmaya gönüllü değiller.
Ömer Nasuhi Bilmen
(35-36) Yoksa bir şey olmaksızın mı yaratıldılar, yoksa yaratıcılar onlar mıdır? Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır. Onlar yakınen bilmezler.
Ömer Öngüt
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır! Onlar düşünüp kesin olarak Allah'a inanmıyorlar.
Suat Yıldırım
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır, onlar kesin bilgiye ulaşmaya gitmezler.
Süleyman Ateş
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar? Hayır, onlar düşünüp de inanmazlar.
Süleymaniye Vakfı
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar (sizinle tartıştıkları konuda) kesin bilgi sahibi değillerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Aslında söylediklerine kendileri de inanmıyor.
Şaban Piriş
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar kesin olarak bilmiyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır; onlar, kesin bir bilgiyle inanmıyorlar.
Ümit Şimşek
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Aslında onların kesin bir inançları yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar gerekli bilgiye ulaşamıyorlar!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yoxsa onlar göyləri və yeri yaradıblar? Xeyr, onlar qətiyyən inanmırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yoxsa göyləri və yeri yaratdılar?! Xeyr, onlar (Allaha) ürəkdən inanmırlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Oder haben sie die Himmel und die Erde erschaffen? Nein, sie erkennen die Wahrheit nicht an.
Almanca — Der Edle Quran
Oder haben sie (etwa) die Himmel und die Erde erschaffen? Nein! Vielmehr sind sie nicht überzeugt.
Almanca — M. A. Rassoul
Oder schufen sie die Himmel und die Erde? Nein, aber sie haben keine Gewißheit.
Almanca — Muhammad Zaidan
Oder erschufen sie etwa die Himmel und die Erde?! Nein, sondern sie verfügen über keine Gewißheit.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or was it they who created the heavens and the earth and caused them to exist? Indeed they have a strong disposition to deny their Maker.
Abdul Haleem
Did they create the heavens and the earth? No! They do not have faith.
Abdullah Yusuf Ali
Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.
Abul A'la Maududi
Or is it they who created the heavens and the earth? No; the truth is that they lack sure faith.
Aisha Bewley
Or did they create the heavens and the earth? No, in truth they have no certainty.
Al-Hilali & Khan
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.
Ali Quli Qarai
Did they create the heavens and the earth? Rather they have no certainty!
Amatul Rahman Omar
Have they created the heavens and the earth? The thing is only that they have no faith (in God).
Arthur John Arberry
Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have not sure faith.
Bijan Moeinian
Have they created heavens and the earth? The fact of the matter is that they are sure of nothing; they have no faith.
E. Henry Palmer
Or did they create the heavens and the earth? - nay, but they are not sure!
Edip-Layth
Or did they create the heavens and the earth? No, they do not reason.
George Sale
Did they create the heavens and the earth? Verily they are not firmly persuaded that God hath created them.
Hamid S. Aziz
Or did they create the heavens and the earth? Nay! They have no certainty.
Mahmoud Ghali
Or even did they create the heavens and the earth? No indeed, (but) they have no certitude.
Marmaduke Pickthall
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!
Mohamed Ahmed - Samira
Or have they created the heavens and the earth? In fact they are certain of nothing.
Muhammad Asad
[And] have they created the heavens and the earth? Nay, but they have no certainty of anything!
Mustafa Khattab
Or did they create the heavens and the earth? In fact, they have no certainty.
Progressive Muslims
Or did they create the heavens and the Earth No, they do not comprehend.
Sahih International
Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.
Sam Gerrans
Or if they created the heavens and the earth: — the truth is, they are not certain.
Shabbir Ahmed
Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have certainty about nothing.
Syed Vickar Ahamed
Or did they create the heavens and the earth? No! They have no firm belief.
Taqi Usmani
Or have they created the heavens and the earth? No, but they are sure of nothing.
The Monotheist Group
Or did they create the heavens and the earth? No, they do not comprehend.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils nʹont plutôt aucune conviction.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma wan erd û asîman afirandine? Nexêr, belkî ew (derewkar in ku) bawerî nayînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Welnee, maar zij zijn niet overtuigd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Schiepen zij de hemelen en de aarde? Waarlijk, zij zijn niet vast overtuigd, dat God hen heeft geschapen.
Hollandaca — Siregar
Of hebben zij de hemelen en de aarde geschapen? Zelfs zij zijn er niet van overtuigd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Или (неужели) они [эти многобожники] сотворили небеса и землю? Но, они не убеждены [сомневаются] (в том, что их и все остальное создал Аллах) (иначе они никому, кроме Него, не поклонялись бы)!
Rusça — Osmanov
Или они создали небо и землю? О нет, у них нет уверенности в этом!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Har de (också) skapat himlarna och jorden? Nej, de är inte säkra på något!