Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ اِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
fe l ye'tū bi Hadīṧin miṧlihi in kānū Sādiḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık buna benzer bir söz getirin meydana sözünüz doğruysa.
Adem Uğur
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Ahmed Hulusi
Eğer sözlerinde sadıklarsa Onun benzeri bir söz getirsinler!
Ahmet Tekin
'Eğer söyledikleri doğru ise, onun benzeri bir kitap da kendileri ortaya koysunlar.'
Ahmet Varol
Eğer doğru sözlü iseler onun benzeri bir söz getirsinler öyleyse!
Ali Bulaç
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Ali Fikri Yavuz
Haydi Kur’an gibi bir söz getirsinler, eğer doğru söyliyenlerse...
Ali Rıza Safa
Madem öyle, Onun benzeri bir söz -hadis- getirsinler; eğer doğruyu söylüyorlarsa?
Bayraktar Bayraklı
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Bekir Sadak
Eger iddialarinda samimi iseler Kuran'in benzeri bir soz meydana getirsinler.
Celal Yıldırım
Eğer doğru sözlü kimseler iseler bu sözün bir benzerini getirsinler!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Eğer doğru sözlü iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Diyanet İşleri
Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!
Diyanet İşleri (eski)
Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.
Diyanet Vakfi
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi onun gibi bir söz getirsinler, eğer doğru iseler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler
Erhan Aktaş
Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun benzeri bir hadis getirsinler!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer söylediklerinde haklı kimselerse, onlar da onun gibi bir hadis getirsinler!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer sözlerinde haklı kimselerse, onlar da onun gibi bir söz getirsinler!
Fizilal-il Kuran
İddialarında samimi iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Gültekin Onan
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, benzeri bir söz getirsinler.
Hamdi Döndüren
Eğer söyledikleri doğru ise, onun benzeri bir söz getirsinler.
Hasan Basri Çantay
Öyleyse onlar da, eğer doğru söyleyenlerse, onun gibi (velev uydurma) bir söz getirsinler!
Hasib Asutay
Eğer doğru iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Hayrat Neşriyat
Eğer (iddiâlarında) doğru kimseler iseler, haydi onun benzeri bir söz getirsinler!
İbni Kesir
Şayet sadıklardan iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Mehmet Okuyan
Doğru (sözlü) iseler onun (Kur’an’ın) benzeri bir söz getirsinler.
Muhammed Esed
Ama, (eğer onu basit bir faninin işi olarak görüyorlarsa) ona benzeyen başka bir söylem üretsinler (de görelim!) Söyledikleri doğru mu, değil mi?
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse, haydi onun benzeri bir başka söz üretsinler bakalım; sözlerinin arkasında duruyorlarsa tabi ki.
Ömer Nasuhi Bilmen
(33-34) Yoksa diyorlar mı ki: «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler. Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler.
Ömer Öngüt
Eğer onlar doğru sözlü iseler, onun benzeri bir söz getirsinler!
Suat Yıldırım
O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur’ân gibi bir söz getirsinler bakalım!
Süleyman Ateş
Doğru iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.
Süleymaniye Vakfı
Eğer doğru söyleyen kimseler iseler Kur'an'ın dengi bir söz /bir kitap getirsinler bakalım.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sözlerinin arkasındaysalar Kur'an gibi bir söz getirsinler.
Şaban Piriş
-Haydi onun benzeri bir söz meydana getirsinler eğer doğru söylüyorlarsa!
Tefhim-ul Kuran
Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.
Ümit Şimşek
Doğru söylüyorlarsa, onun gibi bir söz getirsinler.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer doğru sözlü iseler, onun benzeri bir hadis/söz getirsinler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər doğru söyləyirlərsə, qoy ona (Qurana) bənzər bir kəlam gətirsinlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər doğru deyirlərsə, qoy onlar bunun (bu Qurʼan) kimi bir kəlam gətirsinlər!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie sollen doch gleiche Verse hervorbringen, wenn sie die Wahrheit sagen!
Almanca — Der Edle Quran
So sollen sie doch eine Aussage gleicher Art beibringen, wenn sie wahrhaftig sind.
Almanca — M. A. Rassoul
Laß sie denn eine Verkündigung gleicher Art beibringen, wenn sie die Wahrheit sagen!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Let them, then, produce an informative, discourse, inducing to duties and admonitory, in the similitude of the Quran, if they can truly bring forth their strong reasons.
Abdul Haleem
let them produce one like it, if what they say is true.
Abdullah Yusuf Ali
Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!
Abul A'la Maududi
(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour.
Aisha Bewley
Let them produce a discourse like it if they are telling the truth.
Al-Hilali & Khan
Let them then produce a recital like unto it (the Qur’ân) if they are truthful.
Ali Quli Qarai
Let them bring a discourse like it, if they are truthful.
Amatul Rahman Omar
Let them, then bring forth a discourse like this (Qur'ân) if they are truthful (in their objection).
Arthur John Arberry
Then let them bring a discourse like it, if they speak truly.
Bijan Moeinian
If they really believe that a man is capable of producing a book like this, then challenge them to produce a similar book, if they are sincere about what they are saying.
E. Henry Palmer
But let them bring a discourse like it, if they tell the truth!
Edip-Layth
Let them produce a hadith like this, if they are truthful.
George Sale
Let them produce a discourse like unto it, if they speak truth.
Hamid S. Aziz
Then let them bring an announcement (or recital) like it if they are truthful.
Mahmoud Ghali
Then let them come up with a discourse like this, in case they are sincere.
Marmaduke Pickthall
Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful.
Mohamed Ahmed - Samira
So let them bring a discourse like it, if they are truthful
Muhammad Asad
But then, [if they deem it the work of a mere mortal,] let them produce another discourse like it - if what they say be true!
Mustafa Khattab
Let them then produce something like it, if what they say is true![1]
Progressive Muslims
Let them produce a narration like this, if they are truthful.
Sahih International
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
Sam Gerrans
Then let them produce a narrative the like thereof, if they be truthful.
Shabbir Ahmed
Then let them produce a Hadith like this if they are truthful. (2:23), (10:38), (11:13), (17:88)).
Syed Vickar Ahamed
(If they can, ) let them produce words (of the Message) like it, if they are telling the truth.
Taqi Usmani
So, let them bring a discourse like this, if they are truthful.
The Monotheist Group
Let them produce a narrative like this, if they are truthful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Eh bien, quʹils produisent un récit pareil à lui (le Coran), sʹils sont véridiques.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger bi rastî ew rast dibêjin, de bila ew jî gotineke mîna Quranê bînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Laten zij dan met een overeenkomstig bericht komen, als zij gelijk hebben.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Laat hen een gesprek toonen gelijk dit, indien zij de waarheid spreken.
Hollandaca — Siregar
Laten zij dan een bericht brengen dat daaraan gelijk is, als zij waarachtigen zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Пусть же приведут они [эти многобожники] какой-нибудь рассказ подобный этому [Корану], если они правдивы (в своих утверждениях)!
Rusça — Osmanov
Пусть они приведут равный ему (т. е. Корану) рассказ, если они говорят правду.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Låt dem då lägga fram en jämförbar text, om de talar sanning!