Azerice — Alihan Musayev

Sən xatırlat! Çünki xatırlatmaq möminlərə fayda verir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən (onlara Qurʼanla) öyüd-nəsihət ver. Çünki öyüd-nəsihət möʼminlərə fayda verir.

Almanca — Al-Azhar

Du sollst unablässig ermahnen, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Almanca — Der Edle Quran

Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch fahre fort, (sie) zu ermahnen; denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und erinnere, denn die Erinnerung nutzt doch den Mumin.

Abdel Khalek Himmat

But keep reminding people of their duty to Allah, proclaiming His message, for making the message known shall benefit those whose hearts are impressed with the image of virtue and whose deeds are imprinted with wisdom and piety.

Abdul Haleem

and go on reminding [people], it is good for those who believe to be reminded.

Abdullah Yusuf Ali

But teach (thy Message) for teaching benefits the Believers.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And remind them, for truly the muminun benefit from being reminded.

Al-Hilali & Khan

And remind (by preaching the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for verily, the reminding profits the believers.

Ali Quli Qarai

And admonish, for admonition indeed benefits the faithful.

Amatul Rahman Omar

Yet keep on exhorting (the people), for, verily, exhortation proves useful to the believers.

Arthur John Arberry

And remind; the Reminder profits the believers.

Bijan Moeinian

Continue admonishing; the believers will benefit from the admonition.

E. Henry Palmer

And remind; for, verily, the reminder shall profit the believers.

Edip-Layth

Remind, for the reminder benefits those who acknowledge.

George Sale

Yet continue to admonish: For admonition profiteth the true believers.

Hamid S. Aziz

And continue to teach (or remind), for surely the reminder profits the believers.

Mahmoud Ghali

And remind; then surely reminding profits the believers.

Marmaduke Pickthall

And warn, for warning profiteth believers.

Mohamed Ahmed - Samira

But go on reminding them, as reminding benefits the believers.

Muhammad Asad

yet go on reminding [all who would listen]: for, verily, such a reminder will profit the believers.

Mustafa Khattab

But ˹continue to˺ remind. For certainly reminders benefit the believers.

Progressive Muslims

And remind, for the reminder benefits the believers.

Sahih International

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

Sam Gerrans

But remind thou, for the reminder benefits the believers.

Shabbir Ahmed

Yet continue reminding, for, verily, the believers will benefit from it and gain eminence.

Syed Vickar Ahamed

And remind (the message) truly teaching the benefits (of the Quran) to the believers.

Taqi Usmani

And keep reminding, because reminding benefits the believers.

The Monotheist Group

And remind, for the reminder benefits the believers.

Kürtçe Meal

Tu li wan pend û şîretan bike, vêca şîret teqez feydê dide mumînan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En vermaan, want de vermaning is nuttig voor de gelovigen.

Hollandaca — Siregar

En vermaan: want voorwaar, de vermaning baat de gelovigen.

Rusça — Osmanov

Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.

İsveççe — Knut Bernström

Men (fortsätt att) påminna (och varna); påminnelsen är till nytta för dem som tror.