Zariyat Suresi 37. Ayet — Elfaz
Orada, elem dolu azaptan korkacaklar için bir ibret bıraktık.
1وَتَرَكْنَاve teraknāve bıraktıkBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrت ر كTerk etmek, bırakmak, vazgeçmek, feragat etmek, ihmal etmek, atlamak, birine bir şey bırakmak.
2فِيهَاfīhāoradaHarf-i Cer+Zamir
3اٰيَةًāyetenbir ibretİsimا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
4لِلَّذِينَli(e)lleƶīneiçinHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5يَخَافُونَyeḣāfūnekorkanlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
6الْعَذَابَl-ǎƶābeazabdanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12
7الْاَلِيمَl-elīmeacıklıMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatا ل مacı çekmiş, ıstırap çekmiş, acı/keder/üzüntü ifade etmiş, ağıt dile getirmiş