Azerice — Alihan Musayev

Allahın elçisinin vəzifəsi ancaq təbliğ etməkdir. Allah sizin aşkara çıxardığınızı da, gizlində saxladığınızı da bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Peyğəmbərin üzərinə düşən vəzifəsi ancaq (Allahın əmrlərini insanlara) təbliğ etməkdir. Allah üzə çıxartdıqlarınızı və gizlətdiklərinizi (hamısını) bilir!

Almanca — Al-Azhar

Der Gesandte hat nur die ihm offenbarte Botschaft zu verkünden. Gott weiß, was ihr äußert und was ihr geheimhaltet.

Almanca — Der Edle Quran

Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.

Almanca — M. A. Rassoul

Dem Gesandten obliegt nur die Verkündigung. Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dem Gesandten obliegt nur das Verkünden. Und ALLAH weiß, was ihr offenbart und was ihr verbergt.

Abdel Khalek Himmat

And let it be remembered that Our Messenger is entrusted only with relating the divine revelations and Allah is 'Alimun of all you reveal and of all you conceal.

Abdul Haleem

The Messenger’s duty is only to deliver the message: God knows what you reveal and what you conceal.

Abdullah Yusuf Ali

The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.

Abul A'la Maududi

The Messenger is bound only to deliver the message, whereafter Allah knows well all that you disclose and all that you conceal.

Aisha Bewley

The Messenger is only responsible for transmission. Allah knows what you divulge and what you hide.

Al-Hilali & Khan

The duty of the Messenger [i.e. Our Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم whom We have sent to you, (O mankind)] is nothing but to convey (the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.

Ali Quli Qarai

The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.

Amatul Rahman Omar

This perfect Messenger is responsible only for the conveyance (of the Message). And Allâh knows all that you reveal and all that you conceal.

Arthur John Arberry

It is only for the Messenger to deliver the Message; and God knows what you reveal and what you hide.

Bijan Moeinian

As to the Prophet, his only mission is to deliver the Message; [now it is your choice to follow the Message or to deny it and do not forget that] God knows whatever you reveal in public and anything that you keep as a secret.

E. Henry Palmer

The Apostle has only to preach his message, but God knows what ye show and what ye hide.

Edip-Layth

The only duty of the messenger is to deliver. God knows what you reveal and what you conceal.

George Sale

On the Messenger lies only the conveying of the Message. And Allah knows what you disclose and what you hide.

Hamid S. Aziz

The Messenger has only the duty to proclaim the message, but Allah knows what you show and what you hide.

Mahmoud Ghali

In no way is there any (duty) for the Messenger except the proclamation (of the Message); and Allah knows whatever you display and whatever you keep back.

Marmaduke Pickthall

The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.

Mohamed Ahmed - Samira

It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.

Muhammad Asad

No more is the Apostle bound to do than deliver the message [entrusted to him]: and God knows all that you do openly, and all that you would conceal.

Mustafa Khattab

The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah ˹fully˺ knows what you reveal and what you conceal.

Progressive Muslims

The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal.

Sahih International

Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal.

Sam Gerrans

Upon the Messenger is only the notification; and God knows what you reveal and what you conceal.

Shabbir Ahmed

The Messenger's duty is to convey the Message, and Allah knows what you declare and what you hide.

Syed Vickar Ahamed

The duty of the Messenger (Muhammad) is only to proclaim the Message but Allah knows what you reveal and what you conceal.

Taqi Usmani

The duty of Our Messenger is only to convey the Message. Allah knows what you disclose and what you conceal.

The Monotheist Group

The messenger is only to deliver. And God knows what you reveal and what you conceal.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il nʹincombe au Messager que de transmettre (le message). Et Allah sait ce que vous divulguez tout comme ce que vous cachez.

Kürtçe Meal

Wezîfa Pêxember tenê ragihandina peyama Xwedê ye. Xwedê, bi ya ku hûn aşkera dikin û ya ku hûn vedişêrin dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De gezant heeft alleen maar de plicht van de verkondiging, maar God weet wat jullie openlijk en in het verborgene doen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De plicht van onzen profeet is alleen om te prediken, en God weet hetgeen gij toont en wat gij verbergt.

Hollandaca — Siregar

Op de Boodschapper rust slechts (do plicht tot) de verkondiging, en Allah weet alles wat jullie openlijk doen wat jullie verbergen.

Rusça — Ebu Adel

На Посланнике (лежит обязанностью) только доведение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете [ваши явные слова и деяния], и то, что скрываете [ваши мысли]!

Rusça — Osmanov

На Пророка возложена лишь передача [откровения]. Ведает Аллах то, что вы делаете явно, и то, что вы скрываете.

İsveççe — Knut Bernström

Sändebudets enda uppgift är att framföra det budskap (som blivit honom anförtrott) - men Gud vet vad ni öppet tillkännager och vad ni vill dölja.