Maide Suresi 78. Ayet — Elfaz
İsrailoğullarından inkar edenler, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanetlendi. Bu, onların isyan etmeleri ve hadlerini aşıyor olmalarından ötürüydü.
1لُعِنَluǐnela'net edilmiştirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibل ع نKovmak, lanetlemek, merhamet ve nimetlerden mahrum bırakmak, mahkum etmek, beddua etmek.
2الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselereİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3كَفَرُواkeferūinkar edenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
4مِنْmin-ndanHarf-i Cer
5بَنِيbenīoğulları-İsimب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile
6اِسْرَٓاءِيلَisrāīleİsrailÖzel İsim
7عَلٰىǎlāileHarf-i Cer
9دَاوُ۫دَdāvūdeDavudÖzel İsim
10وَعِيسَىve ǐysāve ÎsaBağlaç+Özel İsim
12مَرْيَمَmeryemeMeryemÖzel İsim
13ذٰلِكَƶālikebuİşaret Zamiri
14بِمَاbimāsebebiyledirHarf-i Cer+Masdar Harfi
15عَصَوْاǎSavisyan etmeleriMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibع ص يİsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek.
16وَكَانُواve kānūve (sebebiyledir)Bağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
17يَعْتَدُونَyeǎ'tedūnesaldırmalarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıع د وgeçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek