Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman Mən həvarilərə: “Mənə və elçimə iman gətirin!”– deyə vəhy etmişdim. Onlar da: “İman gətirdik. Sən də şahid ol ki, biz müsəlmanlarıq!”– demişdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Xatırla ki, o zaman həvarilərə (İsanın on iki əshabəsinə): ″Mənə və peyğəmbərimə iman gətirin!″ – deyə əmr etmişdim. Onlar isə: ″Bizim (Sənə və peyğəmbərinə) itaətkar kəslər olmağımıza şahid ol!″ – deyə cavab vermişdilər.

Almanca — Al-Azhar

Den Jüngern habe Ich eingegeben: ʹGlaubt an Mich und an Meinen Gesandten!ʹ Sie sprachen: ʹWir glauben! Sei Zeuge, daß wir Dir ergeben sind!ʹ ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und als Ich den Jüngern eingab: ʺGlaubt an Mich und an Meinen Gesandten!ʺ Sie sagten: ʺWir glauben. Bezeuge, daß wir Dir ergeben sind!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Ich den Jüngern eingab, an Mich und an Meinen Gesandten zu glauben, da sagten sie: ʺWir glauben, und sei Zeuge, daß wir (Dir) ergeben sind.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

(Und erinnere daran), als ICH den Jüngern durch Wahy zuteil werden ließ: ʺVerinnerlicht den Iman an Mich und Meinen Gesandten!ʺ Sie sagten: ʺWir haben den Iman verinnerlicht und bezeuge, daß wir gewiß Muslime sind.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And do you remember how I inspired thought and feelings into the disciples and actuated them with the feeling of conforming their will to My will and of acknowledging your Prophethood and how they responded favourably and said: We do conform our will to Allah’s will and said to you: bear witness O ‘Isa that we are now Muslims and we conform to Allah’s system of faith and worship!

Abdul Haleem

and how I inspired the disciples to believe in Me and My messengers- they said, "We believe and bear witness that we devote ourselves [to God]."’

Abdullah Yusuf Ali

"And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger: they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims'".

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and when I inspired the Disciples to have iman in Me and in My Messenger, they said, "We have iman. Bear witness that we are Muslims."’

Al-Hilali & Khan

And when I (Allâh) revealed to Al-Hawâriyyûn (the disciples) [of ‘Îsâ (Jesus)] to believe in Me and My Messenger, they said: "We believe. And bear witness that we are Muslims."

Ali Quli Qarai

And when I inspired the Disciples, [saying], ‘Have faith in Me and My apostle,’ they said, ‘We have faith. Bear witness that we are muslims.’

Amatul Rahman Omar

`And how I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger, and they said, "We believe, and (O God!) bear witness that we are the submitting ones". '

Arthur John Arberry

And when I inspired the Apostles: "Believe in Me and My Messenger"; they said, "We believe; witness Thou our submission. "'

Bijan Moeinian

"I inspired your Disciples to believe in Me and you (as My Prophet); then they said: ‘We believe and declare that we are Muslims (in Arabic meaning submitters to the Lord. )"

E. Henry Palmer

' And when I inspired the apostles that they should believe in him and in my Apostle, they said, "We believe; do thou bear witness that we are resigned. "'

Edip-Layth

I inspired the disciples that you shall acknowledge Me and My messenger; they Said, 'We acknowledge, and bear witness that we have peacefully surrendered.'

George Sale

And remember My favour when I inspired the disciples saying, 'Believe in Me and My Messenger,' they said, 'We believe and bear Thou witness that we have submitted. '

Hamid S. Aziz

"And when I inspired the Disciples that they should believe in Me and in My Messenger, they said, 'We believe; do you bear witness that we have Surrendered. (become Muslims)'"

Mahmoud Ghali

And as I revealed to the Disciples (The followers of Isa "Jesus", also called the Apostles) (saying), "Believe in Me and in My Messenger. " They said, "We believe, and bear you witness that surely we (ourselves) are Muslims." (Literally: we have surrendered to Him).

Marmaduke Pickthall

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".

Mohamed Ahmed - Samira

And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said: "We believe, and You bear witness that we submit"

Muhammad Asad

AND [remember the time] when I inspired the white-garbed ones: Believe in Me and in My Apostle!" They answered: "We believe; and bear Thou witness that we have surrendered ourselves [unto Thee]. "

Mustafa Khattab

And how I inspired the disciples, "Believe in Me and My messenger!" They declared, “We believe and bear witness that we fully submit ˹to Allah˺.”[1] 

Progressive Muslims

"And I inspired the disciples that you shall believe in Me and My messenger; they said: "We believe, and bear witness that we have surrendered. ""

Sahih International

And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus. " They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah ]."

Sam Gerrans

And when I revealed to the disciples: “Believe in Me and My messenger”; they said: “We believe; and bear thou witness that we are submitting”;

Shabbir Ahmed

Recall, I told the disciples in the Gospel, "Believe in Me and in My messenger. They said, "We believe, and be Witness that we have submitted."

Syed Vickar Ahamed

"And look! I inspired the disciples to have faith in Me and My messenger: They said: ‘We have faith, and do you (also) bear witness that we bow to Allah as Muslims. ’ "

Taqi Usmani

When I enjoined upon the disciples (of ‘Īsā ), "Believe in Me and in My Messenger," they said, “We believed. Bear witness that we are the submitting ones.”

The Monotheist Group

"And I inspired the disciples: 'You shall believe in Me and My messenger;' they said: 'We believe, and bear witness that we have submitted.'"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand Jʹai révélé aux Apôtres ceci: ʺCroyez en Moi et en Mon messager (Jésus)ʺ. Ils dirent: ʺNous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumisʺ.

Kürtçe Meal

Di bîra wan bîne, wê dema me sirûş (îlham) dabû Hewariyan (Me îlham xiste dilê arîkarên Îsa) ku baweriyê bi min û Pêxemberê min bînin, gotin: Me bawerî anî, Tu şahid be ku bêguman em misliman in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Ik aan de discipelen openbaarde: ʺGelooft in Mij en Mijn gezant.ʺ Zij zeiden: ʺWij geloven. Getuig dat wij ons (aan God) hebben overgegeven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen ik de apostelen gebood, zeggende: Gelooft in mij en in mijn gezant, antwoordden zij: Wij gelooven, en gij zijt getuige, dat wij Gode zijn onderworpen.

Hollandaca — Siregar

En toen Ik de metgezellen (van ʹIsa) inspireerde om in Mij le geloven en in Mijn Boodschappers, zij zeiden: ʺWij geloven, en getuig dat wij ons (aan U) overgegeven hebben.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И (вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам: «Уверуйте в Меня и в Моего посланника [в пророка Иису]!» Они [апостолы] сказали: «Мы уверовали (о, Господь наш), свидетельствуй, что мы – предавшиеся (Тебе) [полностью покорные Тебе]!»

Rusça — Osmanov

[Вспомни,] как Я внушил апостолам: ʺУверуйте в Меня и в Посланника Моегоʺ. Они ответили: ʺМы уверовали, [так] свидетельствуй же, что мы - предавшиеся [Тебе]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH (MINNS) hur Jag ingav de vitklädda tron på Mig och Mitt Sändebud (så att) de förklarade: ʺVi tror; var du därför vårt vittne att vi har underkastat oss Guds vilja.ʺ