Azerice — Alihan Musayev

Allahın əzəldən müəyyənləşdirdiyi qayda belədir. Sən Allahın qoyduğu qaydalarda heç vaxt bir dəyişiklik tapa bilməzsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Allahın əvvəldən qoyduğu qayda-qanun (adət) belədir. Sən Allahın qayda-qanununda (adətində) heç vaxt bir dəyişiklik görə bilməzsən! (Həmişə peyğəmbərlər və möʼminlər qalib gəlmiş, kafirlər isə məğlub olmuşlar).

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Gesetz, das es seit eh und je gibt. In Gottes Gesetz wirst du niemals eine Veränderung finden.

Almanca — Der Edle Quran

(So war) Allahs Gesetzmäßigkeit, die bereits zuvor ergangen war. Und du wirst in Allahs Gesetzmäßigkeit keine Änderung finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist ALLAHs Handlungsweise, die bereits angewandt wurde. Und du wirst von ALLAHs Handlungsweise keine Abweichung finden.

Abdel Khalek Himmat

This is a course of action adopted by Allah and has long been pursued, and you people shall not find a change in Allah's mode of action.

Abdul Haleem

such was God’s practice in the past and you will find no change in God’s practices.

Abdullah Yusuf Ali

(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is Allah’s pattern which has passed away before. You will not find any changing in the pattern of Allah.

Al-Hilali & Khan

That has been the Way of Allâh already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allâh.

Ali Quli Qarai

[It is] Allah’s precedent that has passed before, and you will never find in Allah’s precedent any change.

Amatul Rahman Omar

(Allâh has explained to you) His wont which has been in practice since the very past. You will find no change at all in Allâh's wont.

Arthur John Arberry

the wont of God, as in the past before, and thou shalt never find any changing the wont of God.

Bijan Moeinian

This [final defeat of the disbelievers] is a tradition set by your Lord and you will not find any change in God’s policy

E. Henry Palmer

God's course which has been followed before, and thou shalt find no change in the course of God!

Edip-Layth

Such is God's sunna with those who have passed away before, and you will not find any change in God's sunna.

George Sale

According to the ordinance of God, which hath been put in execution heretofore against opposers of the prophets; for thou shalt not find any change in the ordinance of God.

Hamid S. Aziz

Such has been the course (or practice or law) of Allah that has indeed run also in the past, and you shall find no power to change this course (or law) of Allah.

Mahmoud Ghali

The enactment of Allah, which has already passed away earlier, and you will never find any exchange (s) to the enactment of Allah.

Marmaduke Pickthall

It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.

Mohamed Ahmed - Samira

This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.

Muhammad Asad

such being God’s way which has ever obtained in the past - and never wilt thou find any change in God’s way!

Mustafa Khattab

˹This is˺ Allah’s way, already long established ˹in the past˺. And you will find no change in Allah’s way.

Progressive Muslims

Such is God's way with those who have passed away before, and you will not find any change in God's way.

Sahih International

[This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

Sam Gerrans

The practice of God which was before[...]. And thou wilt not find in the practice of God any change.

Shabbir Ahmed

This is the Law of Allah which has been in force since older times. And never will you find any change in Allah's Law. ('Sunnatillah' = Allah's Law in practice. 'Kalimatillah' = Allah's Word = Allah's Law in theory (3:139), (17:77), (33:38), (33:62), (35:43), (40:85), (48:23)).

Syed Vickar Ahamed

That has been the Way of Allah, already with those (peoples) of the past: No change will you find in the Way of Allah.

Taqi Usmani

- according to the consistent practice of Allah that went on since before, and you will never find a change in Allah’s consistent practice.

The Monotheist Group

Such is the way of God with those who have passed away before, and you will not find any change in the way of God.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Telle est la règle dʹAllah appliquée aux générations passées. Et tu ne trouveras jamais de changement à la règle dʹAllah.

Hollandaca — Fred Leemhuis

volgens Gods gebruikelijke behandeling van hen die voor jullie tijd zijn heengegaan en jij zult in Gods gebruikelijke behandeling geen wijziging vinden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Overeenkomstig het bevel van God, dat vroeger op de tegenstanders der profeten werd ten uitvoer gebracht; want gij zult geenerlei verandering in Gods gebod vinden.

Rusça — Ebu Adel

(согласно) установлению Аллаха, которое уже происходило раньше [как Он помогал Своим друзьям в прежних общинах]: ведь ты никогда не найдешь для установления Аллаха перемены!

Rusça — Osmanov

согласно решению Аллаха, принятому раньше. И не найти тебе замены решению Аллаха.

İsveççe — Knut Bernström

Så har Gud gått till väga i gångna tider, och du skall finna att Guds vägar förblir desamma.