Azerice — Alihan Musayev

Siz qənimətləri götürməyə getdiyiniz zaman səfərdən geri qalanlar: “Qoyun biz də sizin arxanızca gələk!”– deyəcəklər. Onlar Allahın sözünü dəyişdirmək istəyirlər. De: “Siz heç vaxt bizim arxamızca gəlməyəcəksiniz. Allah əvvəldən sizin üçün belə demişdir”. Onlar: “Xeyr, siz bizə həsəd aparırsınız”– deyəcəklər. Əksinə, onlar çox az anlayanlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Siz (Xeybərə) qənimət əldə etmək üçün getdiyiniz zaman (Hüdeybiyyə səfərinə) getməyənlər (səfərdən geri qalanlar) deyəcəklər: ″Qoyun biz də sizin arxanızca gələk!″ Onlar Allahın (ya Peyğəmbər! Hüdeybiyyə səfərinə getməyib evdə oturanları heç yerə aparma!) sözünü dəyişdirmək istəyirlər. (Ya Peyğəmbər! Onlara) de: ″Siz əsla bizim arxamızca gəlməyəcəksiniz. Allah əvvəldən belə buyurmuşdur″ Onlar deyəcəklər: Xeyr, siz bizə paxıllıq edirsiniz (istəmirsiniz ki, bizim də payımıza qənimət düşsün)″. Xeyr, onlar özləri çox az qanan kimsələrdir!

Almanca — Al-Azhar

Die Zurückgebliebenen werden sagen: ʺWenn ihr auszieht, um Beute zu machen, laßt uns euch folgen!ʺ Sie wollen Gottes Worte verdrehen. Sprich: ʺIhr sollt uns nicht folgen. Das hat Gott bereits gesagt.ʺ Sie werden sagen : ʺIhr seid eher neidisch auf uns.ʺ Sie verstehen gewiß nur wenig.

Almanca — Der Edle Quran

Die Zurückgelassenen werden, wenn ihr loszieht, um Beute zu machen, sagen: ʺLaßt uns euch folgenʺ, indem sie Allahs Wort abändern wollen. Sag: ʺIhr werdet uns nicht folgen. So hat Allah (schon) zuvor gesprochen.ʺ Dann werden sie sagen: ʺNein! Vielmehr beneidet ihr uns.ʺ Aber nein! Sie verstehen ja nur wenig.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen, die zurückblieben, werden sagen: ʺWenn ihr nach Beute auszieht, die ihr zu nehmen beabsichtigt, so erlaubt uns, euch zu folgen.ʺ Sie wollen Allahs Spruch ändern. Sprich: ʺlhr sollt uns nicht folgen; so hat Allah zuvor gesprochen.ʺ Dann werden sie sagen: ʺNein, aber ihr beneidet uns.ʺ Das nicht, jedoch sie verstehen nur wenig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Zurückgebliebenen werden sagen: ʺWenn ihr zu den Beutegütern aufbrecht, um sie einzunehmen, dann laßt uns euch folgen!ʺ Sie wollen ALLAHs Worte ändern. Sag: ʺIhr folgt uns nicht! Solcherart sagte ALLAH vorher.ʺ Dann werden sie sagen: ʺNein, sondern ihr beneidet uns.ʺ Nein, sondern sie pflegten nicht zu verstehen außer ein wenig.

Abdel Khalek Himmat

And now that these the stay-at-home Arabs find you Muhammad ready to launch an attack, and expect you to lead your army back laden with the spoils -of Khaiber– they will say to you: " Allow us to go with you ", thereby exchanging Allah's word for theirs. Say to them: " You shall not come with us, for thus early has Allah said". They will say to you: "You only fear that we share with you what you hope to keep for yourselves". How little indeed do they comprehend a circumstance!

Abdul Haleem

When you [believers] set off for somewhere that promises war gains, those who [previously] stayed behind will say, ‘Let us come with you.’ They want to change God’s words, but tell them [Prophet], ‘You may not come with us: God has said this before.’ They will reply, ‘You begrudge us out of jealousy.’ How little they understand!

Abdullah Yusuf Ali

Those who lagged behind (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah's decree: Say: "Not thus will ye follow us: Allah has already declared (this) beforehand": then they will say, "But ye are jealous of us." Nay, but little do they understand (such things).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When you go out to get the booty, those who remained behind will say, ‘Allow us to follow you,’ desiring to alter Allah’s words. Say: ‘You may not follow us. That is what Allah said before.’ They will say, ‘It is only because you envy us.’ No indeed! How little they have understood!

Al-Hilali & Khan

Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils, "Allow us to follow you." They want to change Allâh’s Words. Say: "You shall not follow us; thus Allâh has said beforehand." Then they will say: "Nay, you envy us." Nay, but they understand not except a little.

Ali Quli Qarai

Those who were left to stay behind will say, when you set out to capture booty: ‘Let us follow you. ’ They desire to change the word of Allah. Say, ‘You shall never follow us! Thus has Allah said beforehand.’ Then they will say, ‘You are envious of us.’ Rather they do not understand but a little.

Amatul Rahman Omar

When you are free to set out to take the spoils (of the war of Khaibar), those who (contrived to be) left behind (from joining you at Hudaibiyah) will say, `Permit us to follow you. ' They would like to change the word of Allâh (and His decree). Say, `You shall not follow us. This is what Allâh has declared beforehand.' They will thereupon say, `(There is no such foreword,) you are infact jealous of us.' (What they say is in fact wrong.) Little do they understand (that this is the punishment for their not being present at Hudaibiyah).

Arthur John Arberry

The Bedouins who were left behind will say, when you set forth after spoils, to take them, 'Let us follow you,' desiring to change God's words. Say: 'You shall not follow us; so God said before.' Then they will say, 'Nay, but you' are jealous of us.' Nay, but they have not understood except a little.

Bijan Moeinian

When you start easier campaigns in the future, which promises to be profitable [which happened only three months later in the occasion of Khaibar’s campaign], the same people who left you alone will ask you to let them go with you! Tell them plainly: "God has already decreed that you should not follow us. " In reply they will say: “You are jealous of us!” [What does one thing have to do with the other?] They simply do not get it.

E. Henry Palmer

Those who were left behind shall say when ye have gone forth to spoils that ye may take, 'Let us follow you;' they wish to change God's words. Say, 'Ye shall by no means follow us; thus did God say before!' They will say, 'Nay! but ye envy us!' Nay! they did not understand save a little.

Edip-Layth

Those who lagged behind will say, when you venture out to collect the spoils: "Let us follow you!" They want to change God's words. Say, "You will not follow us; this is what God has decreed beforehand." They will then say, "No, you are envious of us." Alas, they rarely understood anything.

George Sale

Those who were left behind will say, when ye go forth to take the spoil, suffer us to follow you. They seek to change the word of God. Say, ye shall by no means follow us: Thus hath God said heretofore. They will reply, nay; ye envy us a share of the booty. But they are men of small understanding.

Hamid S. Aziz

Those who are left behind will say when you set forth to capture booty, "Allow us to follow you. " They fain would change the verdict of Allah. Say, "By no means shall you follow us; thus did Allah say before." But they will say, "Nay! You are envious of us." Nay! They understand but a little.

Mahmoud Ghali

The ones who were left behind will soon say, when you go off after booty (The Arabic word is plural) to take it, "Give us leave to follow you closely, " willing to exchange the Speech of Allah (for their own lies). Say, "You will never closely follow us; even thus Allah said earlier." Then they will soon say, "No indeed, (but) you envy us." No indeed, (but) they have not comprehended except a little.

Marmaduke Pickthall

Those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty: Let us go with you. They fain would change the verdict of Allah. Say (unto them, O Muhammad): Ye shall not go with us. Thus hath Allah said beforehand. Then they will say: Ye are envious of us. Nay, but they understand not, save a little.

Mohamed Ahmed - Samira

Those who had stayed behind will say: "When you depart for taking the spoils, allow us to follow you. " They wish to change the word of God. Tell them: "You will not follow us. That is what God has already said before." They will say: "You are envious of our gain." The fact is they understand but little.

Muhammad Asad

As soon as you [O believers] are about to set forth on a war that promises booty, those who stayed behind [aforetime] will surely say, "Allow us to go with you" - [thus showing that] they would like to alter the Word of God. Say: “By no means shall you go with us: God has declared aforetime [to whom all spoils shall belong].” Thereupon they will [surely] answer, “Nay, but you begrudge us [our share of booty]!” Nay, they can grasp but so little of the truth!

Mustafa Khattab

Those who stayed behind will say, when you ˹believers˺ set out to take the spoils of war, "Let us accompany you." They wish to change Allah’s promise.[1] Say, ˹O Prophet,˺ “You will not accompany us. This is what Allah has said before.” They will then say, “In fact, you are driven by jealousy against us!”[2] The truth is: they can hardly comprehend.

Progressive Muslims

Those who lagged behind will say, when you venture out to collect the spoils: "Let us follow you!" They want to change God's words. Say: "You will not follow us; this is what God has decreed beforehand." They will then Say: "No, you are envious of us." Alas, they rarely understood anything.

Sahih International

Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you. " They wish to change the words of Allah. Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.

Sam Gerrans

Those who were left behind will say, when you set forth for spoils, to take them: “Let us follow you!” They wish to change the words of God. Say thou: “You will not follow us. Thus said God before.” Then will they say: “The truth is, you envy us!” The truth is, they have understood not save a little.

Shabbir Ahmed

Those who had stayed behind will say - if you go forth to a battle that holds promise of a booty, "Allow us to follow you. " They seek to change the Word of Allah. Say, "You shall by no means go with us. This is what Allah has decreed already." Then they will say, "You are envious of us." Nay, but very little it is that they understand (of selfless service). (The battle is no longer to be seen as a means of winning booty, it is allowed only for liberty and self-defense. That is the Word of Allah (8:1), (2:167), (2:193), (60:8-9).

Syed Vickar Ahamed

Those who lagged behind will say, when you (are free to) march and take the spoils (in war): "Permit us to follow you. " They wish to change Allah’s Word: Say: "You will not follow us like that: Allah has already declared (this) earlier:" Then they will say: "But you envy (are jealous of) us." No, but little do they understand.

Taqi Usmani

Those who remained behind will say, when you will proceed to the spoils (of war) to receive them, "Let us follow you."They wish to change the words of Allah. Say, “You shall not follow us. Allah had said like this beforehand.” Then they will say, “No, but you are jealous of us.” On the contrary, they do not understand (the reality) but a little.

The Monotheist Group

Those who lagged behind will say, when you venture out to collect the spoils: "Let us follow you!" They want to change the words of God. Say: "You will not follow us; this is what God has decreed beforehand." They will then say: "No, you are envious of us." Alas, they rarely understood anything.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; ʺLaissez-nous vous suivreʺ. Ils voudraient changer la parole dʹAllah. Dis: ʺJamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncéʺ. Mais ils diront: ʺVous êtes plutôt envieux à notre égardʺ. Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.

Kürtçe Meal

Ew ên ku (ji Hudeybiyê) li paş mane dê bibêjin: Gava hûn ji bo bidestxistina xenîmetê derkevin bihêlin da ku em jî digel we bên. Ew dixwazin ku soza Xwedê biguherînin. Bibêje: Hûn ê qet bi me re neyên. Ev hê berî niha Xwedê ji we re gotiye. Ew dê ji we re bibêjin: Ne wisan e, belkî hûn ji çevnebarî vê dibêjin. Nexêr, ne wekî wan e, belkî ew civateke fehmkorin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer jullie uittrekken om buit te behalen zullen de achtergelatenen zeggen: ʺLaat ons jullie volgenʺ in hun wens Gods woorden te veranderen. Zeg: ʺJullie zullen ons niet volgen. Zo heeft God het van tevoren gezegd.ʺ En zij zullen zeggen: ʺWelnee, jullie misgunnen het ons.ʺ Integendeel, zij begrijpen slechts weinig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij die achtergelaten werden, zullen zeggen, als gij weggaat om den buit te halen, sta ons toe u te volgen. Zij trachten Gods woord te veranderen. Zeg: Gij zult ons niet volgen: zoo heeft God vroeger gezegd. Zij zullen hernemen: Neen, gij benijdt ons een deel van den buit. Doch zij zijn lieden van beperkt verstand.

Hollandaca — Siregar

De achtergeblevenen zullen zeggen: ʺWanneer jullie uittrekken naar de oorlogsbuit, om die te halen, laat ons dan met jullie meegaan.ʺ Zij willen het Woord van Allah veranderen. Zeg (O Moehammad): ʺJullie zullen nooit met ons meegaan, zo heeft Allah eerder gesproken.ʺ Zij zullen dan zeggen: ʺJullie zijn jaloers op ons.ʺ Zij begrepen beslist slechts weinig.

Rusça — Ebu Adel

Скажут оставленные позади, когда вы (Пророк и сподвижники) отправитесь (в Хайбар) за трофеями (которые обещал вам Аллах после событий в Худайбийи), чтобы взять их [трофеи]: «Оставьте нас [позвольте нам] следовать за вами!» Они [напрашивающиеся] желают (этим) переменить слово [обещание] Аллаха. Скажи: (им, о, Пророк) «Вы никогда не последуете за нами [не выйдете с нами в Хайбар]! Так о вас сказал Аллах (уже) прежде (а именно, Аллах Всевышний сказал, что трофеи Хайбара достанутся лишь тем, кто участвовал в Худайбийи)». И они тогда скажут: «Нет (это не так, и Аллах так не повелевал), (вы не хотите нашего выхода с вами, потому что вы) вы завидуете нам (и не желаете, чтобы нам тоже достались трофеи)!» Нет же [дело обстоит совсем не так, как они утверждают], (и) они понимают (в чем польза и в чем вред для них) только мало.

Rusça — Osmanov

Оставленные [в Медине], когда вы направитесь забрать [богатую] добычу, скажут: ʺРазрешите нам присоединиться к вамʺ. Они хотят изменить предопределение Аллаха. Отвечай: ʺНи за что вы не присоединитесь к нам. Так сказал вам Аллах раньшеʺ. И тогда они скажут: ʺДа нет, вы просто нам завидуетеʺ. Да, они мало что смыслят.

İsveççe — Knut Bernström

När ni beger er ut på krigståg där byte kan väntas, säger de som (förut) höll sig borta: ʺLåt oss gå med erʺ - de vill alltså ändra på Guds ord. Säg: ʺNi skall inte gå med oss! Gud har redan sagt så.ʺ Då kommer de att svara: ʺNi missunnar oss (del i bytet)!ʺ Nej, de förstår inte mycket!