Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ
ƶālike bi ennehum kerihū mā enzele (a)llahu fe eHbeTa eǎ'mālehum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu da, Allah'ın indirdiğine hoşlanmadıklarındandır, artık o da, yaptıklarını mahvetmektedir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu da, Allahʼın indirdiğine hoşlanmadıklarındandır, artık o da, yaptıklarını mahvetmektedir.
Adem Uğur
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Ahmed Hulusi
Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'ın inzal ettiğini nahoş gördüler. . . Bu yüzden (Allah da) onların yaptıklarını boşa çıkarttı.
Ahmet Tekin
Bu, onların, Allah’ın indirdiğini, Kurân’ı beğenmemeleri sebebiyledir. Böylece amellerini boşa çıkarmıştır.
Ahmet Varol
Bu onların Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamaları dolayısıyladır. O da, onların amellerini heder etti.
Ali Bulaç
İşte böyle; çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.
Ali Fikri Yavuz
Bunun sebebi: Çünkü onlar Allah’ın indirdiği Kur’an’ı inkâr etmişlerdir. Allah’da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Ali Rıza Safa
Bu böyledir. Aslında, Allah'ın indirdiğinden nefret ettikleri için, onların yaptıklarını geçersiz saymıştır.
Bayraktar Bayraklı
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Bekir Sadak
Bu, Allah'in indirdigini begenmediklerinden oturudur. Islerini Allah bunun icin bosa cikarmistir.
Celal Yıldırım
(8-9) İnkâr edenlere gelince: Onlara yıkım, yüzükoyun kapanmak olsun !. Allah, onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden tiksinip hoşlanmamışlardır. Bu yüzden Allah, amellerini değersiz kılıp faydasız duruma getirmiştir.
Diyanet İşleri
Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır.
Diyanet İşleri (eski)
Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmediklerinden ötürüdür. İşlerini Allah bunun için boşa çıkarmıştır.
Diyanet Vakfi
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu onların, Allah'ın indirdiklerini beğenmediklerinden dolayıdır. Allah da bunun için onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlardır. O da onların bütün amellerini boşa çıkarmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle, çünkü onlar Allahın indirdiğini hoşlanmamışlardır, o da onların bütün amellerini heder etmektedir
Erhan Aktaş
Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.
Fizilal-il Kuran
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah ta onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Gültekin Onan
İşte böyle; çünkü onlar, Tanrı'nın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.
Hamdi Döndüren
Bu böyledir, çünkü onlar Allah’ın indirdiğinden hoşlanmamışlar, Allah da, onların işlerini boşa çıkarmıştır.
Hasan Basri Çantay
Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allahın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini heder etmişdir.
Hasib Asutay
Bu, onların Allah'ın indirdiğini (4) beğenmemeleri sebebiyledir. Böylece Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. (4. İlahi teklifleri bulunduran Kur'an-ı Kerim'i.)
Hayrat Neşriyat
Bunun sebebi şudur: Şübhesiz onlar, Allah’ın indirdiğini hoş görmediler de (O da)onların amellerini boşa çıkardı.
İbni Kesir
İşte böyle. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Mehmet Okuyan
Bunun sebebi, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleridir. (Allah da) onların işlerini boşa çıkarmıştır.
Muhammed Esed
Bu, onların Allah'ın indirdiğine nefret duymaları (yüzü)nden olacaktır. Bu sebeple, Allah, onların bütün yapıp ettiklerini değersiz hale getirecektir.
Mustafa İslamoğlu
Bunun nedeni, onların Allah'ın indirdiğinden nefret etmeleridir; işte bu yüzden (Allah) yaptıklarını heba edecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-11) O öyledir, çünkü, şüphesiz onlar, Allah'ın indirdiğini kerih gördüler. Artık (Allah da) Onların amellerini iptâl etti. Yeryüzünde gezmediler mi ki, bakıversinler, kendilerinden evvelkilerin akıbetleri nasıl olmuş! Allah onların üzerlerine kahretmiş ve kâfirler için de onların emsali vardır. Şunun için ki, muhakkak Allah, imân edenlerin mevlâsıdır ve şüphe yok ki, kâfirlere gelince onlar için mevlâ yoktur.
Ömer Öngüt
İşte böyle. Çünkü onlar Allah'ın indirdiğinden tiksinip hoşlanmamışlardır. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.
Suat Yıldırım
Bu böyledir, zira onlar Allah’ın indirdiği buyruklarını beğenmediler. Allah da onların bütün iyi ve güzel işlerini boşa çıkardı.
Süleyman Ateş
Böyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlar, Allah da onların amellerini heder etmiştir.
Süleymaniye Vakfı
Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamalarıdır. Allah da onların amellerini yok saymıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamalarına karşılıktır. Allah da işlerini boşa çıkarır.
Şaban Piriş
Bu, onların, Allah'ın indirdiğini kötü görmeleri sebebiyledir. Bu sebeple yaptıklarını iptal etmiştir.
Tefhim-ul Kuran
İşte böyle; çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler; bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.
Ümit Şimşek
Çünkü onlar Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlar; onun için Allah onların işlerini heder etmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu böyledir; çünkü onlar Allah'ın indirdiğini tiksindirici bulmuşlardır, Allah da onların tüm amellerini boşa çıkarmıştır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu ona görədir ki, onlar Allahın nazil etdiyinə nifrət etdilər, O da onların əməllərini puça çıxartdı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu ona görədir ki, (kafirlər) Allahın nazil etdiyini (Qurʼanı) bəyənmədilər, (Allah da) onların əməllərini puç etdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das geschieht ihnen recht, weil sie die Offenbarung, die Gott herabgesandt hat, hassen. So hat Er ihre Werke dem Scheitern geweiht.
Almanca — Der Edle Quran
Dies, weil ihnen zuwider ist, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, und so läßt Er ihre Werke hinfällig werden.
Almanca — M. A. Rassoul
Dies (ist so), weil sie das hassen, was Allah herabgesandt hat; so macht Er ihre Werke zunichte.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies, weil sie dem gegenüber abgeneigt waren, was ALLAH hinabsandte, so ließ ER ihre Handlungen zunichte werden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A disposition rightfully earned for their averted state of mind and mental attitude of persistently opposing all that Allah has revealed in conformity with truth and in agreement with reality; and so He doomed their hopes to disappointment and their deeds to worthlessness.
Abdul Haleem
It is because they hate what God has sent down that He has caused their deeds to go to waste.
Abdullah Yusuf Ali
That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless.
Abul A'la Maududi
That was because they were averse to what Allah had revealed; so He let their works go to waste.
Aisha Bewley
That is because they hate what Allah has sent down, so He has made their actions come to nothing.
Al-Hilali & Khan
That is because they hate that which Allâh has sent down (this Qur’ân and Islâmic laws, etc.); so He has made their deeds fruitless.
Ali Quli Qarai
That is because they loathed what Allah has sent down, so He made their works fail.
Amatul Rahman Omar
That is because they consider the revelations of Allâh a burden. That is why He has made their works all go waste.
Arthur John Arberry
That is because they have been averse to what God has sent down, so He has made their works to fail.
Bijan Moeinian
That is because, they denied the word of God [and preferred the existing corrupt order] and in return God did not accept their charitable actions [As a matter of fact paying "charity" so that a man stays a pagan is not only a charity but a bribe].
E. Henry Palmer
That is because they were averse from what God has revealed; but their works shall be void!
Edip-Layth
That is because they hated what God sent down, thus He nullifies their works.
George Sale
This shall befall them, because they have rejected with abhorrence that which God hath revealed: Wherefore their works shall become of no avail.
Hamid S. Aziz
That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their actions fruitless.
Mahmoud Ghali
That is for that they hate what Allah has sent down, so He has frustrated their deeds.
Marmaduke Pickthall
That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.
Mohamed Ahmed - Samira
That is so as they were averse to what has been revealed by God, and their actions will be nullified.
Muhammad Asad
this, because they hate [the very thought of] what God has bestowed from on high and thus He causes all their deeds to come to nought!
Mustafa Khattab
That is because they detest what Allah has revealed, so He has rendered their deeds void.
Progressive Muslims
That is because they hated what God sent down, thus He nullifies their works.
Sahih International
That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.
Sam Gerrans
For it is that they were averse to what God sent down! So He made vain their deeds.
Shabbir Ahmed
This, because they detest what Allah has revealed, and so He renders all their actions fruitless. (13:17). ('Habet' = Undigested food that fails to provide nourishment).
Syed Vickar Ahamed
That is because they hate the Revelation of Allah so He has made their actions fruitless.
Taqi Usmani
That is because they hate what Allah has sent down; therefore Allah has nullified their deeds.
The Monotheist Group
That is because they hated what God sent down, thus He nullifies their works.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest parce quʹils ont de la répulsion pour ce quʹAllah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dat komt omdat zij verafschuwen wat God neergezonden heeft. Dus maakt Hij hun daden vruchteloos.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zal hen overkomen, omdat zij met afschuw hebben verworpen, wat God heeft geopenbaard; daarom zullen hunne werken niets baten.
Hollandaca — Siregar
Dat is omdat zij haatten wat Allah heeft neergezonden, dus maakte Hij hun daden vruchteloos.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Это – за то, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах [Коран], и Он сделает тщетными их деяния.
Rusça — Osmanov
Это - потому, что возымели они отвращение к ниспосланному Аллахом, и сделал Он тщетными их деяния.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
#AD?