Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ اٰمَنُٓوا اَطِيعُوا اللّٰهَ وَاَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا اَعْمَالَكُمْ
yā eyyuhā (e)lleƶīne āmenū eTīǔ (a)llahe ve eTīǔ r-rasūle ve lā tubTilū eǎ'mālekum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey inananlar, itâat edin Allah'a ve itâat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey inananlar, itâat edin Allahʼa ve itâat edin Peygambere ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Adem Uğur
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
Ahmed Hulusi
Ey iman edenler! İtaat edin Allah'a ve itaat edin Rasul'e; yaptıklarınızın getirisini geçersiz kılmayın!
Ahmet Tekin
Ey iman edenler, Allah’a itaat edin, kitabındaki hükümleri uygulayın. Rasulullah’a itaat edin, sünnetini uygulayın, tebliğine, teşriine riayet edin, isyan ederek, ilgisiz davranarak, büyük günah işleyerek, riyakâr davranarak, gösteriş yaparak ve başa kakarak devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli amellerinizin iptal edilmesine, boşa gitmesine sebep olmayın.
Ahmet Varol
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ali Bulaç
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resul'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ali Fikri Yavuz
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin; Peygambere de itaat edin (küfür ve nifak gibi şeylerle) amellerinizi boşa çıkarmayın.
Ali Rıza Safa
Ey inanca çağırılanlar! Allah'a boyun eğin ve elçiye boyun eğin; yaptıklarınızı boşa çıkarmayın!
Bayraktar Bayraklı
Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz, peygambere itaat ediniz, işlerinizi boşa çıkarmayınız!
Bekir Sadak
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; islerinizi bosa cikarmayin.
Celal Yıldırım
Ey imân edenler I Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlediğiniz amelleri boşa çıkarmayın (buna sebep olacak söz ve davranışlarda bulunmayın).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, resule itaat edin ve yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Diyanet İşleri
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Diyanet İşleri (eski)
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.
Diyanet Vakfi
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. İşlerinizi boşa çıkarmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, peygambere de itaat edin de yaptıklannızı boşa çıkarmayın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin
Erhan Aktaş
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Rasul'e itaat edin. Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Fizilal-il Kuran
Ey inananlar, Allah'a ve Rasulüne itaat edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
Gültekin Onan
Ey inananlar, Tanrı'ya itaat edin, Resüle itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Hamdi Döndüren
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin ve işlerinizi boşa çıkarmayın.
Hasan Basri Çantay
Ey iman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın.
Hasib Asutay
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Hayrat Neşriyat
Ey îmân edenler! Allah’a itâat edin! Peygambere de itâat edin! (Tâ ki) amellerinizi boşa çıkarmayın!
İbni Kesir
Ey iman edenler; Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Mehmet Okuyan
Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin! İşlerinizi (amellerinizi) boşa çıkarmayın!
Muhammed Esed
Siz ey imana erenler! Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ve (iyi/güzel) fiillerinizi heder etmeyin!
Mustafa İslamoğlu
Siz ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve asla emeklerini boşa çıkarmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey imân etmiş olanlar! Allah'a itaat ediniz ve Peygambere itaat ediniz ve amellerinizi iptal etmeyiniz.
Ömer Öngüt
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin de emeklerinizi boşa çıkarmayın.
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.
Süleymaniye Vakfı
Ey inanıp güvenenler; Allah'a gönüllü olarak boyun eğin, bu resule gönüllü olarak boyun eğin de amellerinizi geçersiz kılmayın!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin. İşlerinizi değersizleştirmeyin.
Şaban Piriş
-Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve çalışmalarınızı geçersiz kılmayın.
Tefhim-ul Kuran
Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın.
Ümit Şimşek
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin de yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey iman gətirənlər! Allaha və Peyğəmbərə itaət edin və əməllərinizi puç etməyin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey iman gətirənlər! Allaha itaət edin, Peyğəmbərə itaət edin və (şəkk-şübhə, riya, küfr və nifaq kimi şeylərlə) əməllərinizi puça çıxartmayın!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
O ihr Gläubigen! Gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten, und laßt eure guten Werke nicht null und nichtig werden!
Almanca — M. A. Rassoul
O ihr, die ihr glaubt, gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Gehorcht ALLAH und gehorcht dem Gesandten und laßt eure Handlungen nicht nichtig werden!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: obey Allah and obey the Messenger and do not render your deeds void and devoid of real value by renouncing Faith.
Abdul Haleem
believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste-
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!
Abul A'la Maududi
Believers, obey Allah and obey the Messenger and do not cause your works to be nullified.
Aisha Bewley
You who have iman! obey Allah and obey the Messenger. Do not make your actions of no worth.
Al-Hilali & Khan
O you who believe! Obey Allâh, and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and render not vain your deeds.
Ali Quli Qarai
O you who have faith! Obey Allah and obey the Apostle, and do not render your works void.
Amatul Rahman Omar
O you who believe! obey Allâh and obey the Messengers and do not let your deeds go in vain.
Arthur John Arberry
O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain.
Bijan Moeinian
O’ you who have believed, obey God and His Prophet; otherwise all your deeds will be fruitless.
E. Henry Palmer
O ye who believe! obey God, and obey the Apostle; and make not your works vain.
Edip-Layth
O you who acknowledge, obey God, and obey the messenger. Do not render your work in vain.
George Sale
O true believers, obey God; and obey the apostle: And render not your works of no effect.
Hamid S. Aziz
O you who believe! Obey Allah and obey the Apostle, and do not make your actions vain.
Mahmoud Ghali
O you who have believed, obey Allah, and obey the Messenger, and do not void your deeds.
Marmaduke Pickthall
O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.
Mohamed Ahmed - Samira
O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought!
Mustafa Khattab
O believers! Obey Allah and obey the Messenger, and do not let your deeds be in vain.
Progressive Muslims
O you who believe, obey God, and obey the messenger. And do not render your work in vain.
Sahih International
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
Sam Gerrans
O you who heed warning: obey God and obey the Messenger, and make not vain your deeds.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Obey Allah, and obey the Messenger, and render not your actions vain.
Syed Vickar Ahamed
O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger (the Prophet Muhammad) and do not make your deeds useless!
Taqi Usmani
O you who believe, obey Allah and obey the Messenger, and do not nullify your deeds.
The Monotheist Group
O you who believe, obey God, and obey the messenger. And do not render your works in vain.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelî yên ku bawerî anîne! Guhdariya Xwedê bikin, bi gotina Pêxember bikin û kar û kiryarên xwe (bi bêîtaetiyê) pûç mekin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie die geloven! Gehoorzaamt God en gehoorzaamt de gezant en maakt jullie daden niet waardeloos.
Hollandaca — Salomo Keyzer
O ware geloovigen! gehoorzaamt God, en gehoorzaamt den gezant; en vernietigt de uitwerking uwer daden niet.
Hollandaca — Siregar
O jullie die geloven, gehoorzaamt Allah en gehoorzaamt de Boodschapper en maakt jullie werken niet nietig.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху [исполняйте то, что Он повелел в Своей Книге], и повинуйтесь Посланнику [исполняйте то, что повелел Аллах через Своего посланника], и не делайте тщетными [напрасными] своих деяний (став неверующими или ослушниками)!
Rusça — Osmanov
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не обращайте в ничто ваши деяния.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Troende! Lyd Gud och lyd Sändebudet och låt inte era (goda) handlingar gå förlorade!