Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
tenzīlu l-kitābi mine (a)llahi l-ǎzīzi l-Hakīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur
Bu Kitap aziz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Ahmed Hulusi
Aziyz Hakiym Allah'tandır O Bilgi tenzili (tafsile indirme)!
Ahmet Tekin
Bu mükemmel, kutsal kitap, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah tarafından, bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol
Kitab'ın indirilişi güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.
Ali Bulaç
Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Ali Fikri Yavuz
Bu Kitab’ın (âyet, âyet) indirilmesi Azîz, Hakîm olan Allah’dandır.
Ali Rıza Safa
Kitap'ın indirilişi, Üstün Olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten Allah tarafındandır.
Bayraktar Bayraklı
Kitap, üstün ve hikmet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
Bekir Sadak
Bu Kitap'in indirilmesi guclu olan, Hakim olan Allah katindandir.
Celal Yıldırım
Kitab'ın indirilmesi, O çok üstün, çok güçlü hikmet sahibi Allah'tandır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kitabın indirilmesi, izzet ve hikmet sahibi Allah’tandır.
Diyanet İşleri
Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Diyanet İşleri (eski)
Bu Kitap'ın indirilmesi güçlü olan, Hakim olan Allah katındandır.
Diyanet Vakfi
Bu Kitap aziz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu kitabın ceste ceste indirilmesi çok güçlü ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu kitabın ceste ceste indirilmesi aziz, hakim Allahdandır
Erhan Aktaş
Kitap'ın indirilmesi Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kitap'ın indirilmesi Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kitap'ın indirilmesi Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.
Fizilal-il Kuran
Bu Kitab'ın indirilişi aziz, hakim olan Allah katındandır.
Gültekin Onan
Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı'dandır.
Hamdi Döndüren
Bu Kitap, mutlak üstün, tam hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay
(Bu) kitabın indirilmesi mutlak gaalib, yegane hukum ve hikmet saahibi Allahdandır.
Hasib Asutay
Kitabın indirilişi, mutlak üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
Hayrat Neşriyat
Bu Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
İbni Kesir
Kitab'ın indirilmesi; Aziz, Hakim Allah'tandır.
Mehmet Okuyan
(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır.
Muhammed Esed
Bu İlahi kelamın indirilişi, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah'tandır.
Mustafa İslamoğlu
Bu kitabın indirilişi, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet sahibi Allah katındandır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu kitabın indirilmesi, o azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Ömer Öngüt
Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
Suat Yıldırım
Bu kitabın indirilmesi, (o üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi), azîz ve hakîm Allah tarafındandır.
Süleyman Ateş
Kitabın indirilişi aziz, hakim olan Allah tarafındandır.
Süleymaniye Vakfı
Bu kitabın indirilmesi, daima üstün ve kararları doğru olan Allah tarafındandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu Kitap, üstün olan ve doğru kararlar veren Allah tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş
Kitabın indirilişi mutlak güç ve hakimiyet sahibi Allah'tandır.
Tefhim-ul Kuran
Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Ümit Şimşek
Bu kitabın peyderpey indirilişi, kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu Kitab Qüdrətli, Müdrik Allah tərəfindən nazil edilmişdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Kitabın (Qurʼanın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibi Allah tərəfindəndir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Herabgesandt ist dieses Buch (der Koran) von Gott, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Almanca — Der Edle Quran
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift ist von ALLAH, Dem Allwürdigen, Dem Allweisen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
(With reference to the Quran): It is a Book emphatically revealed by Allah in complete glory, featuring Him as the guide, and who could be a better guide than Allah AL-Aziz (Almighty) and AL-Hakim (the Wise)!
Abdul Haleem
This Scripture is sent down from God, the Almighty, the Wise.
Abdullah Yusuf Ali
The Revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.
Abul A'la Maududi
The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.
Aisha Bewley
The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.
Al-Hilali & Khan
The revelation of the Book (this Qur’ân) is from Allâh, the All-Mighty, the All-Wise.
Ali Quli Qarai
The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise.
Amatul Rahman Omar
The gradual revelation of this perfect Book proceeds from Allâh the All-Mighty, the All-Wise.
Arthur John Arberry
The sending down of the Book is from God, the All-mighty, the All-wise.
Bijan Moeinian
This book is revealed by God, the Most powerful, the Most Wise.
E. Henry Palmer
The revelation of the Book from God the mighty, the wise.
Edip-Layth
The revelation of the book from God, the Noble, the Wise.
George Sale
The revelation of this book is from the mighty, the wise God.
Hamid S. Aziz
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Mahmoud Ghali
The successive sending down of the Book is from Allah, The Ever-Mighty, The Ever-Wise.
Marmaduke Pickthall
The revelation of the Scripture is from Allah the Mighty, the Wise.
Mohamed Ahmed - Samira
The revelation of this Book is from God, the mighty and all-wise.
Muhammad Asad
THE BESTOWAL from on high of this divine writ I issues from God, the Almighty, the Wise.
Mustafa Khattab
The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.
Progressive Muslims
The revelation of the Scripture from God, the Noble, the Wise.
Sahih International
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Sam Gerrans
The revelation of the Writ is from God, the Exalted in Might, the Wise.
Shabbir Ahmed
The Revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the Wise.
Syed Vickar Ahamed
The Revelation of the Book is from Allah the Almighty, (Al-Aziz, Supreme in Power), the All Wise (Al-Hakeem, Perfect in Wisdom).
Taqi Usmani
This is revelation of the book from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.
The Monotheist Group
The revelation of the Book from God, the Noble, the Wise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
La révélation du Livre émane dʹAllah, le Puissant, le Sage.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev kitêb, ji cem Xwedayê desthilat ê xwedanhikmet ve hatiye şandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De neerzending van het boek is gebeurd door God, de machtige, de wijze.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De openbaring van dit boek is van den machtigen den wijzen God.
Hollandaca — Siregar
De neerzending van het Boek (de Koran) is van Allah, de Almachtige, de Alwijze.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ниспослание (этой) Книги [Корана] (идет) от Аллаха, Могущественного, Мудрого.
Rusça — Osmanov
[Это] Писание ниспослано Аллахом, великим, мудрым.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
UPPENBARELSEN av denna Skrift är Guds, den Allsmäktiges, den Vises, verk.