Duhan Suresi 42. Ayet — Elfaz
Yalnız, Allah'ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.
1اِلَّاillāancak hariçtirHasr Edatı
2مَنْmenkimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3رَحِمَraHimeacıdığıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibر ح مmerhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma.
4اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
5اِنَّهُinnehuşüphesiz OHarf-i Nasb+Zamir
6هُوَhuveOZamir
7الْعَزِيزُl-ǎzīzuüstündürMarife (Belirlilik Takısı)+İsimع ز زgüçlü/kudretli/kuvvetli, soylu/onurlu/şanlı, direndi/dayandı, yenilmez, alt etmek (örn. tartışmada), yüceltmek, galip gelmek, çok saygı duyulan, değerli, ihtişam, kibir, mükemmel, gururlu ve sert tavır, katı/sert
8الرَّحِيمُr-raHīmuesirgeyendirMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatر ح مmerhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma.