Abdulbaki Gölpınarlı

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.

Abdulkadir Gölpınarlı

Bütün insanlara yayılır, budur elemli azap.

Adem Uğur

Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.

Ahmed Hulusi

İnsanları kaplar! Bu feci bir azaptır (hakikatin fark edilip gereğinin uygulanmamış olması yüzünden)!

Ahmet Tekin

Gök insanları bürüyecek bir duman getirecek. İşte bu can yakıp, inleten müthiş bir azaptır.

Ahmet Varol

(O duman) insanları bürür. İşte bu acıklı bir azaptır.

Ali Bulaç

(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir duman ki, bütün insanları saracaktır. Bu acıklı bir azabdır.

Ali Rıza Safa

İnsanları çepeçevre saracaktır. Acı ceza, işte böyledir.

Bayraktar Bayraklı

- Artık sen, göğün, insanları bürüyecek apaçık bir duman çıkaracağı günü bekle! Bu, elem verici bir azaptır.

Bekir Sadak

(10-11) GOgun, insanlari buruyecek ve gozle gorulecek bir duman cikaracagi gunu bekle; bu, can yakan bir azabdir.

Celal Yıldırım

(10-11) (Ey Peygamber!) Artık göğün, insanları saracağı bir dumanla geleceği günü gözetle. Bu elem verici bir azâbdır.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(10-11) Göğün bütün insanları kuşatan belirgin bir dumana bürüneceği günü bekle. Bu acı veren bir azaptır.

Diyanet İşleri (eski)

(10-11) Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Diyanet Vakfi

(10-11) Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(10-11) Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle! Bu acı bir azabdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ki insanları saracaktır; bu acı bir azaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki nası saracaktır, bu bir elim azabdır

Erhan Aktaş

İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.

Fizilal-il Kuran

Duman, insanları bürüyecektir. Bu, acı bir azabtır.

Gültekin Onan

(Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

Hamdi Döndüren

O duman insanları kaplar. Bu, can yakıcı bir azaptır.

Hasan Basri Çantay

(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. "Bu, pek yaman bir azab" (diyecekler).

Hasib Asutay

(O durum) insanları kuşatır. Bu, can alıcı bir azaptır.

Hayrat Neşriyat

(10-11) O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır.

İbni Kesir

İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)

Mustafa İslamoğlu

(O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak): "Acıklı azap işte bu!

Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır.

Ömer Öngüt

Bütün insanları bürüyecektir. Bu acıklı bir azaptır.

Suat Yıldırım

(10-11) O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

Süleyman Ateş

(Duman) İnsanları sarar. Bu, acı bir azabdır.

Süleymaniye Vakfı

(Duman/çaresizlik) bu insanları /Mekkelileri saracak. İşte o, acı bir azaptır!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Duman o insanların hepsini saracak "Bu ne acıklı bir azap!" (diyerek şöyle yalvaracaklardır):

Şaban Piriş

İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

Tefhim-ul Kuran

(Bu duman) İnsanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acıklı bir azabtır.

Ümit Şimşek

O duman insanları kaplar. İşte bu acı bir azaptır.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.