Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onlardan (Məkkə müşriklərindən) daha qüvvətli olanları məhv etdik. Əvvəlkilərin başına gələnlər (Qurʼanda neçə yerdə) nəql olunub keçmişdir (bu müşrikləri də belə bir cəza gözləyir).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben ungläubige Völker vernichtet, die noch mächtiger als sie (die Mekkaner) waren. Wir haben das Beispiel der früheren Ungläubigen bereits angeführt.

Almanca — Der Edle Quran

So haben Wir solche vernichtet, die eine stärkere Gewalt hatten als diese. Und vollzogen hat sich das Beispiel an den Früheren.

Almanca — M. A. Rassoul

Darum vertilgten Wir die, die mächtiger als diese waren, und das (abschreckende) Beispiel der Früheren ist zuvor ergangen.

Almanca — Muhammad Zaidan

So richteten WIR diejenigen zugrunde, die noch gewalttätiger als sie waren. Und das Gleichnis der Früheren kam bereits vor.

Abdel Khalek Himmat

They conceit themselves if they contemplate possession of control, power and authority. We did away with nations far mightier, prosecuted with activity and perseverance, whose diligence never wearied and We reduced them into a useless form; and so the fateful events of those of the distant past had served as a warning to those who follow.

Abdul Haleem

so We have destroyed mightier people than [the disbelievers of Mecca] and their example has gone down in history.

Abdullah Yusuf Ali

So We destroyed (them)- stronger in power than these;- and (thus) has passed on the Parable of the peoples of old.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and so We destroyed people with greater power than they have and the pattern of the previous peoples has gone before.

Al-Hilali & Khan

Then We destroyed men stronger (in power) than these - and the example of the ancients has passed away (before them).

Ali Quli Qarai

So We destroyed those who were stronger than these, and the example of the ancients has passed.

Amatul Rahman Omar

Look! We destroyed those who were stronger than these (Makkans) in valour, and the example of the former peoples has already gone before. (So how can they escape meeting the same fate?)

Arthur John Arberry

so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.

Bijan Moeinian

Beware; I (God) severely punished those people and they were much stronger than you to set an example.

E. Henry Palmer

then we destroyed them - more valiant than these; and the example of those of yore passed away.

Edip-Layth

We have destroyed those who were even more powerful than these, and the example of the previous generations has already been given.

George Sale

Wherefore We destroyed nations who were more mighty than these in strength; and the example of those who were of old, hath been already set before them.

Hamid S. Aziz

Then We destroyed those who were stronger than these in prowess, and the case of the ancients has gone before them,

Mahmoud Ghali

So We caused to perish (people) more valiant in assault than they, and the similitude of the earliest (people) has passed away.

Marmaduke Pickthall

Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).

Mohamed Ahmed - Samira

So We destroyed far more powerful (nations) than they. The example of earlier people is there.

Muhammad Asad

and so, [in the end,] We destroyed them [even though they were] of greater might than these: and the [very] image of those people of old became a thing of the past.

Mustafa Khattab

So We destroyed those who were far mightier than these ˹Meccans˺. The examples of ˹their˺ predecessors have ˹already˺ been related.[1] 

Progressive Muslims

We have destroyed those who were even more powerful than these, and the example of the previous generations has already been given.

Sahih International

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

Sam Gerrans

And We destroyed stronger than them in might; and the example of the former peoples has gone before.

Shabbir Ahmed

And so, We annihilated them. They were mightier in prowess than these are. They were made history and this fact should serve as an example for these people. ('Madha mathal' = An image of the past, lost and gone).

Syed Vickar Ahamed

Then We destroyed (them)— (Even) stronger in power than these (people)— The stories of the olden peoples have been passed (to you to learn from them).

Taqi Usmani

So We have destroyed those who were stronger than these (people of Makkah) in power, and the example of the earlier people has already passed.

The Monotheist Group

We have destroyed those who were even more powerful than these, and the example of the previous generations has already been given.

Kürtçe Meal

Vêca Me jî yên ji wan hêzdartir û xurttir birine helakê û serpêhatiya wan jî (di Quranê de) derbas bûye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toch hebben Wij er die meer macht dan jullie bezaten vernietigd en het voorbeeld van hen die er eertijds waren is al eerder toegepast.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom vernietigden wij volkeren die machtiger dan deze in sterkte waren, en het voorbeeld der vroegere volkeren is voor hen geplaatst.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben (volken) vernietigd die machtiger waren dan zij. En de voorbeelden van de vroegeren zijn (hen) voorafgegaan.

Rusça — Ebu Adel

И погубили Мы (ниспослав наказание) более сильных мощью, чем они [чем курайшиты], и (уже) прошли примеры (наказаний) прежних поколений (за их неверие и издевательство над пророками).

Rusça — Osmanov

Мы истребили более могущественных, чем они, но пример прежних поколений уже перестал [существовать для них].

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi lät dem gå under, fastän de var starkare än de (som nu förnekar sanningen); dessa (ur historien utplånade) folks öden, borde utgöra en varning (för deras efterföljare).