Azerice — Alihan Musayev

O, yalnız və yalnız Bizim nemət verdiyimiz və İsrail oğullarına nümunə etdiyimiz bir quldur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O (Məryəm oğlu İsa) ancaq neʼmət (peyğəmbərlik) verdiyimiz və (Allahın qüdrəti ilə atasız yaradıldığı üçün) İsrail oğullarına örnək (ibrət) etdiyimiz bir bəndədir.

Almanca — Al-Azhar

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen und zum Beispiel für die Kinder Israels machten.

Almanca — Der Edle Quran

Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Israʹils gemacht haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Er war nur ein Diener, dem Wir Gnade erwiesen hatten, und Wir machten ihn zu einem Beispiel für die Kinder Israels.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, er ist nur ein Diener, dem WIRWohltaten erwiesen und zum Gleichnis für die Kinder Israils gemacht.

Abdel Khalek Himmat

He -Isa (Jesus)- is only a servant of Ours on whom We bestowed the prerogative of Prophethood and made him an example serving to betoken to Bani- Israel (the Children of Israel) Our omnipotence and authority.

Abdul Haleem

but he is only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel:

Abdullah Yusuf Ali

He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He is only a slave on whom We bestowed Our blessing and whom We made an example for the tribe of Israel.

Al-Hilali & Khan

He [‘Îsâ (Jesus)] was not more than a slave. We granted Our Favour to him, and We made him an example for the Children of Israel (i.e. his creation without a father).

Ali Quli Qarai

He was just a servant whom We had blessed and made an exemplar for the Children of Israel.

Amatul Rahman Omar

He was no more than a servant (of Ours) whom We graced with Our blessings and favours and We made him (to be) an example (of virtue and piety) for the Children of Israel.

Arthur John Arberry

He is only a servant We blessed, and We made him to be an example to the Children of Israel.

Bijan Moeinian

Jesus was no more than a servant of God whom I favored and sent as a prophet to the Jews.

E. Henry Palmer

He is but a servant whom we have been gracious to, and we have made him an example for the children of Israel.

Edip-Layth

He was no more than a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel.

George Sale

Jesus is no other than a servant, whom We favoured with the gift of prophecy; and We appointed him for an example unto the the children of Israel:

Hamid S. Aziz

He was naught but a servant on whom We bestowed favour, and We made him an example for the Children of Israel.

Mahmoud Ghali

Decidedly he is nothing except a bondman We favored, and We made him to be a similitude to the Seeds (Or: sons) of Israel)

Marmaduke Pickthall

He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.

Mohamed Ahmed - Samira

(Jesus) was only a creature whom We favoured and made an example for the children of Israel.

Muhammad Asad

[As for Jesus, ] he was nothing but [a human being -] a servant [of Ours] whom We had graced [with prophethood], and whom We made an example for the children of Israel.

Mustafa Khattab

He was only a servant We showed favour to, and made as an example for the Children of Israel.

Progressive Muslims

He was no more than a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel.

Sahih International

Jesus was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

Sam Gerrans

He was only a servant whom We favoured, and We made him an example for the children of Israel.

Shabbir Ahmed

He was nothing but a servant whom We had graced (with Revelation) and whom We made an example for the Children of Israel.

Syed Vickar Ahamed

He (Isa) was no more than a servant: We granted Our favor to him, and We made him an example to the Children of Israel.

Taqi Usmani

He (‘Īsā) is no more than a servant (of Allah) whom We favoured and made an example for the children of Isrā’īl.

The Monotheist Group

He was no more than a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il (Jésus) nʹétait quʹun Serviteur que Nous avions comblé de bienfaits et que Nous avions désigné en exemple aux Enfants dʹIsraël.

Kürtçe Meal

Îsa bes evdê me ye, Me qencî lê kiriye û Me ew ji Benî Îsraîlîyan re kiriye nimûne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genade geschonken hebben en die Wij tot een voorbeeld voor de Israëlieten hebben gemaakt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Jezus is slechts een dienaar (een mensch), dien wij met onze gunsten overlaadden, en wij wezen hem als een voorbeeld voor de kinderen Israëls aan,

Hollandaca — Siregar

Hij is slechts een dienaar aan wie Wij genietingen hebben geschonken. En Wij maakten hem tot een voorbeeld voor de Kinderen van Israël.

Rusça — Ebu Adel

Он [пророк Ииса] – лишь раб, которого Мы одарили благодатью от Нас [пророчеством] и сделали его (назидательным) примером [знамением] для потомков Исраила (которое указывает на Наше могущество).

Rusça — Osmanov

Он - всего лишь раб, которому Мы даровали милость и которого сделали примером [для подражания] для сынов Исраила.

İsveççe — Knut Bernström

Han var ingenting annat än (Vår) tjänare, som Vi i Vår nåd (kallade till profet) och gjorde till en förebild för Israels barn.