Zuhruf Suresi 47. Ayet — Elfaz
(Musa) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar!
1فَلَمَّاfe lemmāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
2جَاءَهُمْcā'ehumonlara gelinceMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
3بِاٰيَاتِنَٓاbi āyātināayetlerimizleHarf-i Cer+İsim+Zamirا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
4اِذَاiƶāhemenZaman Zarfı
5هُمْhumonlarZamir
6مِنْهَاminhāonlarlaHarf-i Cer+Zamir
7يَضْحَكُونَyeDHakūne(alay edip) gülmeğe başladılarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibض ح كMerak etmek, adet görmek, sevinmek, hayran bırakmak, alay etmek, birine gülmek, gülmek, netleşmek