Azerice — Alihan Musayev

Musa dəlillərimizi onlara bəyan edən kimi onlar buna güldülər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) möʼcüzələrimizi onlara gətirər-gətirməz onlar bu möʼcüzələrə lağ edib gülmüşdülər.

Almanca — Al-Azhar

Als er ihnen Unsere Zeichen vorlegte, brachen sie darüber in Lachen aus.

Almanca — Der Edle Quran

Als er nun zu ihnen mit Unseren Zeichen kam, lachten sie sogleich über sie.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als er zu ihnen mit Unseren Ayat kam, sogleich lachten sie ihn aus.

Abdel Khalek Himmat

But when he presented them with Our signs and displayed to them acts of a miraculous nature, they laughed them to scorn.

Abdul Haleem

but when he presented Our signs to them, they laughed,

Abdullah Yusuf Ali

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.

Abul A'la Maududi

Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.

Aisha Bewley

But when he came to them with Our Signs, they merely laughed at them.

Al-Hilali & Khan

But when he came to them with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) behold, they laughed at them.

Ali Quli Qarai

But when he brought them Our signs, behold, they laughed at them.

Amatul Rahman Omar

But no sooner did he bring them Our signs than they laughed at them.

Arthur John Arberry

But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them.

Bijan Moeinian

When Moses introduced God’s miracles, they simply laughed.

E. Henry Palmer

but when he came to them with our signs, lo, they laughed at them!'

Edip-Layth

But when he came to them with Our signs, they laughed at them.

George Sale

And when he came unto them with our signs, behold, they laughed him to scorn;

Hamid S. Aziz

But when he came to them with Our signs, lo! They laughed at them.

Mahmoud Ghali

Yet, as soon as he came to them with Our signs, only then did they laugh at them.

Marmaduke Pickthall

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.

Mohamed Ahmed - Samira

But when he brought to them Our signs they laughed at them,

Muhammad Asad

But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs, lo! they derided them,

Mustafa Khattab

But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them,

Progressive Muslims

But when he came to them with Our signs, they laughed at them.

Sahih International

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Sam Gerrans

And when he came to them with Our proofs, then they laughed at them.

Shabbir Ahmed

But when he presented them Our Messages, behold, they laughed at them.

Syed Vickar Ahamed

But when he came to them with Our Signs, look! They made fun of them (the Signs).

Taqi Usmani

So, when he came to them with Our signs, they at once started laughing at them.

The Monotheist Group

But when he came to them with Our signs, they laughed at them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsquʹil vint à eux avec Nos miracles, voilà quʹils en rirent.

Kürtçe Meal

Dema ku Mûsa ayetên me ji wan re anîn, di cih de bi wan keniyan (û tinazê xwe bi wan kirin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar toen hij met Onze tekenen tot hen kwam, toen begonnen zij er meteen om te lachen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen hij met onze teekenen tot hen kwam, ziet, toen lachten zij verachtelijk om hem.

Hollandaca — Siregar

Toen hij tot hen met Om Tekenen kwam, toen lachten zij erom.

Rusça — Ebu Adel

Когда же он [пророк Муса] пришел к ним [к Фараону и его знати] с Нашими знамениями, они над ним стали смеяться.

Rusça — Osmanov

Когда он прибыл к ним, возвещая Наши знамения, они подвергли его осмеянию.

İsveççe — Knut Bernström

Men när han steg fram inför dem med Våra tecken och under, gjorde de narr av dem;