Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa Allah yaratdıqlarından qızları Özünə götürüb oğlanları sizin üçün seçmişdir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa O, yaratdıqlarından qızları Özünə övlad götürüb oğlanları sizə məxsus etdi?!

Almanca — Der Edle Quran

Oder hat Er sich etwa unter Seinen Geschöpfen Töchter genommen und für euch die Söhne erwählt?

Almanca — M. A. Rassoul

Hat Er etwa Töchter von dem genommen, was Er erschaffen hat, und euch mit Söhnen ausgezeichnet?

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder ER nahm sich von dem, was ER erschuf, Töchter und bevorzugt euch mit Söhnen?!

Abdel Khalek Himmat

Or did He adopt from among His creatures the females and committed to you people the males?

Abdul Haleem

Has He taken daughters for Himself and favoured you with sons?

Abdullah Yusuf Ali

What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Has He then taken daughters from what He has created and chosen sons for you?

Al-Hilali & Khan

Or has He taken daughters out of what He has created, and He has selected for you sons?

Ali Quli Qarai

Did He adopt daughters from what He creates while He preferred you with sons?

Amatul Rahman Omar

Or has He taken to Himself daughters from the things He Himself has created (as the pagans describe the angels to be God's daughters) and has chosen you for (honouring with) the sons.

Arthur John Arberry

Or has He taken to Himself, from that He creates, daughters, and favoured you with sons?

Bijan Moeinian

[They say] God has chosen females (whom He has created at first place) as His daughters while bless them with sons [as they consider having a female child is a matter of sham!]

E. Henry Palmer

Has He taken of what He creates daughters, and chosen sons for you?

Edip-Layth

Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons?

George Sale

Hath God taken daughters out of those beings which He hath created; and hath He chosen sons for you?

Hamid S. Aziz

What! Has He taken daughters to Himself out of what He Himself creates and chosen you to have sons?

Mahmoud Ghali

Or even has He taken to Him, from what He creates, daughters and has elected for you (only) sons?

Marmaduke Pickthall

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?

Mohamed Ahmed - Samira

Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?

Muhammad Asad

Or [do you think], perchance, that out of all His creation He has chosen for Himself daughters, and favoured you with sons?

Mustafa Khattab

Has He taken ˹angels as His˺ daughters from what He created, and favoured you ˹O pagans˺ with sons?

Progressive Muslims

Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons

Sahih International

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons?

Sam Gerrans

If He has taken of what He creates daughters, and chosen for you sons,

Shabbir Ahmed

What! Has He taken daughters out of what He Himself created and grants you sons of your choice?

Syed Vickar Ahamed

Or has He (Allah) chosen daughters from what He Himself creates, and given to you sons of choice?

Taqi Usmani

Is it that He has adopted daughters from those whom He has created, and chosen you for (having) sons?

The Monotheist Group

Or has He selected daughters from among His creation, while He has left you with the sons?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce quʹIl crée et accordé à vous par préférence des fils?

Kürtçe Meal

Erê ma Xwedê ji mexlûqên xwe, ji bo xwe keç girtine û ji bo we jî kur terxan kirine?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of heeft Hij zich uit wat Hij schept dochters genomen en voor jullie de zonen uitgekozen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Heeft God dochters genomen uit de wezens, die hij heeft geschapen, en heeft hij zonen uit u gekozen?

Hollandaca — Siregar

Of heeft Hij zich van wat Hij geschapen heeft dochters genomen en voor jullie zonen verkozen?

Rusça — Ebu Adel

Неужели (вы невежи думаете, что) Он взял из того, что создает, дочерей (говоря, что ангелы якобы дочери Аллаха), а вас почтил сыновьями?

Rusça — Osmanov

Неужели Он изо всего, что создал, взял Себе дочерей, а вас возвысил, даровав сыновей?

İsveççe — Knut Bernström

Skulle Han bland allt det som Han har skapat välja döttrar och åt er skänka (idel) söner?