Azerice — Alihan Musayev

Hər kim səbir edib bağışlasa, şübhəsiz ki, bu məqsədə uyğun işlərdəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əlbəttə, hər kəs (pisliyə) səbr edib (qisası) bağışlasa, (onun bu hərəkəti şəriətcə) çox bəyənilən əməllərdəndir!

Almanca — Al-Azhar

Geduld zu fassen und dem Täter zu verzeihen, darum soll sich der Rechtschaffene bemühen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, wer geduldig ist und vergibt - das ist gewiß eine Tugend der Entschlossenheit in allen Dingen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer sich in Geduld übt und verzeiht, gewiß, dies gehört bestimmt zur Entschiedenheit in den Angelegenheiten.

Abdel Khalek Himmat

But again he who bears the wrongs, and bears with the wrongful and accords him forgiveness, possesses his own soul; this is indeed the mode of considering matters with an attitude of mind reflecting a high spirit and strong will.

Abdul Haleem

though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.

Abdullah Yusuf Ali

But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But if someone is steadfast and forgives, that is the most resolute course to follow.

Al-Hilali & Khan

And verily, whosoever shows patience and forgives, that would truly be from the things recommended by Allâh.

Ali Quli Qarai

As for him who endures patiently and forgives —that is indeed the steadiest of courses.

Amatul Rahman Omar

But the one who bears (the wrong done to him) and forgives, (let it be remembered that) surely to do so is a matter of great fortitude and high resolve.

Arthur John Arberry

But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy.

Bijan Moeinian

In any case, bear in mind that patience and forgiveness reflect strength of character.

E. Henry Palmer

But surely he who is patient and forgives, - verily, that is a determined affair.

Edip-Layth

As for the patient and forgiving, that is an indication of strength.

George Sale

And whoso beareth injuries patiently, and forgiveth; verily this is a necessary work.

Hamid S. Aziz

And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions of courage and resolution.

Mahmoud Ghali

And indeed he who (endures) patiently and forgives, surely that is indeed (an act of true) resolve concerning His Commands.

Marmaduke Pickthall

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

Mohamed Ahmed - Samira

But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.

Muhammad Asad

But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one’s heart upon!

Mustafa Khattab

And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to.

Progressive Muslims

And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength.

Sahih International

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.

Sam Gerrans

And whoso is patient and forgives: that is among the resolution of affairs.

Shabbir Ahmed

And, verily, whoever is patient and forgives, behold, that indeed is from strength of character.

Syed Vickar Ahamed

And indeed whoever shows patience and forgiveness, that would truly be an act of bold will, (and resolution in the conduct of affairs) is truly recommended by Allah.

Taqi Usmani

And if one observes patience and forgives, it is, of course, one of the courageous conducts.

The Monotheist Group

And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.

Kürtçe Meal

Kî ku (li hemberî azara xelkê) xwe ragire û wan bibexşîne, bêguman ev ji karên hêja û pesnande ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als iemand geduldig volhardt en vergevensgezind blijft, dan is dat een zaak van vastbeslotenheid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die beleedigingen geduldig verdraagt en vergeeft, waarlijk, het is een noodzakelijk werk.

Hollandaca — Siregar

Maar wie geduldig was en vergaf voorwaar, dat behoort zeker tot de aanbevolen daden.

Rusça — Ebu Adel

И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твердости в делах [является похвальным и достойным качеством, за которое Аллах дарует большую награду].

Rusça — Osmanov

Несомненно, если кто терпелив [к несправедливости] и прощает, то это похвальный поступок.

İsveççe — Knut Bernström

Men den som bär (den lidna orätten) med tålamod och förlåter (har bestått ett prov som kräver) fasthet i föresatsen!