Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
lehu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi ve huve l-ǎliyyu l-ǎZīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.
Adem Uğur
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.
Ahmed Hulusi
Semalarda ve arzda ne varsa O'nun içindir. . . O, Aliy'dir, Aziym'dir.
Ahmet Tekin
Göklerdeki varlıklar ve imkânlar yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen O’na aittir, O’nun tasarrufundadır. Yüce ve büyük olan O’dur.
Ahmet Varol
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, büyüktür.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Ali Fikri Yavuz
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.
Ali Rıza Safa
Göklerde olan her şey ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Çünkü O, Çok Yücedir; Büyüktür.
Bayraktar Bayraklı
"Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, yücedir; uludur."
Bekir Sadak
Goklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, yucedir ve cok buyuktur.
Celal Yıldırım
Göklerde olan her şey, yerde bulunan her şey O'nundur. O yücedir, uludur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerde ve yerde ne varsa hep O’nundur. O çok yücedir, çok uludur.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Diyanet İşleri (eski)
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.
Diyanet Vakfi
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün göklerdeki ve yerdeki O'nundur ve O, öyle ulu, öyle yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azim
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.
Fizilal-il Kuran
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Gültekin Onan
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Hamdi Döndüren
Göklerde ve yerde bulunan her şey O’nundur. O her şeyden yüce ve büyüktür.
Hasan Basri Çantay
Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şanı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür.
Hasib Asutay
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, uludur.
Hayrat Neşriyat
Göklerde ne var, yerde ne varsa O’nundur. Ve O, Aliyy (çok yüce)dir, Azîm (çok büyük)tür.
İbni Kesir
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, Aliyy'dir, Azim'dir.
Mehmet Okuyan
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O yücedir, büyüktür.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi onundur; O aşkın yüceliğiyle görünmeyen varlıkların da, azamet ve heybetiyle görünen varlıkların da ötesindedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa, O'nun içindir. Ve O, çok yücedir, çok büyüktür.
Ömer Öngüt
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur, O çok yüce, çok büyüktür.
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi onundur. O, pek yücedir, pek büyüktür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yücedir, büyüktür!
Tefhim-ul Kuran
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.
Ümit Şimşek
Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O pek yüce, pek büyüktür.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. O, Ucadır, Uludur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göylərdə və yerdə nə varsa (hamısı) Onundur! O, (hər şeydən) ucadır, (hər şeydən) uludur!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene und Allgewaltige.
Almanca — M. A. Rassoul
Sein ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, und Er ist der Hohe, der Große.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und ER ist Der Allhöchste, Der Allerhabene.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah, Who owns, and has the rightful claim to all that is in the heavens and on earth and supremacy, authority, and power over them are acknowledged as His own. He is above all and beyond all. He is AL-Alim and AL-Azim (the Unique Whose attributes belong to the highest regions of thought and reality)
Abdul Haleem
All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.
Abul A'la Maududi
His is all that is in the heavens and all that is in the earth; He is the Most High, the All-Great.
Aisha Bewley
Everything in the heavens and everything in the earth belongs to Him. He is the Most High, the Magnificent.
Al-Hilali & Khan
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
Ali Quli Qarai
to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the All-exalted, the All-supreme.
Amatul Rahman Omar
All that lies in the heavens and all that lies in the earth belongs to Him. And He is the Most Sublime, the All-Great.
Arthur John Arberry
To Him belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and He is the All-high, the All-glorious.
Bijan Moeinian
To God belongs everything in the heavens and the earth; He is the Most High (in rank) and the Greatest.
E. Henry Palmer
His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the high, the mighty!
Edip-Layth
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Great.
George Sale
Unto Him belongeth whatever is in heaven, and in earth; and He is the high, the great God.
Hamid S. Aziz
To Him belongs all that is in the heavens and that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great (or the Sublime, the Tremendous).
Mahmoud Ghali
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and He is The Ever-Exalted, The Ever-Magnificent.
Marmaduke Pickthall
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.
Mohamed Ahmed - Samira
Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.
Muhammad Asad
His is all that is in the heavens and all that is on earth; and most exalted, tremendous is He.
Mustafa Khattab
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He is the Most High, the Greatest.
Progressive Muslims
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the Earth, and He is the Most High, the Great.
Sahih International
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
Sam Gerrans
To Him belongs what is in the heavens and what is in the earth; and He is the Exalted, the Great.
Shabbir Ahmed
Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And the Most Exalted, the Tremendous is He.
Syed Vickar Ahamed
To Him (Allah) belongs all that is in the heavens and all that is in the earth: And He is the Most High (Al-Ali’i), the Most Great (Al-Azeem).
Taqi Usmani
To him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the High, the Supreme.
The Monotheist Group
To Him belongs all what is in the heavens and the earth, and He is the Most High, the Great.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çi tiştên di erd û asîmanan de hene, her yên Xwedê ne. Yê bilind ê mezin her Ew e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Van Hem is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en Hij is de verhevene, de geweldige.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Aan hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en hij is de verheven, de groote God.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Только) Ему принадлежит (все) то, что в небесах и на земле; и Он – Высочайший (Своей сущностью и Своим могуществом), Великий [Которому принадлежит Величие и Слава]!
Rusça — Osmanov
Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, Он - высокий, великий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Allt det som himlarna rymmer och det som jorden bär tillhör Honom; Han är den Höge, omstrålad av makt och härlighet.