Azerice — Alihan Musayev

Allahın ayələrini inkar edənlər beləcə dönük çıxırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yalnız Allahın ayələrini inkar edənlər (haqdan) belə döndərilərlər!

Almanca — Al-Azhar

Die Ungläubigen, die Gottes Zeichen leugneten, wandten sich von der Wahrheit ab.

Almanca — Der Edle Quran

So lassen sich diejenigen abwendig machen, die Allahs Zeichen zu verleugnen pflegen.

Almanca — M. A. Rassoul

So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart werden diejenigen (von ALLAHs Dienen) abgebracht, die ALLAHs Ayat zu verleugnen pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Thus in like manner were deluded those who came before you, who refused to acknowledge Our Revelations and Authority; they befooled their minds and their judgement of the truth so as to cause what is false to be accepted as true.

Abdul Haleem

This is how deluded those who deny God’s messages are.

Abdullah Yusuf Ali

Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is how those who deny Allah’s Signs have been perverted.

Al-Hilali & Khan

Thus were turned away those who used to deny the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh.

Ali Quli Qarai

Thus are made to stray those who are used to impugning the signs of Allah.

Amatul Rahman Omar

Thus indeed were turned away those who persistently denied the Messages of Allâh.

Arthur John Arberry

Even so perverted are they who deny the signs of God.

Bijan Moeinian

Only those who do not respect God’s revelations will be mislead.

E. Henry Palmer

Thus did those lie who gainsaid the signs of God.

Edip-Layth

Thus, those who used to deny God's Signs were deviated.

George Sale

Thus are they turned aside, who oppose the signs of God.

Hamid S. Aziz

Thus were turned away those who denied the Signs (revelations, communications) of Allah.

Mahmoud Ghali

Thus diverged (from Truth) are they who used to repudiate the signs of Allah.

Marmaduke Pickthall

Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

Only they are turned away thus who deny the signs of God.

Muhammad Asad

[For] thus it is: perverted are the minds of those who knowingly reject God’s messages.

Mustafa Khattab

This is how those who used to reject Allah’s signs were ˹also˺ deluded.

Progressive Muslims

Thus, those who used to deny God's Revelations were deviated.

Sahih International

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allah.

Sam Gerrans

Thus are deluded those who reject the proofs of God.

Shabbir Ahmed

Thus it is - Wandering indeed are those who contend with the Messages of Allah.

Syed Vickar Ahamed

Like so are turned (away from Truth) those who are used to rejecting the Signs (verses) of Allah.

Taqi Usmani

Similarly reversed were those who used to deny Our verses.

The Monotheist Group

Thus, those who were denying the revelations of God were deviated.

Kürtçe Meal

Ha bi vî awayî ew ên ku ayetên Xwedê mandel dikin, (ji heqiyê) têne vegerandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die Gods tekenen ontkennen worden zo afgeleid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo zijn degenen afgewend, die Gods teekenen weerstand bieden.

Hollandaca — Siregar

Zo worden degenen die de Verzen van Allah plachten te ontkennen belogen.

Rusça — Ebu Adel

Так [как вы, о неверующие курайшиты, отвергли Истину и отвернулись от нее] отвращены (от Истины) и те, которые отрицали знамения Аллаха [Его доводы и доказательства].

Rusça — Osmanov

Так удалились [с пути истины] те, которые отвергают знамения Аллаха.

İsveççe — Knut Bernström

I en sådan begreppsförvirring råkar de som (mot bättre vetande) avvisar Guds budskap.