Azerice — Alihan Musayev

Bu lütf Allahdandır. Bilən olaraq Allah kifayət edər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu mükafat Allah tərəfindəndir. (Hər şeyi) bilən Allah (sizə) kifayət edər!

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Gunst, die Er allein gewährt. Gott genügt als der Wissende.

Almanca — Der Edle Quran

Das ist die Huld von Allah, und Allah genügt als Allwissender.

Almanca — M. A. Rassoul

Derart ist eine Gnade von Allah, und Allah genügt als Allwissender.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese Gunst erweist ALLAH. Und ALLAH genügt als Allwissender.

Abdel Khalek Himmat

Such a distinguished position is a manifestation of Allah's grace, and enough is Allah to be 'Alimun of all in all.

Abdul Haleem

That is God’s favour. No one knows better than Him.

Abdullah Yusuf Ali

Such is the bounty from Allah: And sufficient is it that Allah knoweth all.

Abul A'la Maududi

That is a bounty from Allah, and Allah suffices to know the truth.

Aisha Bewley

That is favour from Allah. Allah suffices as a Knower.

Al-Hilali & Khan

Such is the Bounty from Allâh, and Allâh is Sufficient as All-Knower.

Ali Quli Qarai

That is the grace of Allah, and Allah suffices as knower [of His creatures].

Amatul Rahman Omar

This is the grace from Allâh (if such companions are available). And Allâh suffices as One Who is All Knowing.

Arthur John Arberry

That is the bounty from God; God suffices as One who knows.

Bijan Moeinian

Such is the generosity of God. [It does not matter if no one is aware of your good deeds as] God alone suffice as knower.

E. Henry Palmer

That is grace from God, and God knows well enough.

Edip-Layth

That is the bounty from God; and God suffices as a Knower.

George Sale

This is bounty from God; and God is sufficiently knowing.

Hamid S. Aziz

Such is the Bounty of Allah, and Allah suffices as Knower.

Mahmoud Ghali

That is the Grace from Allah; and Allah suffices as (The One) Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

That is bounty from Allah, and Allah sufficeth as Knower.

Mohamed Ahmed - Samira

This is a favour from God; and sufficient is God, the all-knowing.

Muhammad Asad

Such is the bounty of God - and none has the knowledge which God has.

Mustafa Khattab

This is Allah’s favour, and Allah fully knows ˹who deserves it˺.

Progressive Muslims

That is the bounty from God; and God knows what is best.

Sahih International

That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.

Sam Gerrans

That is the bounty from God; and sufficient is God as knower.

Shabbir Ahmed

Such is the Bounty from Allah. And sufficient it is that Allah knows all.

Syed Vickar Ahamed

Thus is the Bounty from Allah: And it is sufficient that Allah knows all.

Taqi Usmani

That grace is from Allah; and Allah is sufficient as being the One who knows.

The Monotheist Group

That is the bounty from God; and God knows what is best.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cette grâce vient dʹAllah. Et Allah suffit comme Parfait Connaisseur.

Kürtçe Meal

Ev qencî û kerem ji cem Xwedê ye, ji aliyê zanînê ve Xweda bes e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is de goedgunstigheid van God. God is goed genoeg als wetende.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit is Gods goedheid; en Gods wetenschap is toereikend.

Hollandaca — Siregar

Dat is de gunst van Allah en het is voldoende dat Allah Alwetend is.

Rusça — Ebu Adel

Это – щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего!

Rusça — Osmanov

И все это - милость от Аллаха: И только Аллах ведает обо всем.

İsveççe — Knut Bernström

Detta är Guds nåd! Ingen kunskap (om de troendes förtjänster) behövs utöver Guds vetande.