Nisa Suresi 143. Ayet — Elfaz
Onlar küfür ile iman arasında bocalayıp dururlar. Ne bunlara (mü'minlere) ne de şunlara (kafirlere) bağlanırlar. Allah, kimi saptırırsa ona asla bir çıkar yol bulamazsın.
2بَيْنَbeynearadaMekan Zarfıب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
3ذٰلِكَۗƶālikebuİşaret Zamiri
4لَاlāneHarf-i Nefi
5اِلٰىilāHarf-i Cer
6هٰٓؤُ۬لَٓاءِhā'ulā'ibunlaraİşaret Zamiri
7وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi
8اِلٰىilāHarf-i Cer
9هٰٓؤُ۬لَٓاءِhā'ulā'ionlaraİşaret Zamiri
10وَمَنْve menve kimseyeİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
11يُضْلِلِyuDlilişaşırttığıMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
12اللّٰهُ(a)llahuAllah'ınLafza-i Celal
13فَلَنْfe lenSonuç Edatı+Harf-i Nefi
14تَجِدَtecidebulamazsınMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
15لَهُlehuonaHarf-i Cer+Zamir
16سَبِيلًاsebīlenbir (çıkar) yolİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep