Azerice — Alihan Musayev

Ey insanlar! Əgər Allah istəsə, sizi yox edib yerinizə başqalarını gətirər. Allah buna qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey insanlar! Əgər O istərsə, sizi yox edər, (yerinizə) başqalarını gətirər. (İnsanları məhv edib əvəzində başqa bir məxluq yaradar). Allah buna qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Wenn Er wollte, könnte Er euch, ihr Menschen, hinwegnehmen und andere kommen lassen. Das kann Gott, ist Er doch der Allmächtige.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen, ihr Menschen, und bringt andere. Allah hat dazu die Macht.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn Er will, so wird Er euch fortschaffen, ihr Menschen, und andere bringen; und Allah ist dessen Mächtig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn ER will, läßt ER euch - ihr Menschen! - vergehen und bringt andere. Und ALLAH bleibt immer über dies allmächtig.

Abdel Khalek Himmat

If He wills, He can do away with you people and replace you, by others; and Allah is ever Qadirun to bring this to effect.

Abdul Haleem

If He so willed, He could remove you altogether and replace you with new people: He has full power to do so.

Abdullah Yusuf Ali

If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.

Abul A'la Maududi

If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place.

Aisha Bewley

Mankind! if He wanted, He could remove you altogether, and produce others instead. Allah certainly has the power to do that.

Al-Hilali & Khan

If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allâh is Ever All-Potent over that.

Ali Quli Qarai

If He wishes, He will take you away, O mankind, and bring others [in your place]; Allah has the power to do that.

Amatul Rahman Omar

If He so will He can make you pass away, O people! and bring another people (in your stead), and Allâh is Possessor of power to do all this.

Arthur John Arberry

If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that.

Bijan Moeinian

You mankind should realize that if God wills, He can destroy all of you (as He made the dinosaurs extinct) and replace you by other creatures. He is Powerful enough to do it.

E. Henry Palmer

If He will He can make ye pass away, O men! and can bring others ;- God is able to do all that.

Edip-Layth

O you people, if He wills, He could make all of you cease to exist; then He would bring others in your place. God is most able to do this.

George Sale

If He pleaseth He will take you away, O men, and will produce others in your stead; for God is able to do this.

Hamid S. Aziz

If He will He can destroy you, O mankind! and can create another race (or community, nation); Allah is able to do all that.

Mahmoud Ghali

In case He decides, He can put you away, O you mankind, and come up with others; and Allah has been Ever-Determiner over that.

Marmaduke Pickthall

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

Mohamed Ahmed - Samira

He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.

Muhammad Asad

If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this.

Mustafa Khattab

If it is His Will, He can remove you altogether, O  humanity, and replace you with others. And Allah is Most Capable to do so.

Progressive Muslims

O you people, if He wills, He could make all of you cease to exist; then He would bring others in your place. God is most capable to do this.

Sahih International

If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.

Sam Gerrans

If He wills, He will remove you, O mankind, and bring forth others; and God has power over that.

Shabbir Ahmed

If He wills, He can cause you to disappear O Mankind! And bring forth other beings in your stead. Indeed, Allah is Able to do that.

Syed Vickar Ahamed

If He (so) wills, He could destroy you, O Mankind, and create another race; And Allah has the Power to do this.

Taqi Usmani

If He so wills, He can remove you, O men, and bring others (in your place). Allah has the power to do that.

The Monotheist Group

O you people, if He wills, He can make all of you cease to exist; then He will bring others in your place. God is most capable to do this.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

SʹIl voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir dʹautres. Car Allah en est très capable.

Kürtçe Meal

Gelî mirovan! Eger Xwedê bixwaze, dê we ji holê rake û hinekên din bîne şûna we. Bêguman Xwedê li ser vê yekê qadir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als Hij wil, vaagt Hij jullie, o mensen, weg en brengt anderen. God heeft daarover macht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O menschen! indien het hem behaagt, neemt hij u weg en brengt anderen voort; Want God is in staat dit te doen.

Hollandaca — Siregar

En indien Hij wilt, vernietigt Hij jullie, O mensen, en vervangt Hij jullie. En Allah heeft de macht om dat te doen.

Rusça — Ebu Adel

Если Он пожелает, то уведет [погубит] вас, о, люди [неверующие], и приведет других [лучших и более покорных, чем вы]. И (ведь) Аллах – могущ на это!

Rusça — Osmanov

Если [Аллах] захочет, о люди, Он уведет вас [из этого мира] и приведет других - Он может совершить это.

İsveççe — Knut Bernström

Om Han ville, kunde Han låta er, människor, försvinna och låta ett nytt släkte uppstå. Gud har makt att göra detta.