"Bu Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür."
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
in huve illā ƶikrun li l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O, ancak âlemlere bir öğüt.
Abdulkadir Gölpınarlı
O, ancak âlemlere bir öğüt.
Adem Uğur
Bu Kur'an, ancak âlemler için bir öğüttür.
Ahmed Hulusi
"O, alemler (insanlar) için bir hatırlatmadan başka değildir. "
Ahmet Tekin
'Bu Kur’ân ancak âlemler, insanlar ve cinler için okunması ibadet olan bir öğüttür, bir ikazdır, bir şereftir, bir övünç kaynağıdır.'
Ahmet Varol
Bu ancak alemler için bir hatırlatmadır.
Ali Bulaç
"O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır."
Ali Fikri Yavuz
Kur’an bütün âlemlere (insan ve cinlere) ancak bir öğüddür.
Ali Rıza Safa
"O, evrenler için yalnızca bir öğretidir!"
Bayraktar Bayraklı
Bu Kur'an sadece alemlere bir öğüttür.
Bekir Sadak
«Bu Kuran, ancak dunyalar icin bir oguttur.»
Celal Yıldırım
Bu (Kur'ân), ancak milletler için bir öğüttür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu (Kur’an) ise bütün âlemlere kesinlikle bir öğüt ve uyarıdır.
Diyanet İşleri
"Bu Kur'an, alemler için ancak bir öğüttür."
Diyanet İşleri (eski)
'Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür.'
Diyanet Vakfi
Bu Kur'an, ancak âlemler için bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«O Kur'ân, bütün âlemler için bir zikir, bir öğüttür.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (Kur'an) bütün alemler için sırf bir zikir, bir öğüttür.
Elmalılı Hamdi Yazır
O sırf bir zikir, bir öğüttür bütün alemin için
Erhan Aktaş
O, ancak bütün insanlık için bir zikirdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, ancak bütün insanlık için bir zikirdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, ancak bütün insanlık için bir zikirdir.
Fizilal-il Kuran
Bu Kur'an, alemler için bir öğüttür.
Gültekin Onan
"O (Kuran), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır."
Hamdi Döndüren
“Bu (Kur’an), âlemlere bir uyarıdan başka bir şey değildir.”
Hasan Basri Çantay
"O (Kur'an) alemlere bir öğüdden başka (bir şey) değildir".
Hasib Asutay
Bu (Kur'an) ancak âlemler (21) için bir öğüttür. (21. İnsanlar ve cinler.)
Hayrat Neşriyat
'Doğrusu o (Kur’ân), ancak âlemler için bir nasîhattir.'
İbni Kesir
Bu, ancak alemler için bir zikirdir.
Mehmet Okuyan
O (Kur’an) ancak âlemler için bir hatırla(t)madır.
Muhammed Esed
Bu (ilahi kelam), bütün alemler için ancak bir öğüt ve uyarıdır.
Mustafa İslamoğlu
Ne ki bu (vahiy), bütün alemler için serapa bir uyarıdır:
Ömer Nasuhi Bilmen
(87-88) «O (Kur'an) başka değil, bütün âlemler için bir mev'izedir. Ve andolsun ki, onun haber verdiğini bir müddet sonra elbette bilmiş olacaksınız.»
Ömer Öngüt
Bu Kur'an ancak âlemler için bir öğüttür.
Suat Yıldırım
Bu Kur’ân, ancak bütün milletler için bir derstir.
Süleyman Ateş
"O (Kur'an), ancak bütün alemlere öğüttür."
Süleymaniye Vakfı
Kur'an, herkes için akılda tutulması gereken bir bilgiden /zikirden başka bir şey değildir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Benim anlattığım (Kur'an), herkesin işine yarayacak doğru bilgidir
Şaban Piriş
Bu (Kur'an) ancak, alemler için bir hatırlatmadır.
Tefhim-ul Kuran
«O (Kur'an), alemler için yalnızca bir zikir (öğüt ve hatırlatma)dır.»
Ümit Şimşek
O ancak bütün milletler ve bütün çağlar için bir öğüttür.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu, alemler için bir Zikir'den başka şey değildir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu Quran aləmlərə ancaq xatırlatmadır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu (Qurʼan) aləmlərə (həm insanlara, həm də cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das mir offenbarte Buch (der Koran) ist eine Ermahnung für alle Welten.
Almanca — Der Edle Quran
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
Almanca — M. A. Rassoul
Dieser (Quran) ist nichts als eine Ermahnung für die Welten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist nur eine Ermahnung für die Schöpfung!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"This is indeed a Quran imparting divine knowledge and guidance to all in and an exhortation neither appendant nor appurtenant to anyone in particular but to people at large here and abroad".
Abdul Haleem
this is only a warning for all people.
Abdullah Yusuf Ali
"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
Abul A'la Maududi
This is nothing but an Admonition for all people the world over.
Aisha Bewley
It is simply a reminder to all the worlds.
Al-Hilali & Khan
"It (this Qur’ân) is only a Reminder for all the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
Ali Quli Qarai
It is just a reminder for all the nations,
Amatul Rahman Omar
`This (Qur'ân) is nothing but a means to rise to eminence for the peoples,
Arthur John Arberry
It is nothing but a reminder unto all beings,
Bijan Moeinian
"What I say is a reminder from God to the whole humanity. "
E. Henry Palmer
It is but a reminder to the servants,
Edip-Layth
"It is but a reminder for the worlds."
George Sale
The Koran is no other than an admonition unto all creatures:
Hamid S. Aziz
"Lo! It (the Quran) is nothing but a reminder for all peoples (nations);
Mahmoud Ghali
Decidedly it (is nothing) except a Remembrance to the worlds.
Marmaduke Pickthall
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
Mohamed Ahmed - Samira
This is only a warning for mankind.
Muhammad Asad
This [divine writ], behold, is no less than a reminder to all the worlds —
Mustafa Khattab
It is only a reminder to the whole world.
Progressive Muslims
"It is but a reminder for the worlds. "
Sahih International
It is but a reminder to the worlds.
Sam Gerrans
“It is only a reminder to all mankind,
Shabbir Ahmed
This (Qur'an), behold, is no less than a Reminder to the Worlds.
Syed Vickar Ahamed
"This (Quran) is not less than a Remainder to (all) the Worlds.
Taqi Usmani
It is nothing but an advice for all the worlds.
The Monotheist Group
"It is but a reminder for the worlds."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ceci (le Coran) nʹest quʹun rappel à lʹunivers.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev (Quran), ji bo tevekê alemê bes ders û şîret e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De Koran is niets anders dan een vermaning aan alle schepselen.
Hollandaca — Siregar
Hij (de Koran) is niets dan een Vermaning voor de werelden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Это [Коран] – лишь только напоминание для миров [всем джиннам и людям],
Rusça — Osmanov
Коран - не что иное, как наставление для обитателей миров.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Denna (Skrift) är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk;