"Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."
لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِينَ
le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiǎke minhum ecmeǐyne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.
Adem Uğur
Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!.
Ahmed Hulusi
"Andolsun ki cehennemi senden (olanlarla) ve onlardan sana tabi olanlarla toptan dolduracağım. "
Ahmet Tekin
'Mutlaka sen ve onlardan sana uyanların hepsiyle Cehennem’i dolduracağım.'
Ahmet Varol
Andolsun ki, ben cehennemi seninle [8] ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.
Ali Bulaç
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
Ali Fikri Yavuz
And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.”
Ali Rıza Safa
"Cehennemi, seninle ve seni izleyenlerle kesinlikle dolduracağım!"
Bayraktar Bayraklı
"Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Bekir Sadak
(84-85) Allah: «Dogrudur; iste Ben hakikati soyluyorum, sen ve sana uyanlarin hepsiyle cehennemi dolduracagim» dedi.
Celal Yıldırım
(84-85) Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem'i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kesinlikle ben cehennemi, sen ve bütün sana uyanlarla dolduracağım!”
Diyanet İşleri
"Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım."
Diyanet İşleri (eski)
(84-85) Allah: 'Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım' dedi.
Diyanet Vakfi
(84-85) Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Celalim hakkı için Cehennemi mutlak dolduracağım senden ve onların sana tabi' olanlarından topunuzdan tıka basa
Erhan Aktaş
Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah: "Ant olsun ki Cehennem'i senden ve sana uyanlardan dolduracağım." dedi.
Fizilal-il Kuran
Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım» dedi.
Gültekin Onan
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."
Hamdi Döndüren
“Hem senin soyundan bir kısmiyle, hem de onlardan sana uyanlarla cehennemi dolduracağım!”
Hasan Basri Çantay
"Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tabi' olanların hepsi ile dolduracağım".
Hasib Asutay
'Andolsun, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım!'
Hayrat Neşriyat
(84-85) (Allah) buyurdu ki: 'İşte hak! (Ben azîmüşşân) hakkı söylerim! Celâlim hakkı için Cehennemi, seninle (cinlerle) ve onlardan (o insanlardan) sana uyanlarla hep birlikte dolduracağım!'
İbni Kesir
Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.
Mehmet Okuyan
Cehennemi seninle ve onlardan (insanlardan) sana uyanlarla dolduracağım.”
Muhammed Esed
Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"
Mustafa İslamoğlu
Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.»
Ömer Öngüt
"Mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım. "
Suat Yıldırım
(84-85) Allah buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de şu hakikati söyleyeyim ki cehennemi, sen ve sana uyanlarla dolduracağım."
Süleyman Ateş
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!"
Süleymaniye Vakfı
Cehennemi kesinlikle seninle ve onlardan sana uyanların tamamıyla dolduracağım."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cehennem'i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım."
Şaban Piriş
Cehennemi tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım..
Tefhim-ul Kuran
«Andolsan, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım.»
Ümit Şimşek
'Cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle birden dolduracağım.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən Cəhənnəmi səninlə və sənə tabe olanların hamısı ilə dolduracağam!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun ki, Mən Cəhənnəmi səninlə (sənin cinsindən olanlarla) və sənə uyanların hamısı ilə dolduracağam!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Ich werde die Höllle füllen mit dir und allen, die dir folgen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
daß Ich wahrlich Gahannam mit dir und denen, die dir folgen, insgesamt füllen werde.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Your disobedience has landed you a great loser and you shall land in Hell; which I will fill with you and with each and all those who fall into line with you".
Abdul Haleem
I will fill Hell with you and all those that follow you.’
Abdullah Yusuf Ali
"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."
Abul A'la Maududi
I will certainly fill the Gehenna with you and with all those among them who follow you."
Aisha Bewley
I will fill up Hell with you and every one of them who follows you. ’
Al-Hilali & Khan
That I will fill Hell with you [Iblîs (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
Ali Quli Qarai
I will surely fill hell with you and all of those who follow you. ’
Amatul Rahman Omar
`That I will fill Gehenna with the like of you and with all those from among them who follow you. '
Arthur John Arberry
I shall assuredly fill Gehenna with thee, and with whosoever of them follows thee, all together. '
Bijan Moeinian
The [whole] truth is that I will fill Hell with you and whoever that will follow you. "
E. Henry Palmer
I will surely fill hell with thee and with those who follow thee amongst them all together. '
Edip-Layth
That I will fill hell with you and all those who follow you."
George Sale
I will surely fill hell with thee, and with such of them as shall follow thee, altogether.
Hamid S. Aziz
"That I will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, every one. "
Mahmoud Ghali
Indeed I will definitely fill Hell with you and with whoever of them follows you all together. "
Marmaduke Pickthall
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
Mohamed Ahmed - Samira
I will fill up Hell with you together with those who follow you. "
Muhammad Asad
Most certainly will I fill hell with thee and such of them as shall follow thee, all together!"
Mustafa Khattab
I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together."
Progressive Muslims
"That I will fill Hell with you and all those who follow you. "
Sahih International
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together. "
Sam Gerrans
“I will fill Gehenna with thee, and whoso follows thee of them all together!”
Shabbir Ahmed
That certainly I will fill Hell with you and with such of them as follow you, together. "
Syed Vickar Ahamed
"That I will surely fill Hell with you and those (men) who follow you, together. "
Taqi Usmani
that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together."
The Monotheist Group
"That I will fill Hell with you and all those who follow you."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Jʹemplirai certainement lʹEnfer de toi et de tous ceux dʹentre eux qui te suivrontʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sond be ez ê dojehê ji (şeytanê mîna) te û ji wan ên ku li pey te bên, dagirim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ik zal de hel met jou en met hen die jou volgen vullen, allen tezamen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zal zekerlijk de hel met u vullen, en met dezulken die u volgen; allen te zamen.
Hollandaca — Siregar
Ik zal zeker De Hel vullen met jou en met degenen onder hen die jou volgden, tezamen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
непременно, Я наполню Геенну [Ад] тобой (о, Иблис) и теми, кто последовал за тобой, – всеми!»
Rusça — Osmanov
Я заполню ад тобой и твоими последователями - все [вы будете там]ʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Jag skall fylla helvetet med dig och de människor som följer dig, alla tillsammans!ʺ