Sad Suresi 17. Ayet — Elfaz
Ey Muhammed! Onların söylediklerine karşı sabret. Güçlü kulumuz Davud'u hatırla. O, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.
1اِصْبِرْiSbirsabretEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.
2عَلٰىǎlāHarf-i Cer
3مَاmāşeylereİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4يَقُولُونَyeḳūlūneonların dedikleriMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
5وَاذْكُرْve ƶkurve anBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek
7دَاوُ۫دَdāvūdeDavud'uÖzel İsim
8ذَاƶāsahibiİsim
9الْاَيْدِl-eydigüçMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا ي دEl, kol, güç, kuvvet, kudret, yardım, destek, arka çıkma, malik olma
10اِنَّهُٓinnehuçünkü oHarf-i Nasb+Zamir
11اَوَّابٌevvābun(bize) çok başvururduİsimا و بGeri dönmek, tövbe etmek, (yıldızların) batması, tekrarlamak, (itaatsizlikten itaate) dönmek, yankılanmak, geceleyin konaklamak.