Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.
جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْاَحْزَابِ
cundun mā hunālike mehzūmun mine l-eHzābi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir ordudur onlar ki bölük bölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir ordudur onlar ki bölük bölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar.
Adem Uğur
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.
Ahmed Hulusi
Onlar, inkar fikrinde birleşenlerden arta kalmış, hezimete uğratılmış bir ordudur.
Ahmet Tekin
Onlar, işte şurada, mü’minler karşısında müttefik birliklerden meydana gelen, bozguna uğramış askerî erkân ve ordulardır.
Ahmet Varol
Onlar burada (çeşitli) fırkalardan oluşan bozguna uğratılmış bir ordudur.
Ali Bulaç
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
Ali Fikri Yavuz
Onlar, burada (yakında) mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur.
Ali Rıza Safa
Ayrımcılardan oluşan bu ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar çeşitli gruplardan oluşmuş, şimdidenmağlub edilmeye mahküm bir ordudur.
Bekir Sadak
Onlar burada takim takim bozguna ugramis perisan bir ordudur.
Celal Yıldırım
Onlar burada bir araya gelmiş fakat bozguna uğrayacak kırıkdökük bir ordu..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar, orada çeşitli bölüklerden oluşmuş, bu durumda şimdiden yenilmeye mahkûm bir kalabalıktır.
Diyanet İşleri
Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.
Diyanet Vakfi
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar burada çeşitli partilerden (gruplardan) bozguna uğramış bir ordudur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar burada hiziplerin döküntülerinden kalma bozuk (muhtelif partilerden bozguna uğramış) bir ordudur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar burada Ahzab döküntüsünden (muhtelif partilerden) bozuk bir ordu
Erhan Aktaş
Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, burada bozguna uğramış gruplardan meydana gelmiş bir ordudur.
Fizilal-il Kuran
Onlar derme çatma hiziplerden meydana gelmiş ordudur ki, işte şurada bozguna uğratılmışlardır.
Gültekin Onan
Onlar burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
Hamdi Döndüren
Onlar, kabilelerden oluşmuş, şurada bozguna uğratılmaya mahkûm bir ordudur.
Hasan Basri Çantay
(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır.
Hasib Asutay
(Onlar,) çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte burada bozguna uğratılacaklardır. (4) (4. Bozguna uğratılacak yerin Bedir, Hendek ve Mekke olduğu söyleniliyor.)
Hayrat Neşriyat
(Onlar, peygamberlerine karşı gelen) topluluklardan (oluşmuş), işte şurada(Mekke’de) bozguna uğratılmış (olacak) derme çatma bir ordudur.
İbni Kesir
Onlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur.
Mehmet Okuyan
(Onlar) orada (Mekke’de) çeşitli (zayıf) gruplardan oluşmuş, bozguna uğratılacak bir ordudur.
Muhammed Esed
(Fakat) işte bütün insanlar, ne kadar (sıkı şekilde) bir araya gelmiş olsalar da (hakikati kabule yanaşmazlarsa) yenilmeye mahkum olurlar.
Mustafa İslamoğlu
Onlar, bozguna uğramış müttefiklerin döküntülerinden oluşmuş (başıbozuklar) ordusu...
Ömer Nasuhi Bilmen
(11-12) Onlar burada muhtelif tâifelerden inhizama uğramış bir ordudur. Onlardan evvel Nûh kavmi ve Âd ve demir kazıklar sahibi olan Fir'avun (peygamberleri) tekzîp etmişti.
Ömer Öngüt
Onlar değişik gruplardan ibaret bir ordudur. İşte şurada hezimete uğratılacaklardır.
Suat Yıldırım
Bunu yapmaları şöyle dursun, onlar birtakım döküntü bölüklerden oluşup buracıkta bozguna uğratılacak bozuk bir ordu!
Süleyman Ateş
(Onlar) Şurada bozguna uğratılacak derme çatma bir ordudur.
Süleymaniye Vakfı
Onlar; şurada (Mekke'de) hezimete uğrayacak derme çatma bir ordudur, (helakı hak etmiş) kesimlerdendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar burada, kaybetmiş ordulardır.
Şaban Piriş
Değişik gruplardan meydana gelmiş ordu, işte şurada bozguna uğratılacaktır.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, burada, (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar).
Ümit Şimşek
Nihayet onlar da çeşitli topluluklardan, şuracıkta bozguna uğrayacak bir ordu döküntüsüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Kabilelerden oluşmuş, sözüm ona bir ordudur bu; şurada bozguna uğratılacaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu ordu da əvvəlki əlbir dəstələr kimi darmadağın ediləcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar (müşriklər) burada (yaxın zamanlarda baş verəcək Bədr vuruşunda, yaxud Məkkənin fəthində) müxtəlif firqələrdən ibarət məğlubiyyətə uğrayacaq bir ordudurlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sind ein niedriges Heer, das ohne Zweifel geschlagen werden wird, wie schon alle gottlosen Verbände, die sich den Gesandten widersetzten.
Almanca — Der Edle Quran
Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!
Almanca — M. A. Rassoul
Eine Heerschar der Verbündeten wird in die Flucht geschlagen werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Die Soldaten von Al-ahzab werden dort besiegt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They are but some contemptible host already in evil array, a confederacy of Pagan tribes incapable of managing their own affairs, not to mention the affairs of the heavens and the earth; defeat is the synonym of their force, their religion and their immorality.
Abdul Haleem
their armed alliance is weak and will be crushed.
Abdullah Yusuf Ali
But there - will be put to flight even a host of confederates.
Abul A'la Maududi
This is only a small army out of the several armies that will suffer defeat here.
Aisha Bewley
Even a whole army of Confederates will be routed there!
Al-Hilali & Khan
(As they denied Allâh’s Message) they will be a defeated host like the Confederates of the old times (who were defeated).
Ali Quli Qarai
[They are but] a routed host out there, from among the factions.
Amatul Rahman Omar
(But bear in mind the prophecy:) there will be several hosts of the confederates which shall be completely routed here (at Madînah).
Arthur John Arberry
A very host of parties is routed there!
Bijan Moeinian
These disbelievers are only a small group of disbelievers who will be drawn here to meet their miserable destiny.
E. Henry Palmer
Any host whatever of the confederates shall there be routed.
Edip-Layth
The opposing troops they have gathered will be defeated.
George Sale
But any army of the confederates shall even here be put to flight.
Hamid S. Aziz
But there they shall be put to flight, even as a confederated host.
Mahmoud Ghali
A very host of the (allied) parties is routed from these.
Marmaduke Pickthall
A defeated host are (all) the factions that are there.
Mohamed Ahmed - Samira
They will be one more army vanquished among the many routed hordes.
Muhammad Asad
[But] there it is: any and all human beings, however [strongly] leagued together, are bound to suffer defeat [whenever they refuse to accept the truth].
Mustafa Khattab
This is just another ˹enemy˺ force bound for defeat out there.[1]
Progressive Muslims
The opposing troops they have gathered will be defeated.
Sahih International
[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
Sam Gerrans
Some force is thereupon defeated among the parties.
Shabbir Ahmed
But here it is! Defeated confederates are these, however closely they might band together.
Syed Vickar Ahamed
But there- Even a large number of (their) allies will be defeated.
Taqi Usmani
What is there (in Makkah) is just a host of the (opposing) groups that has to be defeated.
The Monotheist Group
The Confederates that have gathered will be defeated.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew artêşeke bêxêr e ku ji çend qeflan pêk tê, li wir têkçûyî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een troepenmacht van de partijen is het die daar verslagen is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar hunne legers, hoe talrijk die ook mochten zijn, zullen op de vlucht gejaagd worden.
Hollandaca — Siregar
Zij zijn daar niets anden dan het verslagen leger van de bondgenoten.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[Они]-всего лишь [жалкое] воинство, повергнутое и [обращенное в разрозненные] отряды.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De är bara en liten skara som har gaddat sig samman (mot Profeten); de är redan besegrade.