"O halde, alemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?"
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
fe mā Zennukum bi rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?
Abdulkadir Gölpınarlı
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne?
Adem Uğur
O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?
Ahmed Hulusi
"Rabb-ül alemin'i ne zannediyorsunuz?"
Ahmet Tekin
'Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi hakkındaki düşünceniz nedir?'
Ahmet Varol
Peki alemlerin Rabbi hakkındaki kanaatiniz nedir?'
Ali Bulaç
"Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?"
Ali Fikri Yavuz
Âlemlerin Rabbine olan zannınız nedir?”
Ali Rıza Safa
"Öyleyse Evrenlerin Efendisini ne sanıyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
"Alemlerin Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz?"
Bekir Sadak
Alemlerin Rabbi hakkindaki saniniz nedir?»
Celal Yıldırım
O takdirde âlemlerin Rabbını ne sanıyorsunuz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Peki, âlemlerin rabbiyle ilgili düşünceniz nedir?”
Diyanet İşleri
"O halde, alemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?"
Diyanet İşleri (eski)
'Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?'
Diyanet Vakfi
O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz rabbül'alemini ne zannediyorsunuz?
Erhan Aktaş
"Alemlerin Rabb'i hakkında nasıl bir anlayışa sahipsiniz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Âlemlerin Rabb'i hakkında nasıl bir anlayışa sahipsiniz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Âlemlerin Rabb'i hakkında nasıl bir anlayışa sahipsiniz?"
Fizilal-il Kuran
Alemlerin Rabb'i hakkındaki düşünceniz, zannınız nedir?
Gültekin Onan
"Alemlerin rabbi hakkındaki zannınız nedir?"
Hamdi Döndüren
“Âlemlerin Rabbi hakkındaki düşünceniz nedir?”
Hasan Basri Çantay
"Alemlerin Rabbine zannınız nedir (böyle)"?
Hasib Asutay
Âlemlerin Rabbi hakkında zannınız (görüşünüz) nedir? '
Hayrat Neşriyat
(85-87) Hani, babasına ve kavmine şöyle demişti: '(Siz) nelere tapıyorsunuz?' 'İftirâ etmek için mi Allah’dan başka ilâhlar istiyorsunuz?' 'Peki âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?'
İbni Kesir
Alemlerin Rabbı hakkındaki zannınız nedir?
Mehmet Okuyan
Âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?”
Muhammed Esed
Öyleyse alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?"
Mustafa İslamoğlu
Sahi siz, alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
«İmdi âlemlerin Rabbine âit zannınız neden ibarettir?»
Ömer Öngüt
"Âlemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir?"
Suat Yıldırım
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah’tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?"
Süleyman Ateş
Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?
Süleymaniye Vakfı
Peki, varlıkların Rabbi /sahibi hakkındaki düşünceniz nedir!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Siz varlıkların Rabbini ne sanıyorsunuz?"
Şaban Piriş
Evrenin sahibi hakkındaki düşünceniz nedir?
Tefhim-ul Kuran
«Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?»
Ümit Şimşek
'Ya Âlemlerin Rabbini siz ne sanıyorsunuz?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Alemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Aləmlərin Rəbbi barəsində nə düşünürsünüz?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Aləmlərin Rəbbi barəsində zənniniz nədir?″ (Onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız? Məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz?!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wie denkt ihr über Gott, den Herrn der Welten?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He asked, "What do you think then of Allah Creator of the worlds, past, present and those to come!"
Abdul Haleem
So what is your opinion about the Lord of all the Worlds?’
Abdullah Yusuf Ali
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
Abul A'la Maududi
What do you think of the Lord of the whole Universe?"
Aisha Bewley
So what are your thoughts about the Lord of all the worlds?’
Al-Hilali & Khan
"Then what think you about the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists)?"
Ali Quli Qarai
Then what is your idea about the Lord of all the worlds?’
Amatul Rahman Omar
`So what do you take the Lord of the worlds to be (as you people worship false gods)?'
Arthur John Arberry
What think you then of the Lord of all Being?'
Bijan Moeinian
"What do you think about the Organizer of the universe?"
E. Henry Palmer
What then is your thought respecting the Lord of the worlds?'
Edip-Layth
"What do you say of the Lord of the worlds?"
George Sale
What therefore is your opinion of the Lord of all creatures?
Hamid S. Aziz
"What is then your idea about the Lord of the Worlds?"
Mahmoud Ghali
What then is your expectation from The Lord of the worlds?"
Marmaduke Pickthall
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
Mohamed Ahmed - Samira
What do you imagine the Lord of the worlds to be?"
Muhammad Asad
What, then, do you think of the Sustainer of all the worlds?"
Mustafa Khattab
What then do you expect from the Lord of all worlds?"
Progressive Muslims
"What do you say of the Lord of the worlds"
Sahih International
Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
Sam Gerrans
“So what is your thought about the Lord of All Creation?”
Shabbir Ahmed
What do you think of the Lord of the Worlds?"
Syed Vickar Ahamed
"Then what do you know about the Lord of the Worlds (Rab-Al-'Ala'meen )?"
Taqi Usmani
Then, what do you think about the Lord of the worlds?"
The Monotheist Group
"What do you say of the Lord of the worlds?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Que pensez-vous du Seigneur de lʹunivers?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nexwe der barê Perwedegarê alemê de hizr û dîtina we çi ye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wat is jullie mening over de Heer van de wereldbewoners?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat is dus uwe meening opzichtens den Heer aller schepselen?
Hollandaca — Siregar
Wat stellen jullie je voor over de Heer der Werelden?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что же вы думаете о Господе миров? [Неужели вы думаете, что Он не гневается на вас из-за вашего многобожия и что не накажет вас за это?]»
Rusça — Osmanov
Что же вы думаете о Господе [обитателей] миров?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vad är då er åsikt om världarnas Herre?ʺ