Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
innehu min ǐbādinā l-mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
Adem Uğur
Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O, iman eden kullarımızdandır.
Ahmet Tekin
O bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kullarımızdandı.
Ahmet Varol
Şüphesiz o mü'min kullarımızdandı.
Ali Bulaç
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, inanan kullarımızdandı.
Bayraktar Bayraklı
Çünkü o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Bekir Sadak
Dogrusu o, bizim inanmis kullarimizdandi.
Celal Yıldırım
Çünkü O, gerçekten bizim mü'min kullarımızdan idi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.
Diyanet İşleri
Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.
Diyanet Vakfi
Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü O, gerçekten bizim mü'min kullarımızdan idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o Bizim mü'min kullarımızdandı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
Erhan Aktaş
O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, Bizim inanan kullarımızdandı.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.
Gültekin Onan
Şüphesiz o, bizim inançlı kullarımızdandı.
Hamdi Döndüren
Çünkü o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat o, bizim mü'min kullarımızdandı.
Hasib Asutay
Çünkü o, bizim inanmış kullarımızdandı.
Hayrat Neşriyat
(80-81) Muhakkak ki biz, iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Çünki o, bizim mü’minkullarımızdandır.
İbni Kesir
Doğrusu o; Bizim inanmış kullarımızdandı.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.
Muhammed Esed
çünkü o, Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı;
Mustafa İslamoğlu
çünkü o, Bizim gerçek iman sahibi kullarımızdandı;
Ömer Nasuhi Bilmen
(81-82) Muhakkak o, Bizim mü'min olan kullarımızdan idi. Sonra ötekilerini sulara gark ettik.
Ömer Öngüt
Doğrusu o bizim inanmış kullarımızdandı.
Suat Yıldırım
Gerçekten o, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
Süleyman Ateş
Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.
Süleymaniye Vakfı
O, bize inanıp güvenen kullarımızdandı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çünkü o, bize güvenen kullarımızdandı.
Şaban Piriş
Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
Ümit Şimşek
Doğrusu, o Bizim inanmış kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk
O, bizim inanan kullarımızdandı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, o Bizim mömin qullarımızdandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, o Bizim möʼmin bəndələrimizdən idi!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er gehört zu Unseren wahrhaft gläubigen Dienern.
Almanca — Der Edle Quran
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
Almanca — M. A. Rassoul
Er gehörte zu Unseren gläubigen Dienern.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, er ist von unseren imanverinnerlichenden Dienern.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He was one of Our votaries whose purpose was the heart of Our purpose.
Abdul Haleem
he was truly one of Our faithful servants.
Abdullah Yusuf Ali
For he was one of our believing Servants.
Abul A'la Maududi
Surely he was one of Our truly believing servants.
Aisha Bewley
He truly was one of Our slaves who are muminun.
Al-Hilali & Khan
Verily, he [Nûh (Noah)] was one of Our believing slaves.
Ali Quli Qarai
He is indeed one of Our faithful servants.
Amatul Rahman Omar
He was surely (one) of Our believing servants.
Arthur John Arberry
he was among Our believing servants.
Bijan Moeinian
Noah is indeed one of My believing servants.
E. Henry Palmer
verily, he was of our believing servants. '
Edip-Layth
He is of Our acknowledging servants.
George Sale
for he was one of our servants the true believers.
Hamid S. Aziz
Surely he was of Our believing servants.
Mahmoud Ghali
Surely he is among Our believing bondmen.
Marmaduke Pickthall
Lo! he is one of Our believing slaves.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely he was among Our faithful creatures.
Muhammad Asad
for he was truly one of our believing servants:
Mustafa Khattab
˹For˺ he was truly one of Our faithful servants.
Progressive Muslims
He is of Our believing servants.
Sahih International
Indeed, he was of Our believing servants.
Sam Gerrans
He was among Our believing servants.
Shabbir Ahmed
Behold, he was one of Our truly believing servants.
Syed Vickar Ahamed
Verily, he (Nuh) was one of Our believing servants.
Taqi Usmani
He was one of Our believing servants.
The Monotheist Group
He is of Our believing servants.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî Nûh, ji bendeyên me yên bawermend bû.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij behoort tot Onze gelovige dienaren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Want hij was een van onze dienaren, de ware geloovigen.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
(Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
han var en av Våra sant troende tjänare.