Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
selāmun ǎlā nūHin fī l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Esenlik Nûh'a âlemler içinde.
Abdulkadir Gölpınarlı
Esenlik Nûhʼa âlemler içinde.
Adem Uğur
Bütün âlemlerden Nuh'a selam olsun!
Ahmed Hulusi
İnsanlar arasında Nuh'a Selam olsun.
Ahmet Tekin
Bütün âlemler, insanlar içinde Nûh’a selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.
Ahmet Varol
Alemler içinde Nuh'a selâm olsun.
Ali Bulaç
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Ali Fikri Yavuz
(Onu şöyle yâd ederler): “- Bütün âlemler içinde Nûh’a selam olsun...”
Ali Rıza Safa
"Nuh'a selam olsun; evrenler içinde!"
Bayraktar Bayraklı
Alemlerde Nuh'a selam olsun.
Bekir Sadak
(78-79) Sonra gelenler icinde «Alemlerde, Nuh'a selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
Celal Yıldırım
Âlemler (Dünya milletleri) içinde Nuh'a selâm olsun.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(78-79) Sonradan gelen nesiller arasında onun hakkında (iyi bir ün) bıraktık. Bütün âlemlerde ona selâm olsun.
Diyanet İşleri
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Diyanet İşleri (eski)
(78-79) Sonra gelenler içinde 'Alemlerde, Nuh'a selam olsun' diye ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet Vakfi
Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün alemler içinde Nuh'a selam!
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam Nuha bütün alemler içinde
Erhan Aktaş
Alemler içinde, Nuh'a selam olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.
Fizilal-il Kuran
Alemler içinde Nuh'a selâm olsun.
Gültekin Onan
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Hamdi Döndüren
Âlemler içinde Nuh’a selâm olsun!
Hasan Basri Çantay
(Bütün) alemler içinde (bizden) Nuuha selam.
Hasib Asutay
(Bütün) âlemler içinde Nuh'a selâm olsun!
Hayrat Neşriyat
(Bütün) âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!
İbni Kesir
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Mehmet Okuyan
Bütün âlemlerde Nuh’a selam olsun!
Muhammed Esed
"Bütün alemlerde Nuh'a selam olsun!"
Mustafa İslamoğlu
Bütün milletler arasında Nuh'a selam olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(79-80) Selâm Nûh'a, bütün âlemler içinde. İşte şüphe yok, Biz muhsin olanları böylece mükâfaata nâil kılarız.
Ömer Öngüt
Âlemler içinde Nuh'a selâm olsun!
Suat Yıldırım
"Bütün milletler içinden selam var Nûh’a!"
Süleyman Ateş
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).
Süleymaniye Vakfı
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çağdaşları arasından Nuh'a selam olsun.
Şaban Piriş
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Tefhim-ul Kuran
Âlemler içinde selam olsun Nuh'a.
Ümit Şimşek
Âlemlerde Nuh'â selâm olsun.
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun Nuh'a alemler içinde!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
aləmlər içərisində Nuha salam olsun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onu belə yad edirlər:) ″Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Friede sei mit Noah in den Welten!
Almanca — Der Edle Quran
ʺFriede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Friede sei auf Noah in allen Welten!
Almanca — Muhammad Zaidan
Salam sei über Nuh unter den Menschen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Peace be unto Nuh and hailed shall he be with reverential salutations among succeeding generations,
Abdul Haleem
‘Peace be upon Noah among all the nations!’
Abdullah Yusuf Ali
"Peace and salutation to Noah among the nations!"
Abul A'la Maududi
Peace be upon Noah among all the nations.
Aisha Bewley
‘Peace be upon Nuh among all beings!’
Al-Hilali & Khan
"Salâm (peace) be upon Nûh (Noah) (from Us) among the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"
Ali Quli Qarai
‘Peace to Noah, throughout the nations!’
Amatul Rahman Omar
`Peace be upon Noah, ' (the prayer being invoked upon him) among all the peoples.
Arthur John Arberry
'Peace be upon Noah among all beings!'
Bijan Moeinian
Peace is with Noah forever [as none will ever talk evil of him].
E. Henry Palmer
'peace upon Noah in the worlds;
Edip-Layth
Peace be upon Noah among the worlds.
George Sale
namely, peace be on Noah among all creatures!
Hamid S. Aziz
(This blessing) "Peace and salutation to Noah among the nations".
Mahmoud Ghali
Peace be upon Nûh (Noah) among the worlds!
Marmaduke Pickthall
Peace be unto Noah among the peoples!
Mohamed Ahmed - Samira
Peace on Noah among all men.
Muhammad Asad
"Peace be upon Noah throughout all the worlds!"
Mustafa Khattab
"Peace be upon Noah among all peoples."
Progressive Muslims
Peace be upon Noah among the worlds.
Sahih International
"Peace upon Noah among the worlds. "
Sam Gerrans
“Peace be upon Noah among all mankind!”
Shabbir Ahmed
Peace and salutation to Noah in the Worlds!
Syed Vickar Ahamed
"Peace! (and greetings) to Nuh (Noah) among the (Our) Creation!"
Taqi Usmani
Salām be on NūH among (the people of) all the worlds.
The Monotheist Group
Peace be upon Noah among the worlds.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Paix sur Noé dans tout lʹunivers!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di nav temamê alemê de Silav li Nûh be!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vrede zij met Noeh onder de wereldbewoners!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vrede zij op Noach onder alle schepselen!
Hollandaca — Siregar
Vrede zij met Nôeh in de werelden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
«Мир (пророку) Нуху среди миров [среди всех ангелов, джиннов и людей]!» [о пророке Нухе среди творений лишь только благое упоминание]
Rusça — Osmanov
[добрую память]: ʺМир Нуху среди [обитателей] миров!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
i alla länder (ber de): ʺFred och välsignelse över Noa!ʺ.