Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."
وَقَالُوا يَاوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
ve ḳālū yā veylenā hāƶā yevmu d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.
Adem Uğur
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Ahmed Hulusi
"Vay bize! Bu, Din Günü'dür!" dediler.
Ahmet Tekin
'Vâh! Eyvah bize! Bu gün herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğunun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu gündür.' diyecekler.
Ahmet Varol
'Eyvah bize! İşte bu, din günüdür' derler.
Ali Bulaç
Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."
Ali Fikri Yavuz
Şöyle derler: “-Eyvah bizlere! Bu, hesab günüdür.”
Ali Rıza Safa
"Vay başımıza gelene!" derler; "İşte bu, Yargı Günü'dür!"
Bayraktar Bayraklı
"Vah bize! Bu ceza günüdür" diyecekler.
Bekir Sadak
soyle derler: «Vay bize! Iste bu ceza gunudur.»
Celal Yıldırım
Vay bize ! Bu hesap ve ceza günüdür, derler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Eyvah” diyecekler, “İşte hesap günü!”
Diyanet İşleri
Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür."
Diyanet İşleri (eski)
Şöyle derler: 'Vay bize! İşte bu ceza günüdür.'
Diyanet Vakfi
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür.» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Eyvah bizlere! Bu o ceza günüdür." derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eyvah bizlere derler bu o din günü
Erhan Aktaş
"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür" derler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür" derler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü'dür" derler.
Fizilal-il Kuran
«Vah bize, bu ceza günüdür» derler.
Gültekin Onan
Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."
Hamdi Döndüren
“Eyvah bize, işte bugün, hesap günüdür!” derler.
Hasan Basri Çantay
"Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesab günüdür".
Hasib Asutay
'Eyvah bize! Bu ceza günüdür!' derler;
Hayrat Neşriyat
Ve: 'Eyvâh bize! Bu, dîn (cezâ) günüdür!' derler.
İbni Kesir
Ve dediler ki: Vay bize, bu; din günüdür.
Mehmet Okuyan
(Kâfirler:) “Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!” demiş (olacak)lardır.
Muhammed Esed
ve "Eyvah!" diyecekler, "İşte Hesap Günü bugündür!"
Mustafa İslamoğlu
ve "Eyvah! Bu, işte o Hesap Günü budur!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen
(18-21) De ki: «Evet. Ve sizler zeliller olarak haşrolunacaksınızdır.» Çünkü o bir sayhadan ibarettir, onlar o zaman hemen bakar dururlar. Ve derler ki: «Eyvah bizlere! İşte bu, ceza günü.» İşte bu, sizin o yalan sandığınız ayırmak günüdür.
Ömer Öngüt
"Eyvah bize! İşte bu hesap günüdür!" derler.
Suat Yıldırım
"Eyvah, bize!" derler, "İşte bize bahsedilen hesap günü!"
Süleyman Ateş
"Vah bize, bu ceza günüdür!" dediler.
Süleymaniye Vakfı
"Vay halimize! Bu, yapılan her şeyin karşılığını bulacağı gündür." derler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Vay başımıza gelenler; bu, hesap günü yahu!" derler.
Şaban Piriş
-Eyvah bize, işte hesap günü!
Tefhim-ul Kuran
Derler ki: «Eyvahlar bize; bu, din günüdür.»
Ümit Şimşek
'Eyvah bize,' derler. 'Hesap günü gelmiş!'
Yaşar Nuri Öztürk
Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Günahkarlar deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu ki, Haqq-hesab günüdür!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və deyəcəklər: ″Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden sagen: ʺWehe uns! Das ist der Tag des Gerichts.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und sie werden sagen: ʺO wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie werden sagen: ʺO wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie sagten: ʺUnser Untergang! Dies ist der Tag des Din .ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there, they -the infidels- will exclaim thus: "Woe betide us, this is the promised Day of Judgement".
Abdul Haleem
and say, ‘Woe to us! This is the Day of Judgement.’
Abdullah Yusuf Ali
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Abul A'la Maududi
They will then say: "Woe for us. This is the Day of Judgement."
Aisha Bewley
They will say, ‘Alas for us! This is the Day of Reckoning!’
Al-Hilali & Khan
They will say: "Woe to us! This is the Day of Recompense!"
Ali Quli Qarai
and say, ‘Woe to us! This is the Day of Retribution!’
Amatul Rahman Omar
And they will say, `O woe be on us! this is the Day of Requital. '
Arthur John Arberry
and they say, 'Woe, alas for us! This is the Day of Doom. '
Bijan Moeinian
It will take a snap for them to be recreated and look around [and face the Day of Resurrection. ]
E. Henry Palmer
and they shall say, 'O, woe is us! this is the day of judgment,
Edip-Layth
They said, "Woe to us, this is the day of Judgment!"
George Sale
And they shall say, alas for us! This is the day of judgment;
Hamid S. Aziz
And they shall say, "O woe to us! This is the Day of Judgment. "
Mahmoud Ghali
And they say, "oh woe to us! This is the Day of Doom. " (Or: Judgment; Religion)
Marmaduke Pickthall
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
Mohamed Ahmed - Samira
And say: "Ah woe! This is the Day of Reckoning. "
Muhammad Asad
and will say: "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment!"
Mustafa Khattab
They will cry, "Oh, woe to us! This is the Day of Judgment!"
Progressive Muslims
And they said: "Woe to us, this is the Day of Judgment!"
Sahih International
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense. "
Sam Gerrans
And they will say: “Woe is us! This is the Day of Judgment.”
Shabbir Ahmed
And they will say, "Oh, woe unto us! This is the Day of Judgment. "
Syed Vickar Ahamed
They will say: "Woe (misery) to us! This is the Day of Judgment!"
Taqi Usmani
And they will be saying, "Woe to us; this is the Day of Retribution."
The Monotheist Group
And they said: "Woe to us, this is the Day of Recompense!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et ils diront: ʺMalheur à nous! cʹest le jour de la Rétributionʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Kafir dibêjin: Hey wax li me! Ev roja hesab û cezayê ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en zeggen: ʺWee ons, dit is de oordeelsdag!ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zullen zeggen: Wee over ons! Dit is de dag des oordeels.
Hollandaca — Siregar
En zij zullen zeggen: ʺWee ons, dit is de Dag des Oordeels.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и скажут они: «Горе [погибель] нам! Это – День Суда [День Расчета и Воздаяния]».
Rusça — Osmanov
и воскликнут: ʺО горе нам! Ведь это - Судный день!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och jämra sig: ʺVi är förlorade! Detta är Domens dag!ʺ