"Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."
وَاِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
ve innā le neHnu S-Sāffūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِنَّا | ve innā | ve elbette biziz | |
| 2 | لَنَحْنُ | le neHnu | muhakkak biz | |
| 3 | الصَّافُّونَ | S-Sāffūne | ص ف فDüzgünce, yan yana, dizilmiş, sıra/dizi/çizgi halinde, düzenli şekilde, bir kuşla ilgili olarak: kanatlarını düz bir çizgi halinde açmak, kanatlarını germek/yaymak (yani çırpmadan). | o saf saf dizilenler |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, saf saf dizilmişiz elbet.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki biz, saf saf dizilmişiz elbet.
Adem Uğur
Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz.
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki biz, evet biziz o saf saf dizilenler (varlıkta boyutları ve içindekileri meydana getirenler). "
Ahmet Tekin
'O sâf sâf dizilenler, emir bekleyenler biziz.'
Ahmet Varol
Şüphesiz, o saflar halinde dizilenler biziz.
Ali Bulaç
"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten biz, (Allah’ın emri karşısında) saf bağlayanlarız.
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, sıralananlarız!"
Bayraktar Bayraklı
"Biz saf tutarız."
Bekir Sadak
(164-16) 6 Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
Celal Yıldırım
Ve bizler mutlaka saf saf dururuz,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz mutlaka (o yerlerde) saf tutarız.
Diyanet İşleri
"Şüphesiz biz (orada) saf duranlarız."
Diyanet İşleri (eski)
(164-166) Melekler şöyle derler: 'Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz.'
Diyanet Vakfi
(164-166) (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(164-166) (Melekler): «Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!» derler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette biziz o saf saf dizilenler, biziz ;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve biz elbette biz o saf dizenleriz
Erhan Aktaş
"Biziz biz, saf saf duranlar."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biziz biz, saf saf duranlar."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biziz biz, saf saf duranlar.
Fizilal-il Kuran
Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız.
Gültekin Onan
"Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz."
Hamdi Döndüren
“Biziz, o saf bağlayıp duranlar biz!”
Hasan Basri Çantay
Biziz o saf saf dizilenler mutlak biz.
Hasib Asutay
Biziz, o saf saf dizilenler, gerçekten biziz. (24) (24. Saf saf halinde namaz kılanlar.)
Hayrat Neşriyat
'Ve şübhesiz ki, (emrolunacağımız herşey için) saf saf duranlar elbette ancak biziz.'
İbni Kesir
Ve muhakkak ki biz; saf bağlayıp duranlarız.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz (orada) sıra sıra dururuz.
Muhammed Esed
biz de (ibadetlerimizde O'nun önünde) saf tutarız;
Mustafa İslamoğlu
evet biziz (emre amade olup) saf saf duranlar, elbette biz;
Ömer Nasuhi Bilmen
(165-166) Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar. Ve muhakkak ki, bizleriz, o tesbih ediciler.
Ömer Öngüt
"O saf saf dizilenler biziz biz!"
Suat Yıldırım
Saf saf dizilenler biziz.
Süleyman Ateş
"Biziz, o saf saf dizilenler, biz."
Süleymaniye Vakfı
Biz, kesinlikle omuz omuza veren kimseleriz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hepimiz aynı çizgideyiz.
Şaban Piriş
Biz, elbette biz dizi dizi olanlarız.
Tefhim-ul Kuran
«Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.»
Ümit Şimşek
'Biz saf saf dizilenleriz.
Yaşar Nuri Öztürk
O saf saf dizilenler elbette biziz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, biz səf-səf dururuq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, biz səf-səf dururuq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir sind es, die sich, um Gott zu dienen, in Reihen aufstellen.
Almanca — Der Edle Quran
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, wir sind die in Reihen Geordneten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, wir sind doch die Reihenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the angels add "we draw up ourselves in ranks arranged in even rows to engage in the act of worship and in divine service. "
Abdul Haleem
we are ranged in ranks.
Abdullah Yusuf Ali
"And we are verily ranged in ranks (for service);
Abul A'la Maududi
Verily we range ourselves in rows (as humble servants)
Aisha Bewley
We are those drawn up in ranks.
Al-Hilali & Khan
And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);
Ali Quli Qarai
Indeed it is we who are the ranged ones.
Amatul Rahman Omar
`And most surely we are the ones who stand ranged in rows (attending to the command of God).
Arthur John Arberry
we are the rangers,
Bijan Moeinian
"[Not to speak of being God’s children], we all have our ranks. ….
E. Henry Palmer
verily, we are ranged, and,
Edip-Layth
We are the ones who are in columns.
George Sale
We range ourselves in order, attending the commands of God;
Hamid S. Aziz
"Verily, we, even we, are they who draw out in ranks,
Mahmoud Ghali
And surely we, indeed we, are the ones ranged in ranks,
Marmaduke Pickthall
Lo! we, even we are they who set the ranks,
Mohamed Ahmed - Samira
"And we are truly those who stand in rows,
Muhammad Asad
and, verily, we too are ranged [before Him in worship];
Mustafa Khattab
We are indeed the ones lined up in ranks ˹for Allah˺.
Progressive Muslims
And we are the ones who are in columns.
Sahih International
And indeed, we are those who line up [for prayer].
Sam Gerrans
“And we are those lined up;
Shabbir Ahmed
And, behold, we are soldiers in ranks.
Syed Vickar Ahamed
"And, verily we are surely arranged in ranks (for Allah’s Service);
Taqi Usmani
and We, surely We, are those who stand in rows
The Monotheist Group
"And we are the ones who are in columns."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
nous sommes certes, les rangés en rangs;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman em, her ew in ên ku sef digirin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar wij, wij zijn het die zich in rijen opstellen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij scharen ons in orde,
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, wij zijn degenen die in rijen staan.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Воистину, мы выстроились рядами.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
det är helt visst vi som ställer upp i sluten ordning