(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?
وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِالَّيْلِۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
ve innekum le temurrūne ǎleyhim muSbiHīne / ve bi l-leyli e fe lā teǎ'ḳilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve akşamları; hâlâ mı akıl etmezsiniz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve akşamları; hâlâ mı akıl etmezsiniz?
Adem Uğur
Ve geceleyin. Hâla akıllanmayacak mısınız?
Ahmed Hulusi
Geceleri de. . . Hala aklınızı kullanmaz mısınız?
Ahmet Tekin
Geceleyin de, onların yaşadıkları yerlere uğrarsınız. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?
Ahmet Varol
Ve geceleyin. Akıl etmiyor musunuz?
Ali Bulaç
Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?
Ali Fikri Yavuz
(137-138) Elbette siz, sabah ve akşam onlara (harabeye dönmüş yurdlarına ticaret maksadıyla gelib geçerken) uğrarsınız. Artık düşünüb ibret almaz mısınız?
Ali Rıza Safa
Geceleri de. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?
Bayraktar Bayraklı
Akşamleyin de. Hiç düşünmez misiniz?
Bekir Sadak
(137-13) 8 Sabah aksam, onlarin yerleri uzerinden gecersiniz. Akletmez misiniz? *
Celal Yıldırım
(137-138) Ve siz (ey yaşayanlar!) sabah akşam onların kalıntılarına uğrar geçersiniz. Artık aklınızı kullanmaz mısınız?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(137-138) Siz de sabah akşam onların yurtlarından gelip geçmektesiniz. (Bunları görüp de) aklınızla değerlendirmiyor musunuz?
Diyanet İşleri
(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?
Diyanet İşleri (eski)
(137-138) Sabah akşam, onların yerleri üzerinden geçersiniz. Akletmez misiniz?
Diyanet Vakfi
(137-138) (Ey insanlar!) Elbette siz de sabah ve akşam onlara uğruyorsunuz. Hâla akıllanmayacak mısınız?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(137-138) Ve siz elbette sabahleyin ve geceleyin onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz. Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
geceleyin de; hala akıl edip düşünmez misiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz
Erhan Aktaş
Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve geceleyin de. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Fizilal-il Kuran
Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?
Gültekin Onan
Ve geceleyin. Yine de akletmeyecek misiniz?
Hamdi Döndüren
Ve geceleyin. Hâlâ aklınızı kullanmaz mısınız?
Hasan Basri Çantay
(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haala akıllanmayacak mısınız?.
Hasib Asutay
Ve geceleyin. Hâlâ akıllanmıyor musunuz?
Hayrat Neşriyat
(137-138) (Ey Mekkeliler!) Elbette siz de sabaha ulaşan kimseler iken ve geceleyin doğrusu onlar(ın harâb olmuş yerlerin)e uğruyorsunuz. Hiç akıl erdirmez misiniz?
İbni Kesir
Geceleyin de. Hala akletmez misiniz?
Mehmet Okuyan
Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?
Muhammed Esed
ve her akşam. O halde (bakıp da) aklınızı kullanmıyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu
ve her akşam... Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve geceleyin de. Siz âkilâne düşünmeyecek misiniz?
Ömer Öngüt
Akşamları da. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?
Suat Yıldırım
(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hâla aklınızı kullanmayacak mısınız?
Süleyman Ateş
Ve geceleyin. Düşünmüyor musunuz?
Süleymaniye Vakfı
Geceleyin de (geçiyorsunuz). Hiç aklınızı kullanmayacak mısınız?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Akşamları da öyle yapıyorsunuz. Aklınızı kullanmaz mısınız?
Şaban Piriş
(137-138) Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?
Tefhim-ul Kuran
Ve geceleyin. Yine de akıllanmayacak mısınız?
Ümit Şimşek
(137-138) Sabah akşam onların yurtlarından geçiyorsunuz. Hâlâ akıl etmeyecek misiniz?
Yaşar Nuri Öztürk
Geceleyin de. Hala aklınızı işletmeyecek misiniz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
həm də axşam çağı. Məgər anlamırsınız?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Eləcə də axşam vaxtı. Məgər bir düşünüb-daşınmırsınız?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und auch am Abend. Warum bedient ihr euch nicht eures Verstandes?
Almanca — Der Edle Quran
und bei Nacht. Begreift ihr denn nicht?ʹ
Almanca — M. A. Rassoul
und auch am Abend. Wollt ihr es da nicht begreifen?
Almanca — Muhammad Zaidan
und nachts. Besinnt ihr euch nicht?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And you do evidence them also by night and so can you not reflect!
Abdul Haleem
and night: will you not take heed?
Abdullah Yusuf Ali
And by night: will ye not understand?
Abul A'la Maududi
and at night. Do you still not understand?
Aisha Bewley
So will you not use your intellect?
Al-Hilali & Khan
And at night; will you not then reflect?
Ali Quli Qarai
and at night. So do you not apply reason?
Amatul Rahman Omar
And (sometimes) by night. Do you not still make use of (your) understanding (and take heed)?
Arthur John Arberry
and in the night; will you not understand?
Bijan Moeinian
will you not take a lesson.
E. Henry Palmer
and at night; have ye then no sense?
Edip-Layth
In the night. Do you not understand?
George Sale
and by night: Will ye not therefore understand?
Hamid S. Aziz
And at night; do you not then understand?
Mahmoud Ghali
And by night; Will you not then consider?
Marmaduke Pickthall
And at night-time; have ye then no sense?
Mohamed Ahmed - Samira
Or at night. Then how is it you do not understand?
Muhammad Asad
and by night. Will you not, then, use your reason?
Mustafa Khattab
and night. Will you not then understand?
Progressive Muslims
And in the night. Do you not understand
Sahih International
And at night. Then will you not use reason?
Sam Gerrans
And at night. Will you then not use reason!
Shabbir Ahmed
And by night. Will you not, then, use your sense to draw lessons?
Syed Vickar Ahamed
And by night: Will you not reflect and understand?
Taqi Usmani
and by nightfall. Would you still not understand?
The Monotheist Group
And in the night. Do you not comprehend?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Êvaran jî. Ma hê jî hûn aqil nagirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en ʹs nachts. Hebben jullie dan geen verstand?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En des nachts. Zult gij dan niet begrijpen?
Hollandaca — Siregar
En ook in de nacht, denken jullie dan niet na?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и ночью: неужели же вы не осознаете (что такое же может случиться и с вами)?
Rusça — Osmanov
И до вечера. Неужели вы не образумитесь?