Saffat Suresi 136. Ayet Meali

Sonra da diğerlerini yok ettik.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِينَ

ṧumme demmernā l-āḣarīne

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	ثُمَّ	ṧumme		sonra, ayrıca
2	دَمَّرْنَا	demmernā	د م ر	kırdık (geçirdik)
3	الْاٰخَرِينَ	l-āḣarīne	ا خ ر	ötekileri

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra öbürlerinin kökünü kazıdık.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra öbürlerinin kökünü kazıdık.

Adem Uğur

Sonra diğerlerini yok ettik.

Ahmed Hulusi

Sonra diğerlerini yerle bir ettik!

Ahmet Tekin

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Ahmet Varol

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Ali Bulaç

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra diğerlerini helâk eyledik.

Ali Rıza Safa

Sonra, diğerlerini yıkıma uğrattık.

Bayraktar Bayraklı

Sonra diğerlerini helak ettik.

Bekir Sadak

Sonra digerlerini yok etmistik.

Celal Yıldırım

Sonra da geride kalan (ahlâksız inkarcıları) kökünden yıkıp yerle bir ettik.

Diyanet İşleri

Sonra da diğerlerini yok ettik.

Diyanet İşleri (eski)

Sonra diğerlerini yok etmiştik.

Diyanet Vakfi

(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût'u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra diğerlerini helak etmiştik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra diğerlerini tedmir eyledik

Erhan Aktaş

Sonra diğerlerini dumura uğrattık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra diğerlerini dumura uğrattık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra diğerlerini dumura uğrattık.

Fizilal-il Kuran

Sonra diğerlerini yok etmiştik.

Gültekin Onan

Sonra geride kalanları yerle bir ettik.

Hamdi Döndüren

Sonra diğerlerini kırdık, geçirdik.

Hasan Basri Çantay

Sonra biz diğerlerini kökünden helak etdik.

Hasib Asutay

Sonra ötekilerini (kökünden) yok ettik.

Hayrat Neşriyat

Sonra o diğerlerini helâk ettik.

İbni Kesir

Sonra diğerlerini yerle bir etmiştik.

Mehmet Okuyan

Ardından diğerlerini helak etmiştik.

Muhammed Esed

ve sonra diğerlerini tamamen yok ettik:

Mustafa İslamoğlu

En sonunda, diğerlerinin tamamını kahrettik;

Ömer Nasuhi Bilmen

(136-137) Sonra diğerlerini de helâk ediverdik. Ve şüphe yok ki, siz elbette onların üzerlerine sabahleyin uğrarsınız.

Ömer Öngüt

Sonra diğerlerini hep helâk ettik.

Suat Yıldırım

Sonra da ötekileri imha ettik.

Süleyman Ateş

Sonra ötekileri kırdık (geçirdik).

Süleymaniye Vakfı

Sonra diğerlerini yerle bir ettik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra diğerlerini ortadan kaldırdık.

Şaban Piriş

Sonra da diğerlerini helak etmiştik (yerin dipine geçirmiştik).

Tefhim-ul Kuran

Sonra da geride kalanları yerle bir ettik.

Ümit Şimşek

Sonra diğerlerini helâk ettik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra ötekileri yerle bir ettik.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sonra da o birilərini yerli-dibli yox etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra isə başqalarını (iman gətirməyənləri) yox etdik.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Die anderen vernichteten Wir dann vollkommen.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf vertilgten Wir die anderen.

Almanca — M. A. Rassoul

Hierauf zerstörten Wir die anderen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann vernichteten WIR die anderen.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And We reduced all the others to a useless form.

Abdul Haleem

and We destroyed the rest.

Abdullah Yusuf Ali

Then We destroyed the rest.

Abul A'la Maududi

Then We utterly destroyed the rest of them.

Aisha Bewley

Then We utterly destroyed the rest.

Al-Hilali & Khan

Then We destroyed the rest (the town of Sodom at the place of the Dead Sea now in Palestine).

Ali Quli Qarai

Then We destroyed [all] the others.

Amatul Rahman Omar

And We utterly destroyed the rest.

Arthur John Arberry

then We destroyed the others,

Bijan Moeinian

The rest were completely destroyed.

E. Henry Palmer

then we destroyed the others;

Edip-Layth

Then, We destroyed the rest.

George Sale

Afterwards We destroyed the others.

Hamid S. Aziz

Then We destroyed the others.

Mahmoud Ghali

Thereafter We destroyed the others,

Marmaduke Pickthall

Then We destroyed the others.

Mohamed Ahmed - Samira

Then We destroyed the others.

Muhammad Asad

and then We utterly destroyed the others:

Mustafa Khattab

Then We ˹utterly˺ destroyed the rest.

Progressive Muslims

Then, We destroyed the rest.

Sahih International

Then We destroyed the others.

Sam Gerrans

Then destroyed We the others.

Shabbir Ahmed

And then We destroyed the rest.

Syed Vickar Ahamed

Then We destroyed the rest.

Taqi Usmani

After that, We destroyed others

The Monotheist Group

Then, We destroyed the rest.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Piştre Me ên din birin helakê.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen vernietigden Wij de anderen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna verdelgden wij de anderen.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens vernietigden Wij de overigen.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Потом Мы уничтожили других [погубили остальных неверующих из его народа] (заставив землю поглотить их, и полностью перевернув селение).

Rusça — Osmanov

А остальных Мы истребили.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och därpå lät Vi de övriga gå under.

← Saffat Suresi

‹

›