Azerice — Alihan Musayev

O Bizə bir məsəl çəkdi, lakin yaradılışını unutdu. O dedi: “Çürümüş sümükləri kim dirildə bilər?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Öz yaradılışını unudub: ″Çürümüş sümükləri kim dirildə bilər?!″ – deyə, hələ Bizə bir məsəl də çəkdi.

Almanca — Al-Azhar

Er führt Uns als Gleichnis an und vergißt, wie Wir ihn erschaffen haben. Er sagt: ʺWer kann denn die Gebeine wieder ins Leben rufen, wenn sie schon verwest sind?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er führt Uns ein Beispiel an und vergißt seine (eigene) Erschaffung. Er sagt: ʺWer macht die Knochen wieder lebendig, wenn sie zerfallen sind?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er prägte Uns ein Gleichnis und vergaß seine Erschaffung, er sagte: ʺWer belebt denn die Knochen, während sie etwas Verwestes sind?ʺ

Abdel Khalek Himmat

And he draws meaningless parallels and sets forth to Us comparisons and he expresses his thoughts in words, thus: "Who shall restore life", he asks, "to these bones when they have undergone morbid changes and degeneracy?"

Abdul Haleem

producing arguments against Us, forgetting his own creation. He says, ‘Who can give life back to bones after they have decayed?’

Abdullah Yusuf Ali

And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He makes likenesses of Us and forgets his own creation, saying, ‘Who will give life to bones when they are decayed?’

Al-Hilali & Khan

And he puts forth for Us a parable, and forgets his own creation. He says: "Who will give life to these bones after they are rotten and have become dust?"

Ali Quli Qarai

He draws comparisons for Us, and forgets his own creation. He says, ‘Who shall revive the bones when they have decayed?’

Amatul Rahman Omar

And he coins strange things about Us and forgets his own creation. He says, `Who will quicken the dead bones to life when they are decayed?'

Arthur John Arberry

And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation; he says, 'Who shall quicken the bones when they are decayed?'

Bijan Moeinian

Forgetting [the power of God in] their own creation they ask: "Who has the power to resurrect us while our bones are rotten?"

E. Henry Palmer

and he strikes out for us a likeness; and forgets his creation; and says, 'Who shall quicken bones when they are rotten?'

Edip-Layth

He cites an example for Us, while forgetting his own creation! He says: "Who can resurrect the bones while they are dust?"

George Sale

and he propoundeth unto us a comparison, and forgetteth his creation. He saith, who shall restore bones to life, when they are rotten?

Hamid S. Aziz

And he strikes out a likeness for Us and forgets his own creation. Says he, "Who will give life to the bones when they have decomposed?"

Mahmoud Ghali

And he has struck for Us a similitude and forgotten his creation. He has said, "Who will give life to the bones (after) they are rotten?"

Marmaduke Pickthall

And he hath coined for Us a similitude, and hath forgotten the fact of his creation, saying: Who will revive these bones when they have rotted away?

Mohamed Ahmed - Samira

And applies comparisons to Us, having forgotten his origin, and says: "Who can put life into decayed bones?"

Muhammad Asad

And [now] he [argues about Us, and] thinks of Us in terms of comparison, and is oblivious of how he himself was created! [And so] he says, "Who could give life to bones that have crumbled to dust?"

Mustafa Khattab

And they argue with Us—forgetting they were created—saying, "Who will give life to decayed bones?"

Progressive Muslims

And he cites an example for Us, while forgetting his own creation! He says: "Who can resurrect the bones while they are dust"

Sahih International

And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated?"

Sam Gerrans

And he strikes for Us a similitude, and forgets his creation; he says: “Who will give life to the bones when they are rotted away?”

Shabbir Ahmed

And he makes comparisons for Us and forgets the fact of his creation, saying, "Who will revive these bones when they have crumbled to dust?" (37:16), (73:3).

Syed Vickar Ahamed

And he puts forth (and invents) comparisons for Us, and forgets his own (true origin of) Creation: (And) he says: "Who can give life to the bones after they have become rotten and turned to dust?"

Taqi Usmani

He has set up an argument about Us and forgot his creation. He said, "Who will give life to the bones when they are decayed?"

The Monotheist Group

And he puts forth an example for Us, while forgetting his own creation! He says: "Who can resurrect the bones while they are dust?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il cite pour Nous un exemple, tandis quʹil oublie sa propre création; il dit: ʺQui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?ʺ

Kürtçe Meal

Der heqê Me de derb û meseleyan li dar dixe û xulqiyeta xwe ji bîr kiriye, dibêje; ma kî yê vî hestiyê riziyayî sax bike?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij maakt een vergelijking met Ons en vergeet hoe hij geschapen is. Hij zegt: ʺWie maakt de beenderen weer levend als zij gruis zijn?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij stelt ons eene vergelijking voor, en hij vergeet zijn schepping (zijn oorsprong). Hij zegt: Wie zal de beenderen, als zij verrot zijn, tot het leven terugbrengen?

Hollandaca — Siregar

En hij geeft Ons een voorbeeld, terwijl hij vergeet hoe hij zelf geschapen is. Hij zei: ʺWie doet de beenderen tot leven komen, terwijl ze gruis zijn?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И приводит он [отрицающий воскрешение] нам (недействительные) примеры (а именно сравнивает Творца с сотворенным) и забыл (он) про свое творение [как сам был создан из капли семени]. Он говорит: «Кто оживит кости, которые истлели?»

Rusça — Osmanov

И приводит он притчи, забыв о том, кем сотворен, и говорит: ʺКто же оживит истлевшие кости?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Hon tillämpar en liknelse på Oss och glömmer att hon (själv) är skapad och frågar: ʺVem kan ge liv åt förmultnade ben?ʺ