Yasin Suresi 43. Ayet — Elfaz
Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar.
1وَاِنْve inve eğerBağlaç+Şart Edatı
2نَشَأْneşe'dilesekMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafiş
3نُغْرِقْهُمْnuğriḳhumonları (suda) boğarızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıغ ر قBattı, boğuldu, aşağı doğru inip kayboldu, ihtiyacı kalmadı, yayı sonuna kadar çekti, geçti/geride bıraktı, meşgul etti, sıkıntılarla bunalmış adam, tek yudum, süslendi, zorunlu, aniden/şiddetli bir şekilde, birine yaklaşmak
4فَلَاfe lāolmazİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
5صَرِيخَSarīḣaimdad (eden)İsimص ر خYüksek sesle bağırmak, yardım/destek için ağlamak/yalvarmak, imdat istemek.
6لَهُمْlehumonlaraHarf-i Cer+Zamir
7وَلَاve lāve ne deBağlaç+Harf-i Nefi
8هُمْhumonlarZamir
9يُنْقَذُونَyunḳaƶūnekurtarılmazlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن ق ذKurtarmak, serbest bırakmak, teslim etmek.