Azerice — Alihan Musayev

Gecə də onlar üçün bir dəlildir. Biz gündüzü ondan ayırıb çıxaran kimi onlar zülmət içində qalırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecə də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir. Biz gündüzü ondan sıyırıb çıxardan kimi onlar zülmət içində olarlar.

Almanca — Al-Azhar

Ein Zeichen für sie ist die Nacht, der Wir den Tag entziehen, so daß Dunkelheit sie umhüllt.

Almanca — Der Edle Quran

Und ein Zeichen ist für sie die Nacht. Wir ziehen von ihr den Tag weg, und sogleich befinden sie sich im Finstern.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ein Zeichen ist ihnen die Nacht. Wir entziehen ihr das Tageslicht, und siehe, sie sind in Finsternis.

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch eine Aya für sie ist die Nacht, von der WIR den Tag entnehmen, sogleich haben sie Dunkelheit.

Abdel Khalek Himmat

Another outward and visible sign of an inward and spiritual grace. is the night which We strip of daylight and there, they are driven into darkness*

Abdul Haleem

The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.

Abdullah Yusuf Ali

And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

A Sign for them is the night: We peel the day away from it and there they are in darkness.

Al-Hilali & Khan

And a sign for them is the night. We withdraw therefrom the day, and behold, they are in darkness.

Ali Quli Qarai

And a sign for them is the night, which We strip of daylight, and, behold, they find themselves in the dark!

Amatul Rahman Omar

The night from which We strip off (the last vestige) of the day, so that (afterwards) they are left in pitch darkness, is a (great) sign for them.

Arthur John Arberry

And a sign for them is the night; We strip it of the day and lo, they are in darkness.

Bijan Moeinian

Another natural phenomenon [that man takes for granted due to its daily happening] is the night that God spreads over the earth [just imagine how fast God has to rotate the earth so that the night prevails. ]

E. Henry Palmer

And a sign to them is the night, from which we strip off the day, and lo! they are in the dark;

Edip-Layth

A sign for them is the night, We remove the daylight from it, whereupon they are in darkness.

George Sale

The night also is a sign unto them: We withdraw the day from the same, and behold, they are covered with darkness:

Hamid S. Aziz

And a sign to them is the night: We draw forth from it the day, then lo! They are in the dark;

Mahmoud Ghali

And a sign for them is the night; We strip the daytime from it, and so, only then they are in darkness (Literally: darksome).

Marmaduke Pickthall

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.

Mohamed Ahmed - Samira

And there is a sign in the night for them. We strip off the day from it and they are left in darkness,

Muhammad Asad

And [of Our sway over all that exists] they have a sign in the night: We withdraw from it the [light of] day - and lo! they are in darkness.

Mustafa Khattab

There is also a sign for them in the night: We strip from it daylight, then—behold!—they are in darkness.

Progressive Muslims

And a sign for them is the night, We remove the daylight from it, whereupon they are in darkness.

Sahih International

And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.

Sam Gerrans

And a proof for them is the night: We peel away from it the day, and then are they in darkness.

Shabbir Ahmed

And a Sign for them is the night. We withdraw from it the day, and behold, they are in darkness.

Syed Vickar Ahamed

And a Sign for them is the night: We withdraw from it the day, and look, they are thrown in darkness;

Taqi Usmani

And a sign for them is the night. We strip (the cover of) the day from it, and they are suddenly in darkness.

The Monotheist Group

And a sign for them is the night, We strip the daylight from it, whereupon they are in darkness.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.

Kürtçe Meal

Şev jî ji bo wan nîşan û delîl e (li ser qudreta Xwedê). Em rojê ji ser wê radikêşin, vêca di wê demê de ew di tariyê de dimînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En een teken voor hen is de nacht. Wij stropen de dag ervan af en dan zijn zij in het duister!

Hollandaca — Salomo Keyzer

De nacht is mede een teeken voor hen: wij nemen den dag daarvan weg en, zie, zij zijn met duisternis bedekt.

Hollandaca — Siregar

En een Teken voor hen is de nacht waarvan Wij de dag onttrekken, dan bevinden zij zich in de duisternis.

Rusça — Ebu Adel

И знамением [признаком] для них (указывающим на единственность Аллаха и Его могущество) (является) ночь. Мы снимаем [убираем] с нее день, и вот – они [люди] оказываются во мраке [темноте].

İsveççe — Knut Bernström

Också i natten har de ett tecken; Vi klär av den dagen - och de sveps i mörker.