Azerice — Alihan Musayev

Biz ondan sonra xalqının üstünə göydən heç bir qoşun göndərmədik və heç göndərən də deyildik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ondan (Həbib Həccardan) sonra tayfasının üstünə göydən heç bir qoşun göndərmədik və heç göndərən də deyildik.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben nach ihm keine Heerscharen vom Himmel herabgesandt, um sein Volk vernichtend zu bestrafen. Es gehört nicht zu Unseren Verfügungen, Heerscharen vom Himmel herabzusenden.

Almanca — Der Edle Quran

Wir sandten gegen sein Volk nach ihm keine Heerschar vom Himmel herab; Wir brauchten auch sonst nichts (gegen sie) herabzusenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und nach ihm sandten Wir gegen seine Leute kein Heer vom Himmel herab, noch pflegten Wir (eins) zu senden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch WIR sandten zu seinen Leuten nach ihm keinerlei Heerschar vom Himmel hinab, und WIR würden sicherlich Keine Hinabsendenden sein.

Abdel Khalek Himmat

We did not follow this incident by sending down a host from heaven against his people nor was it necessary to mobilize Our angels.

Abdul Haleem

After him We did not send any army from heaven against his people, nor were We about to:

Abdullah Yusuf Ali

And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do.

Abul A'la Maududi

After him, We did not send down any hosts from the heaven; We stood in no need to send down any host.

Aisha Bewley

We did not send down to his people any host from heaven after him nor would We send one down.

Al-Hilali & Khan

And We sent not against his people after him a host from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing).

Ali Quli Qarai

After him We did not send down on his people a host from the sky, nor We would have sent down.

Amatul Rahman Omar

We sent no contingent (of force) from heaven, against his people (to destroy them), after that (he has believed) nor do We ever command (any of such things).

Arthur John Arberry

And We sent not down upon his people, after him, any host out of heaven; neither would We send any down.

Bijan Moeinian

I (God) did not sent any army to challenge his people after his death. It was not necessary to do such a thing.

E. Henry Palmer

And we did send down upon his people no hosts from heaven, nor yet what we were wont to send down;

Edip-Layth

We did not send down upon his people after him soldiers from the sky; for there was no need to send them down.

George Sale

And we sent not down against his people, after they had slain him, an army from heaven, nor the other instruments of destruction which we sent down on unbelievers in former days:

Hamid S. Aziz

"Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones!"

Mahmoud Ghali

And in no way did We send down upon his people, even after him, any host from the heaven; and in no way were We sending any down.

Marmaduke Pickthall

We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send.

Mohamed Ahmed - Samira

We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.

Muhammad Asad

And after that, no host out of heaven did We send down against his people, nor did We need to send down any:

Mustafa Khattab

We did not send any soldiers from the heavens against his people after his death, nor did We need to.

Progressive Muslims

And We did not send down upon his people after him soldiers from the sky; for there was no need to send them down.

Sahih International

And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

Sam Gerrans

And We sent not down upon his people after him any host from the sky; — and nor would We have sent down —

Shabbir Ahmed

And after that, We did not send down any army from the sky against his people (of the Town), nor do We ever send.

Syed Vickar Ahamed

And We did not send down any army from heaven against his people, after him. And it was not necessary for Us to do that.

Taqi Usmani

And We did not send down to his people any army from the heavens after him, nor were We (in need) to send down.

The Monotheist Group

And We did not send down upon his people after him soldiers from the heaven; for there was no need to send them down.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.

Kürtçe Meal

Me piştî (şehîdbûna) wî ji bo (helaka) gelê wî, ji esmên tu leşkerek danexistiye û em danaxin jî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar na zijn tijd zonden Wij geen troepenmacht tot zijn volk, Wij zonden ook niets neer.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En nadat zij hem hadden gedood, zonden wij geen leger van den hemel tegen zijn volk af, noch de andere werktuigen van vernietiging, welke wij in vroegere dagen tegen de ongeloovigen afzonden.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben na hem geen leger (van engelen) uit de hemel tot zijn volk gezonden, en Wij zonden hen niet.

Rusça — Ebu Adel

И Мы не посылали на народ его (который убил его и не принял Истину от посланных) после него [после его смерти] никакого войска с небес [ангелов], и не были Мы посылающими (ангелов для наказания).

Rusça — Osmanov

После него Мы не стали насылать рать небесную на его народ и не собирались насылать.

İsveççe — Knut Bernström

Efter detta sände Vi ingen himmelsk armé mot hans landsmän - det behövdes inte -