Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini Biləndir. O, kökslərdə olanları da Bilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, Allah göylərin və yerin qeybini (gözə görünməyən sirlərini) bilir. O, ürəklərdə olanları da biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Gott ist es, Der das Verborgene der Himmel und der Erde genau kennt. Er weiß genau, was geheimgehalten wird.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Allah ist der Kenner des Verborgenen der Himmel und der Erde; gewiß, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, ALLAH ist Der Allwissende über das Verborgene der Himmel und der Erde! Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten.

Abdel Khalek Himmat

Allah is 'Alimun indeed of all the invisible and the unknown in the heavens and on earth. He holds prescience of all private thoughts and feelings that are reposited in the breasts.

Abdul Haleem

God knows all that is hidden in the heavens and earth; He knows the thoughts contained in the heart;

Abdullah Yusuf Ali

Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts.

Abul A'la Maududi

Surely Allah knows the Unseen in the heavens and the earth. He even knows the secrets hidden in people's breasts.

Aisha Bewley

Allah knows the Unseen of the heavens and earth. Allah knows what the heart contains.

Al-Hilali & Khan

Verily, Allâh is the All-Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Verily! He is the All-Knower of that is in the breasts.

Ali Quli Qarai

Indeed Allah is the knower of the Unseen of the heavens and the earth. Indeed He knows well what is in the breasts.

Amatul Rahman Omar

Verily, Allâh knows the hidden realities of the heavens and the earth. He knows full well the innermost secret of the minds (of the people).

Arthur John Arberry

God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.

Bijan Moeinian

God is aware of every (open or secret) thing that takes place in the universe and the earth. He is aware of all innermost thoughts.

E. Henry Palmer

verily, God knows the unseen things of the heavens and of the earth; verily, He knows the nature of men's breasts,

Edip-Layth

God knows unseen of the heavens and the earth. He is knowledgeable of what is even inside the chests.

George Sale

Verily God knoweth the secrets both of heaven and earth, for He knoweth the innermost parts of the breasts of men.

Hamid S. Aziz

And they shall cry therein for succour, "O our Lord! Take us out, we will do good deeds, not the wrong which we used to do. " Did We not preserve you alive long enough for him who reflected to reflect? And (also) Warners came to you; therefore taste (the flavour of your deeds), because for the unjust, there is no helper.

Mahmoud Ghali

Surely Allah is The Knower of the Unseen of the heavens and the earth; surely He is Ever-Knowing (the thoughts) within the breasts. (Literally: what the breasts own)

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily God knows the unknown of the heavens and the earth. Indeed He knows what lies in the hearts of men.

Muhammad Asad

Verily, God knows the hidden reality of the heavens and the earth: [and,] behold, He has full knowledge of what is in the hearts [of men].

Mustafa Khattab

Indeed, Allah is the Knower of the unseen of the heavens and the earth. He surely knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Progressive Muslims

God knows unseen of the heavens and the Earth. He is knowledgeable of what is even inside the chests.

Sahih International

Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Sam Gerrans

God is the Knower of the unseen of the heavens and the earth; He is knowing of that within the breasts.

Shabbir Ahmed

Verily, Allah is the Knower of the Hidden realities of the heavens. Behold, He is Knower of what is in the hearts.

Syed Vickar Ahamed

Surely, Allah knows (all) hidden things of the heavens and the earth: Surely, He fully knows all that is within (men's) hearts.

Taqi Usmani

Surely Allah is the Knower of the unseen in the heavens and the earth. Indeed He fully knows what lies in the hearts.

The Monotheist Group

God knows the unseen of the heavens and the earth. He is knowledgeable of what is even in the chests.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah connaît lʹInconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedê zanayê bi xeyba erd û asîmanan e. Bêguman Ew bi ya di dilan de jî dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God is de kenner van het verborgene van de hemelen en de aarde; Hij weet wat er binnen in de harten is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, God kent de geheimen zoowel van den hemel als van de aarde; want hij kent de binnenste deelen van de borst der menschen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Allah is de Kenner van het onwaarneembare van de hemelen en de aarde. Voorwaar, Hij is Alwetend over wat zich in de harten bevindt.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Аллах знающий о (всем) сокровенном на небесах и на земле. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)!

Rusça — Osmanov

Воистину, Аллах ведает сокровенное небес и земли, Он ведает о том, что в сердцах.

İsveççe — Knut Bernström

GUD KÄNNER himlarnas och jordens dolda verklighet; och Han vet vad som rör sig i människans innersta.