"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
رَبَّنَا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
rabbenā ātihim Diǎ'feyni mine l-ǎƶābi ve l'ǎnhum leǎ'nen kebīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lânetle lânet et.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lânetle lânet et.
Adem Uğur
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
Ahmed Hulusi
"Rabbimiz, onlara iki misli azap ver ve onlara çok büyük bir lanetle lanet et. "
Ahmet Tekin
'Ey Rabbimiz, onlara iki kat azap ver. Onları büyük bir lânetle lânetle.'
Ahmet Varol
Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!'
Ali Bulaç
"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
Ali Fikri Yavuz
Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır).”
Ali Rıza Safa
"Efendimiz! Onlara iki kat ceza ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!"
Bayraktar Bayraklı
"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları şiddetli bir şekilde lanetle!"
Bekir Sadak
(67-68) «ORabbimiz! Biz yoneticilerimize ve buyuklerimize itaat etmistik, fakat onlar bizi yoldan saptirdilar.» «Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onlari buyuk bir lanete ugrat» derler. *
Celal Yıldırım
Ey Rabbimiz! Onlara azâbdan iki kat ver de onları büyük bir lanet ile lanetle.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları ağır bir şekilde lânetle!”
Diyanet İşleri
"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
Diyanet İşleri (eski)
(67-68) 'Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.', 'Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat' derler.
Diyanet Vakfi
Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey Rabbimiz, onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lanetle lanetle!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya rabbena onlara azabın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir la'net ile la'netle
Erhan Aktaş
"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."
Fizilal-il Kuran
«Rabbimiz! Onlara iki kat azab ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!»
Gültekin Onan
"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."
Hamdi Döndüren
“Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları çok büyük bir lânete uğrat!”
Hasan Basri Çantay
"Ey Rabbimiz, onlara azabdan iki katını ver. Onları büyük bir la'netle rahmetinden koğ".
Hasib Asutay
Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver. Ve onları büyük bir lânetle lânet eyle.'
Hayrat Neşriyat
'Rabbimiz! Onlara azabdan iki kat ver ve onlara büyük bir lâ'netle lâ'net et!'
İbni Kesir
Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la'netle la'netle.
Mehmet Okuyan
"Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!” (demiş olacaklardır.)
Muhammed Esed
Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"
Mustafa İslamoğlu
Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.»
Ömer Öngüt
Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver. Onları büyük bir lânete uğrat.
Suat Yıldırım
"Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!"
Süleyman Ateş
"Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!"
Süleymaniye Vakfı
Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen dışla!".
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen dışla" derler.
Şaban Piriş
-Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!
Tefhim-ul Kuran
«Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve onlara büyük bir lanet ile lanet et.»
Ümit Şimşek
'Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve büyük bir lânetle onları rahmetinden kov!'
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Ey Rəbbimiz! Onları ikiqat əziyyətə sal və onları müdhiş bir lənətə məruz qoy!”
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Unser Herr! Gib ihnen doppelt soviel Strafe und belege sie mit einem gewaltigen Fluch!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Unser Herr, lasse ihnen zweifache Strafe zukommen, und verfluche sie mit einem großen Fluchʹ.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Unser Herr, gib ihnen die zweifache Strafe und verfluche sie mit einem gewaltigen Fluch.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Unser HERR! Gib ihnen Doppeltes von der Peinigung und verfluche sie mit einem großen Fluch!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O Allah, our Creator "they add" We implore You and We beg You to afflict them with double the torment and to consign them to evil and to pour upon them unbearable loads of maledictions.
Abdul Haleem
Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’
Abdullah Yusuf Ali
"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"
Abul A'la Maududi
Our Lord, mete out to them a double chastisement and lay upon them a mighty curse."
Aisha Bewley
Our Lord, give them double the punishment and curse them many times over!’
Al-Hilali & Khan
"Our Lord! Give them double torment and curse them with a mighty curse!"
Ali Quli Qarai
Our Lord! Give them a double punishment and curse them with a mighty curse. ’
Amatul Rahman Omar
`Our Lord! give them (their) punishment twice over (for their own evil deeds and for their misleading us), and deprive them totally of your grace.
Arthur John Arberry
Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!'
Bijan Moeinian
May you double their punishment and put your most sever curse on them. "
E. Henry Palmer
Our Lord! give them double torment and curse them with a great curse!'
Edip-Layth
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."
George Sale
O Lord, give them the double of our punishment; and curse them with a heavy curse!
Hamid S. Aziz
And they shall say, "O our Lord! Surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path;
Mahmoud Ghali
Our Lord, bring them torment twofold, and curse them with a great curse!"
Marmaduke Pickthall
Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.
Mohamed Ahmed - Samira
O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them. "
Muhammad Asad
O our Sustainer! Give them double suffering, and banish them utterly from Thy grace!"
Mustafa Khattab
Our Lord! Give them double ˹our˺ punishment, and condemn them tremendously."
Progressive Muslims
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse. "
Sahih International
Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse. "
Sam Gerrans
“Our Lord: give Thou them double punishment, and curse Thou them with a great curse!”
Shabbir Ahmed
"Our Lord! Give them double punishment and banish them from your Grace. " (14:28), (16:25), (34:31-33).
Syed Vickar Ahamed
"Our Lord! Give them double the penalty and send them the curse (torment) of a mighty Curse!"
Taqi Usmani
Our Lord, give them twice the punishment, and send a curse on them, an enormous curse.
The Monotheist Group
"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les dʹune grande malédictionʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê me! Du qatî ezab bide wan û bi leneteke mezin wan lenet bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Onze Heer, geef hun het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Heer, geef hun het dubbele onzer straf, en vloek hen met een zwaren vloek!
Hollandaca — Siregar
Onze Heer, tref hen rnet het dubbele van de bestraffing en vervloek hen met een grote vervloeking.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Господи наш! Воздай им двойным наказанием и прокляни их великим проклятием!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Herre! Ge dem dubbelt straff och utestäng dem för alltid från Din nåd!ʺ