Azerice — Alihan Musayev

Qeybi və aşkarı Bilən, Qüdrətli və Rəhmli olan Odur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O, qeybi də, aşkarı da biləndir, yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir!

Almanca — Der Edle Quran

Jener ist der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, der Allmächtige und Barmherzige,

Almanca — M. A. Rassoul

Er ist der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, der Allmächtige, der Barmherzige

Almanca — Muhammad Zaidan

Dieser ist Der Allwissende über das Verborgene und das Sichtbare, Der Allwürdige, Der Allgnädige.

Abdel Khalek Himmat

And so this is Allah, your Creator, the Omniscient of the invisible, the hidden and the unseen and the Omniscient of what the bosoms store of thoughts and feelings and of what they forge. This is Allah Who has cognizance and holds prescience of what you converse secretly and utter below your breath and of what you suggest secretly to the mind. And He is well acquainted with the visible and the seen, AL-Aziz (the Almighty) and AL-Rahim (the Merciful).

Abdul Haleem

Such is He who knows all that is unseen as well as what is seen, the Almighty, the Merciful,

Abdullah Yusuf Ali

Such is He, the Knower of all things, hidden and open, the Exalted (in power), the Merciful;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That is the Knower of the Unseen and the Visible, the Almighty, the Most Merciful:

Al-Hilali & Khan

That is He: the All-Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the Most Merciful.

Ali Quli Qarai

That is the Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-merciful,

Amatul Rahman Omar

Such is He Who knows the hidden reality and the obvious, the All-Mighty, the Ever Merciful,

Arthur John Arberry

He is the knower of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-compassionate,

Bijan Moeinian

God alone knows all secrets and non-secret matters. He is the Almighty, the Most Kind.

E. Henry Palmer

That is He who knows the unseen and the visible; the mighty, the merciful,

Edip-Layth

Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Compassionate.

George Sale

This is He who knoweth the future, and the present; the mighty, the merciful.

Hamid S. Aziz

He directs the ordinance (regulates all affairs) from the heaven to the earth; then shall it ascend to Him in a Day the measure of which is a thousand years of what you count.

Mahmoud Ghali

That is (He), The Knower of the Unseen and the Witnessed, The Ever-Mighty, The Ever-Merciful,

Marmaduke Pickthall

Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful,

Mohamed Ahmed - Samira

Such is (He) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,

Muhammad Asad

Such is He who knows all that is beyond the reach of a created being’s perception, as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind: the Almighty, the Dispenser of Grace,

Mustafa Khattab

That is the Knower of the seen and unseen—the Almighty, Most Merciful,

Progressive Muslims

Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Merciful.

Sahih International

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

Sam Gerrans

That is the Knower of the Unseen and the Seen, the Exalted in Might, the Merciful,

Shabbir Ahmed

Such is the Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Merciful.

Syed Vickar Ahamed

He is like so, the Knower (Aa'lam) of all things, hidden and open, the Almighty (Al-Aziz), the Most-Merciful (Ar-Raheem)-

Taqi Usmani

That One is the All-knower of the Unseen and the seen, the All-Mighty, the Very-Merciful,

The Monotheist Group

Such is the Knower of the unseen and the seen; the Noble, the Merciful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Lui le Connaisseur (des mondes) inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,

Kürtçe Meal

Ha ew, zanayê ya nependî û darîçav e, yê desthilat ê dilovîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is de kenner van het verborgene en het waarneembare, de machtige, de wijze,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het, die de toekomst en het tegenwoordige kent; de Machtige de genadige.

Hollandaca — Siregar

Dat is de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, de Almachtige, de Meest Barmhartige.

Rusça — Ebu Adel

Этот [Аллах] – Знающий сокровенное [то, что скрыто в душах] и явное, Величественный [Которого никто не победит], Милосердный (к верующим),

Rusça — Osmanov

Он - Тот, кто знает сокровенное и явное, великий, милосердный,

İsveççe — Knut Bernström

Det är Han som känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, den Allsmäktige, den Barmhärtige,