Secde Suresi 26. Ayet — Elfaz
Yurtlarında gezip dolaştıkları nice nesilleri helak etmiş olmamız, onlar için yol gösterici olmadı mı? Şüphesiz bunda ibretler vardır. Hala duymayacaklar mı?
1اَوَلَمْe ve lemSoru Eki+Zaid Harf+Harf-i Nefi
2يَهْدِyehdiyola getirmedi mi?Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
3لَهُمْlehumonlarıHarf-i Cer+Zamir
4كَمْkemniceSoru Eki
5اَهْلَكْنَاehleknāhelak etmemizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıه ل كÖlmek, yok olmak, ziyan olmak, kaybolmak, yıkılmak, bozulmak.
6مِنْminHarf-i Cer
8مِنَmineHarf-i Cer
9الْقُرُونِl-ḳurūnikuşaklarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق ر نBir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun (çoğul qurana) - eş, yoldaş, yakın arkadaş. Muqarranin - birbirine bağlı. Muqrinina - boyun eğdirme yeteneği olan. Muqtarinin - sıra halinde dizilmiş olanlar, eşlik edenler.
10يَمْشُونَyemşūnedolaştıklarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibم ش يYürümek, gitmek veya gitmek, yaya olarak yürümek, yer değiştirmek, yürüyüş/seyahat/yol/adım/adım atmak, bir eylem dizisinde devam etmek, geçmek, güncel olmak, hareket etmek/harekette bulunmak, dolaşmak
11فِيfīHarf-i Cer
12مَسَاكِنِهِمْmesākinihimyurtlarındaİsim+Zamirس ك نSakin olmak, durgun olmak, hareketsiz kalmak, dinmek, yatışmak, sükûnet bulmak, yerleşmek, oturmak, ikamet etmek, yuva kurmak, huzur bulmak, sessizleşmek
13اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
14فِيfīvardırHarf-i Cer
15ذٰلِكَƶālikebundaİşaret Zamiri
16لَاٰيَاتٍle āyātinibretlerLam-ı Te'kid+İsimا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
17اَفَلَاe fe lāSoru Eki+Zaid Harf+Harf-i Nefi
18يَسْمَعُونَyesmeǔneişitmiyorlar mı?Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak