Azerice — Alihan Musayev

Yerişində həddi gözlə, danışanda səsini alçalt. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yerişində müvazinət gözlə (nə çox yeyin, nə də çox asta get) və (danışında) səsini qaldırma. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir!

Almanca — Al-Azhar

Gehe bescheidenen Schrittes, und dämpfe deine Stimme! Die häßlichste Stimme ist die des Esels.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und schreite gemessenen Schritts und dämpfe deine Stimme; denn wahrlich, die widerwärtigste der Stimmen ist die Stimme des Esels.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"And walk forth" he said, " with moderate steps and with regular pace comformable to a standard recognized as formally correct". "And.lower your voice when you give utterance or expression to an emotion, opinion, feeling, thought, or discussion and in your natural action, for the most repulsive, objectionable and displeasing sound produced by the vocal organs is the braying or the loud harsh sound of asses".

Abdul Haleem

Go at a moderate pace and lower your voice, for the ugliest of all voices is the braying of asses.’

Abdullah Yusuf Ali

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Be moderate in your tread and lower your voice. The most hateful of voices is the donkey’s bray.’

Al-Hilali & Khan

"And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses."

Ali Quli Qarai

Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’

Amatul Rahman Omar

`Rather walk with modest pace and talk in soft gentle tone. Surely, the most repugnant of voices is the braying of the donkey.'

Arthur John Arberry

Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's. '

Bijan Moeinian

"Walk in a humble manner and do not talk loud; the most disgraceful of all voices is the loud voice of a donkey. "

E. Henry Palmer

but be moderate in thy walk, and lower thy voice; verily, the most disagreeable of voices is the voice of asses!'

Edip-Layth

"Be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the donkey's voice."

George Sale

And be moderate in thy pace: And lower thy voice; for the most ungrateful of all voices surely is the voice of asses.

Hamid S. Aziz

"And twist not your cheek in scorn towards folk, nor walk haughtily (or insolently) in the land; verily, Allah loves not any arrogant boaster:

Mahmoud Ghali

And be moderate in your walk, and tone down your voice; surely the most repugnant of voices is indeed that of the asses. "

Marmaduke Pickthall

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.

Mohamed Ahmed - Samira

Be moderate in your bearing, and keep your voice low. Surely the most repulsive voice is the donkey's."

Muhammad Asad

"Hence, be modest in thy bearing, and lower thy voice: for, behold, the ugliest of all voices is the [loud] voice of asses…"

Mustafa Khattab

Be moderate in your pace. And lower your voice, for the ugliest of all voices is certainly the braying of donkeys."

Progressive Muslims

"And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the donkey's voice."

Sahih International

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys. "

Sam Gerrans

“And be thou modest in thy walk, and lower thou thy voice; the most loathsome of voices is the voice of the donkey.”

Shabbir Ahmed

"Hence, be modest in your pace and in your bearing, and lower your voice, for, behold the harshest voice is the braying of a donkey. "

Syed Vickar Ahamed

"And be moderate in your walking (and actions) and lower your voice, verily, (without a doubt), the harshest of sounds is the call (braying) of an ass. "

Taqi Usmani

and be moderate in your walk, and lower your voice. Surely, the ugliest of voices is the voice of the donkeys."

The Monotheist Group

"And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the voice of the donkeys."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, cʹest bien la voix des ânesʺ.

Kürtçe Meal

Di rêveçûna xwe de asayî be. Dengê xwe nizm bike. Bêguman dengê herî kirêt dengê kerê ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wees gematigd in je lopen en spreek met zachte stem. De afschuwelijkste stem is immers de stem van ezels.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wees gematigd in uwe schreden en verzacht uwe stem; want de onaangenaamste van alle stemmen is zekerlijk de stem van ezels.

Hollandaca — Siregar

En wees gematigd in jouw (manier van) lopen en spreek met een zachte stem: voorwaar, de memt verafschuwde van de stemmen is zeker de stem van de ezel.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И умеряй свою походку [ходи смиренно] и понижай свой голос [не повышай его]: ведь самый неприятный из голосов – конечно же, рев ослов».

Rusça — Osmanov

Соразмеряй же свою поступь и умеряй голос, ибо самый неприятный звук - это рев ослаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Var måttfull i ditt beteende och dämpa din röst! Finns det något fulare än åsnans skriande?ʺ