Azerice — Alihan Musayev

Allah haqqı bilməyənlərin qəlbini belə möhürləyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər!

Almanca — Al-Azhar

So versiegelt Gott die Herzen der Ungläubigen, die das Wissen um die Wahrheit ablehnen.

Almanca — Der Edle Quran

So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und so versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart versiegelt ALLAH die Herzen derjenigen, die nicht wissen.

Abdel Khalek Himmat

Thus does Allah imprint an objectionable disposition on the hearts of those who do not realize the object of thought nor do they bring it vividly and clearly before their minds.

Abdul Haleem

In this way God seals the hearts of those who do not know,

Abdullah Yusuf Ali

Thus does Allah seal up the hearts of those who understand not.

Abul A'la Maududi

Thus does Allah seal the hearts of those who have no knowledge.

Aisha Bewley

In that way Allah seals up the hearts of those who do not know.

Al-Hilali & Khan

Thus does Allâh seal up the hearts of those who know not [the proofs and evidence of the Oneness of Allâh i.e. those who try not to understand true facts that which you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have brought to them].

Ali Quli Qarai

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

Amatul Rahman Omar

That is how Allâh seals the hearts of those who do not (bother to) know (and be guided).

Arthur John Arberry

Even so God seals the hearts of those that know not.

Bijan Moeinian

This is why God seals the hearts of those who refuse the knowledge [so that they slide further toward the darkness as a punishment for their refusal. ]

E. Henry Palmer

thus does God set a stamp upon the hearts of those who do not know. '

Edip-Layth

It is thus that God seals the hearts of those who do not know.

George Sale

Thus hath God sealed up the hearts of those who believe not.

Hamid S. Aziz

Verily, We have set forth for men every kind of similitude (parable, example) in this Quran; and, indeed, if you should bring them a miracle, those who disbelieve would certainly say: You are naught but false claimants.

Mahmoud Ghali

Thus Allah stamps (i. e., impresses or sets a seal) upon the hearts of those who do not know.

Marmaduke Pickthall

Thus doth Allah seal the hearts of those who know not.

Mohamed Ahmed - Samira

That is how God seals the hearts of those who do not know.

Muhammad Asad

In this way does God seal the hearts of those who do not [want to] know [the truth].

Mustafa Khattab

This is how Allah seals the hearts of those unwilling to know ˹the truth˺.

Progressive Muslims

It is thus that God seals the hearts of those who do not know.

Sahih International

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

Sam Gerrans

Thus does God seal the hearts of those who know not.

Shabbir Ahmed

In this way does Allah seal the hearts of those who wish not to learn.

Syed Vickar Ahamed

Thus does Allah seal up the hearts of those who do not understand.

Taqi Usmani

Thus Allah seals up the hearts of those who do not believe.

The Monotheist Group

It is thus that God seals the hearts of those who do not know.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi quʹAllah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.

Kürtçe Meal

Bi vî awayî Xwedê morê li ser dilên wan ên nezan dixe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo verzegelt God de harten van hen die niet weten.

Hollandaca — Siregar

Zo vergrendelt Allah de harten van degenen die niet weten.

Rusça — Ebu Adel

Так запечатывает Аллах сердца тех, которые не знают (о том, что те знамения и наставления, с которыми ты пришел к ним от Аллаха, являются истиной)!

Rusça — Osmanov

Так Аллах накладывает печать на сердца невежд.

İsveççe — Knut Bernström

Så förseglar Gud hjärtana hos dem som inte vet (och ingenting vill veta).