Azerice — Alihan Musayev

Göylərdə və yerdə kim varsa, Ona məxsusdur. Hamısı Ona təzim edir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə və yerdə kim (nə) varsa, Onundur. (Mələklər, cinlər və insanlar Allahın bəndələridir). Hamısı Ona boyun əyər!

Almanca — Al-Azhar

Ihm gehört alles, was es in den Himmeln und auf der Erde gibt, und alle sind Ihm ergeben.

Almanca — Der Edle Quran

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Alle sind Ihm gegenüber bewußt ergeben.

Abdel Khalek Himmat

And to Allah belong all created beings* in the heavens and on earth, each and all being obedient and submissive to His will.

Abdul Haleem

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and all are obedient to Him.

Abdullah Yusuf Ali

To Him belongs every being that is in the heavens and on earth: all are devoutly obedient to Him.

Abul A'la Maududi

To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth. All are in obedience to Him.

Aisha Bewley

Everyone in the heavens and earth belongs to Him. All are submissive to Him.

Al-Hilali & Khan

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

Ali Quli Qarai

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

Amatul Rahman Omar

All those who are in the heavens and the earth belong to Him (and serve Him); all are obedient to Him.

Arthur John Arberry

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; all obey His will.

Bijan Moeinian

To God belongs whatever which exists in the heavens and the earth. Everything has to follow His commands [man is given a small degree of the freedom of choice in order to be tested.]

E. Henry Palmer

His are those who are in the heavens and the earth, and all to Him are devoted.

Edip-Layth

To Him is all that is in the heavens and the earth. All are subservient to Him.

George Sale

Unto Him are subject whosoever are in the heavens and on earth: All are obedient unto Him.

Hamid S. Aziz

And one of His signs is this that the heaven and the earth subsist by His command, then when He calls you with a single call, lo! From out of the earth, you emerge.

Mahmoud Ghali

And to Him belongs whoever is in the heavens and the earth; all are devout to Him.

Marmaduke Pickthall

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. All are obedient unto Him.

Mohamed Ahmed - Samira

All those who are in the heavens and the earth are His, and they are all obedient to Him.

Muhammad Asad

For, unto Him belongs every being that is in the heavens and on earth; all things devoutly obey His will.

Mustafa Khattab

And to Him belong all those in the heavens and the earth—all are subject to His Will.[1]

Progressive Muslims

And to Him is all that is in the heavens and the Earth. All are subservient to Him.

Sahih International

And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.

Sam Gerrans

And to Him belongs whoso is in the heavens and the earth; all are to Him humbly obedient.

Shabbir Ahmed

For, unto Him belongs every being in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

Syed Vickar Ahamed

To Him belongs every creature in the heavens and on earth: All are faithfully obedient to Him.

Taqi Usmani

To Him belong all those in the heavens and the earth. All (of them) are obedient to Him.

The Monotheist Group

And to Him is all that is in the heavens and the earth. All are dutiful to Him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En van Hem is wie er in de hemelen en op de aarde is. Allen zijn aan Hem onderdanig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Aan hem zijn allen onderworpen die zich in de hemelen en op aarde bevinden; allen zijn hem gehoorzaam.

Hollandaca — Siregar

En aan Hem behoort wie er in de hemelen en op de arde zijn. Allen zijn Hem gehoorzaam.

Rusça — Ebu Adel

И Ему (принадлежит) (все), что (есть) в небесах и на земле; все Ему всецело подчиняются! {Даже те, кто ослушаются Его, не выходят за рамки тех законов бытия, которые Он установил.}

Rusça — Osmanov

Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все подвластны Ему.

İsveççe — Knut Bernström

Honom tillhör allt och alla i himlarna och på jorden - alla böjer sig under Hans vilja.