Azerice — Alihan Musayev

Gecə və gündüz yatıb dincəlməyiniz, Onun lütfünü axtarmağınız da Onun dəlillərindəndir. Həqiqətən, bunda eşidən kəslər üçün ibrətamiz dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecə və gündüz yatıb dincəlməyiniz (gecə istirahət etməyiniz, gündüz əlləşib çalışmağınız), neʼmətindən ruzi (qismətinizi) axtarmanız da Onun qüdrət əlamətlərindəndir. Həqiqətən, (öyüd-nəsihət) eşidənlər üçün bunda ibrətlər vardır!

Almanca — Al-Azhar

Zu Seinen Zeichen gehört, daß ihr in der Nacht schlaft und am Tage nach Gottes Gabenfülle strebt. Darin sind Zeichen für Menschen, die hören können.

Almanca — Der Edle Quran

Und zu Seinen Zeichen gehört euer Schlaf bei Nacht und Tag und auch euer Trachten nach etwas von Seiner Huld. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die hören.

Almanca — M. A. Rassoul

Und zu Seinen Zeichen zählt euer Schlafen bei Nacht und euer Trachten nach Seiner Gnadenfülle bei Tage. Hierin sind wahrlich Zeichen für ein Volk, das hört.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und zu Seinen Ayat zählt euer Schlaf während der Nacht und am Tag und euer Anstreben nach Seiner Gunst. Gewiß, darin sind doch Ayat für Leute, die hören.

Abdel Khalek Himmat

And among His marvels is the phenomenon of sleep* or the unconscious state, the condition regularly and naturally assumed by man and other created beings during the night and during the day to recuperate power and ability to accomplish objects which are sought after of His bounty; signs so significant as to impress those who open their hearts' ears.

Abdul Haleem

Among His signs are your sleep, by night and by day, and your seeking His bounty. There truly are signs in this for those who can hear.

Abdullah Yusuf Ali

And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Among His Signs is your sleep by night and day and your seeking after His bounty. There are certainly Signs in that for people who hear.

Al-Hilali & Khan

And among His Signs is your sleep[1] by night and by day, and your seeking of His Bounty. Verily, in that are indeed signs for a people who listen.

Ali Quli Qarai

And of His signs is your sleep by night and day, and your pursuit of His grace. There are indeed signs in that for a people who listen.

Amatul Rahman Omar

And among His signs is your sleeping and your seeking of His bounty by night and day. Behold, there are sure signs in this for a people who would listen.

Arthur John Arberry

And of His signs is your slumbering by night and day, and your seeking after His bounty. Surely in that are signs for a people who hear.

Bijan Moeinian

Another sign of the existence of God is your sleeping at night, or during the day, so that [your batteries are recharged and] you may work for your livelihood. Again there are many subjects to be learnt from this topic for those who hear.

E. Henry Palmer

And of His signs is your sleep by night and by day; and your craving after His grace. Verily, in that are signs unto a people who do hear.

Edip-Layth

From His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen.

George Sale

And of his signs are your sleeping by night and by day, and your seeking to provide for yourselves of his abundance: Verily herein are signs unto people who hearken.

Hamid S. Aziz

And one of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your tongues and colours; herein, indeed are signs for the learned (men who have knowledge).

Mahmoud Ghali

And of His signs is your sleeping by night and daytime, and your seeking after His Grace. Surely in that are indeed signs for a people who hear.

Marmaduke Pickthall

And of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed.

Mohamed Ahmed - Samira

Another of His signs is the night, a time for you to sleep, and the day to seek His bounty. Verily there are signs in this for those who pay heed.

Muhammad Asad

And among His wonders is your sleep, at night or in daytime, as well as your [ability to go about in] quest of some of His bounties: in this, behold, there are messages indeed for people who [are willing to] listen!

Mustafa Khattab

And one of His signs is your sleep by night and by day ˹for rest˺ as well as your seeking His bounty ˹in both˺. Surely in this are signs for people who listen.

Progressive Muslims

And from His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen.

Sahih International

And of His signs is your sleep by night and day and your seeking of His bounty. Indeed in that are signs for a people who listen.

Sam Gerrans

And among His proofs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty; in that are proofs for people who hear.

Shabbir Ahmed

And among His Signs is your sleeping during the night or the day, and your quest of His Bounty. Herein indeed are Signs for people who hear and listen.

Syed Vickar Ahamed

And among His Signs, is the sleep that you have by night and by day, and the search that you (make for a living) from His many Gifts (in plenty): Surely, there are Signs in this for those who listen.

Taqi Usmani

And among His signs is your sleep by night and day, and your search for His grace. Surely in this there are signs for a people who listen.

The Monotheist Group

And from His signs is your sleep by night and day, and your seeking of His bounty. In that are signs for a people who listen.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.

Kürtçe Meal

Ji nîşanên (qudreta) Xwedê ye ku hûn di şev û rojê de radizin û hûn di wan de ji kerema Xwedê daxwaza risqê xwe dikin. Bêguman di vê de ji bo miletekî ku guhdarî bikin, îbret hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En tot Zijn tekenen behoort jullie slaap, ʹs nachts en overdag en jullie streven naar een gunst van Hem. Daarin zijn tekenen voor mensen die horen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En tot zijne teekenen behooren uw slaap bij nacht en bij dag, en uwe pogingen om u van zijn overvloed te voorzien; waarlijk, hierin zijn teekens voor hen die luisteren.

Hollandaca — Siregar

En tot Zijn Tekenen behoort jullie slaap, ʹs nachts en overdag en jullie zoeken naar Zijn gunst. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat luistert.

Rusça — Ebu Adel

И (также) из Его знамений – ваш сон ночью и днем [то, что вы обретаете силы во время сна] и ваш поиск (даруемых) Им благ. Поистине, в этом, однозначно (содержатся) знамения для людей, которые (внемля) слушают (наставления)!

Rusça — Osmanov

И [еще] из Его знамений - это ваш сон ночью и днем и то, что вы взыщете Его милости. Воистину, в этом - знамения для людей внемлющих.

İsveççe — Knut Bernström

Och till Hans under hör sömnen, som ni får njuta om natten och (likaså) om dagen, och (den möjlighet ni då har) att söka det som Han i Sin godhet (beviljar er för er försörjning). I detta ligger sannerligen budskap till dem som vill lyssna.